პაპი ურუგვაიში ფილტვებზე ოპერაციიდან ოთხ კვირაზე ნაკლებ დროში ჩავიდა.
წყარო: The Independent. ქართული თარგმანი: შიკრიკი.
Pope Leo arrives in South America for 12-day tour less than a month after surgery amid lung cancer diagnosis

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. წყარო: The Independent.
პაპი ლეო XIV ურუგვაიში ჩავიდა და სამხრეთ ამერიკაში 12-დღიანი, სამქვეყნიანი ტურნე დაიწყო. ის ფილტვებზე ოპერაციიდან ოთხ კვირაზე ნაკლებ დროში გაემგზავრა.
71 წლის პონტიფიკოსს მარჯვენა ფილტვის ქვედა წილი ამოუკვეთეს მას შემდეგ, რაც ოქტომბერში კიბოს დიაგნოზი დაუსვეს.
ეს თითქმის 40 წლის განმავლობაში პაპის პირველი ვიზიტია ურუგვაიში, რომელსაც ლათინურ ამერიკაში ყველაზე სეკულარულ ქვეყნად მიიჩნევენ. პაპი იოანე პავლე II იქ ბოლოს 1988 წელს ჩავიდა.
მონტევიდეოში პაპის ჩასვლას რომიდან თითქმის 14-საათიანი ფრენა უძღოდა წინ. ქვეყანაში ეკლესიის ზარები რეკდა, ხოლო ურუგვაის პრეზიდენტი იამანდუ ორსი კარასკოს საერთაშორისო აეროპორტში დახვდა მას.
მოღრუბლული და ქარიანი ამინდის მიუხედავად, მონტევიდეოს სანაპირო გზაზე ხალხი შეიკრიბა და პაპს ოვაციებით შეხვდა, როცა ღია გვერდებიანი პაპამობილი ლეოს დედაქალაქში მიჰყავდა. იქ მას პირველი შეხვედრები ჰქონდა დაგეგმილი.
75 წლის კათოლიკე პენსიონერმა მარი ერნანდესმა თქვა: „ძალიან ბედნიერი ვარ და დარწმუნებული ვარ, რომ მისი ვიზიტი ბევრ სიკეთესა და კურთხევას მოგვიტანს. ჩვენ სეკულარული ქვეყანა ვართ და მართლაც მშვენიერია, რომ ყველა რელიგიის ერთიანობას ვხედავთ, იქნება ეს კათოლიკური თუ სხვა“.
ურუგვაიში სამდღიანი დატვირთული პროგრამის ფარგლებში პაპი ბანდების ძალადობით შეწუხებულ უბანს ეწვევა. ის წირვას აღავლენს პაისანდუში, რომელიც მონტევიდეოდან დაახლოებით 375 კილომეტრშია, და ქალაქ ფლორიდაში, რომელიც დედაქალაქიდან დაახლოებით 100 კილომეტრში მდებარეობს.
შემდეგ ის არგენტინაში გაემგზავრება, გარდაცვლილი პაპი ფრანცისკეს სამშობლოში. ფრანცისკე 12-წლიანი პონტიფიკატის განმავლობაში იქ აღარ დაბრუნებულა. ტურნე პერუში დასრულდება, სადაც ლეოს მოქალაქეობა აქვს და მან ორი ათწლეული მისიონერად და ეპისკოპოსად იმსახურა.
ეს მისი პონტიფიკატის განმავლობაში ყველაზე ხანგრძლივი და შორეული მოგზაურობაა. პაპი ამ დროს ახლახან გადატანილი ოპერაციისგან განაგრძობს გამოჯანმრთელებას.
ვატიკანის კომუნიკაციების ახალმა ხელმძღვანელმა მარია მონსერატ ალვარადომ თქვა: „მისი გამძლეობა შესანიშნავია. საოცარია, როგორ მღერის. სიმღერა კი მხოლოდ მაშინ შეგიძლია, თუ ფილტვები მართლაც ძლიერი გაქვს“. მისი თქმით, ლეომ ექიმების მიერ 13 ოქტომბრის ოპერაციის შემდეგ განსაზღვრული 14-დღიანი გამოჯანმრთელების პერიოდი უკვე გაიარა და მოგზაურობის დაწყება სურს.
ალვარადომ თქვა: „მისი ექიმები ძალიან დარწმუნებულები არიან და, თუ რამე მოხდება, მას ბორტზე სათანადო სამედიცინო დახმარება ექნება. თუმცა ამას არც მისი პროგნოზი გვაფიქრებინებს და არც მისი ქცევა“.
ამავე გამოცემის სხვა ამბები.

Australian Formula One champion Alan Jones dies following 'short illness'
ურუგვაიში, სადაც პაპი ბოლოს 1988 წელს ჩავიდა, ლეო, სავარაუდოდ, 3,5 მილიონ ადამიანს შეახსენებს მათ ძლიერ კათოლიკურ მემკვიდრეობას, რომელიც ესპანეთის კოლონიური მმართველობის დროიდან იღებს სათავეს. მოსალოდნელია, რომ დღევანდელი გამოწვევებისა და პრობლემების საპასუხოდ ის რწმენას ხელახლა შესთავაზებს მათ.
ლეო შეხვდება ორსის, რომელიც ცენტრისტულ-მემარცხენე ალიანსს ხელმძღვანელობს. ალიანსი ხელისუფლებაში 2025 წლის მარტში მოვიდა. შემდეგ პაპი მთავრობის წარმომადგენლებსა და დიპლომატებს მისასალმებელი სიტყვით მიმართავს. დატვირთულ დღეს ის ქალაქის საკათედრო ტაძარში მწუხრის ლოცვით დაასრულებს.
ლათინურ ამერიკაში მსოფლიოს 1,4 მილიარდი კათოლიკეს დაახლოებით 40% ცხოვრობს, თუმცა ურუგვაი რეგიონში ყველაზე სეკულარულ ქვეყნად მიიჩნევა. კათოლიკედ მიჩნეულთაგან მხოლოდ მცირე ნაწილი ესწრება რეგულარულად წირვას.
ურუგვაის სეკულარიზმის ფესვები კოლონიური ეკლესიის სისუსტეშია. ესპანეთი, სადაც არც ოქრო იყო მოსაპოვებელი და არც ვერცხლი, მესაქონლეობის მიწებს ძირითადად პორტუგალიური ბრაზილიისგან დამცავ ზოლად მიიჩნევდა და ტერიტორია დიდწილად დაუსახლებელი დატოვა. მონტევიდეო მხოლოდ 1720-იან წლებში დაარსდა, მეხიკოსა და ლიმაზე დაახლოებით ორი საუკუნით გვიან.
მცირე რაოდენობის მღვდლებისა და ადგილობრივი ეპისკოპოსის არყოლის გამო, ეკლესია იმ ძლიერ ინსტიტუტად ვერ იქცა, როგორიც იმპერიის სხვა ნაწილებში იყო. ურუგვაელმა ისტორიკოსმა ჯერარდო კაეტანომ თქვა: „ურუგვაი გვიან იქნა კოლონიზებული და ამან კათოლიციზმი დაასუსტა“.
ჩილეს უნივერსიტეტის იუდაისტიკის ცენტრის პროფესორმა ლუის ბამონდესმა თქვა, რომ ეკლესიისა და სახელმწიფოს გამიჯვნის დასაწყისი მე-19 საუკუნეს უკავშირდება, განსაკუთრებით ევროპელი ინტელექტუალების მიერ გავრცელებულ ლიბერალურ იდეებს, რომელთა მიხედვითაც რელიგია ჩამორჩენილობის ან რაციონალურობის ნაკლებობის ნიშანი იყო.
ბამონდესმა თქვა: „ლათინურ ამერიკაშიც მოხდა ეკლესიისა და სახელმწიფოს გამიჯვნა, თუმცა კათოლიკური ეკლესია რეგიონის სხვადასხვა სახელმწიფოსთან კვლავ მჭიდრო კავშირს ინარჩუნებს. ამ ვითარებაში ურუგვაი გამორჩეული მაგალითია იმისა, თუ როგორ შეიძლება სეკულარიზმის განხორციელება“.
ბამონდესის თქმით, ეს პროცესი იქამდე მივიდა, რომ ზოგი დღესასწაულის სახელიც შეიცვალა და სეკულარული ხასიათი მიიღო, მათ შორის „ოჯახის დღე“ და „ტურიზმის კვირეული“. ამით მიანიშნეს, რომ „კათოლიციზმისთვის დამახასიათებელ გავლენას სახელმწიფოს ოფიციალურ ჩარჩოში ადგილი არ ჰქონდა“.
მას შემდეგ ურუგვაი გახდა მსოფლიოში პირველი ქვეყანა, რომელმაც მარიხუანის რეკრეაციული მიზნით გამოყენება დააკანონა; ლათინურ ამერიკაში მეორე, რომელმაც აბორტის დეკრიმინალიზაცია მოახდინა; და ამერიკის კონტინენტზე მესამე, რომელმაც ერთნაირსქესიანთა ქორწინება დააკანონა.
უფრო ახლახან ის რეგიონში პირველი ქვეყანა გახდა, რომელმაც სიცოცხლის ნებაყოფლობით დასრულების შესახებ კანონი მიიღო, კათოლიკური ეკლესიის ძლიერი წინააღმდეგობის მიუხედავად.
პარასკევს დილით მონტევიდეო თავის ჩვეულ სიმშვიდეს დაუბრუნდა. სანაპიროზე მორბენლები დილის ვარჯიშობდნენ, ადგილობრივები კი ძაღლებს იმავე ბილიკზე ასეირნებდნენ, რომელსაც პაპი რამდენიმე საათში უნდა სწვეოდა.
მერი ფერნანდესმა, რომელიც ურუგვაის საყვარელ სასმელ მატეს სვამდა, თქვა: „ჯერ კიდევ არ გვესმის, რატომ აირჩია მან ურუგვაი, სეკულარული ქვეყანა, მაგრამ იმედი გვაქვს, რომ აქ რაიმე დადებითს დატოვებს“.
ურუგვაელი საეკლესიო პირები გაოცებული არიან იმ აშკარა ენთუზიაზმით, რომელიც ვიზიტმა გამოიწვია. გავრცელებული ცნობით, მონტევიდეოს სენტენარიოს სტადიონზე ლეოს ლოცვითი მსახურების ბილეთები ორ დღეში გაიყიდა.
ვატიკანის ლათინური ამერიკის პაპის კომისიის ყოფილმა ხელმძღვანელმა, ურუგვაელმა გუსმან კარიკიურიმ თქვა: „როგორც ჩანს, პაპის ყოფნა აქ რაღაცას ცვლის და თანდათან ფანტავს იმ საფარველს, რომელიც ყოველთვის ცდილობდა დაეფარა და დაეკნინებინა კათოლიკური ტრადიციის არსებობა, რომელიც ქვეყნის საფუძველში დევს“.
კარიკიურის თქმით, ლეო ურუგვაის კათოლიკური ფესვების აღორძინებას შეეცდება, განსაკუთრებით კვირას ქალაქ ფლორიდაში, როცა მნიშვნელოვან კათოლიკურ დღესასწაულს აღნიშნავს.
8 ნოემბრის დღესასწაული ღვთისმშობლის ოცდაცამეტეულის ხატს ეძღვნება. ხის პატარა ხატი ურუგვაის დამოუკიდებლობის მოძრაობასთან მჭიდროდ არის დაკავშირებული. გადმოცემის თანახმად, დამოუკიდებლობისთვის მებრძოლმა 33 პატრიოტმა გუარანის ქანდაკება შეიძინა და თან ჰქონდა, როცა 1825 წლის 25 აგვისტოს ფლორიდაში ბრაზილიის იმპერიისგან დამოუკიდებლობა გამოაცხადეს.
ვირჯინიის თანამეგობრობის უნივერსიტეტის კათოლიკური კვლევების კათედრის ხელმძღვანელმა და ლათინური ამერიკის ეკლესიის ექსპერტმა ენდრიუ ჩესნუტმა თქვა, რომ არ გაჰკვირვებია ლეოს ვიზიტით გამოწვეული ენთუზიაზმი და ისიც, რომ პაპს თბილად შეხვდებიან.
ჩესნუტმა თქვა: „მაგრამ ეს აუცილებლობით არ ნიშნავს, რომ ხალხი ეკლესიაში სიარულს დაიწყებს. თუ მთავარი მიზანი დედამიწაზე ყველაზე კათოლიკურ რეგიონში კათოლიციზმის გამოცოცხლებაა, ურუგვაი, ასე ვთქვათ, უკვე დაკარგული საქმეა და ასე ათწლეულებია“.
შეადარე თარგმანი გამოცემის ორიგინალურ ტექსტს.
გამოქვეყნდა 7 ნოემბერი, 2026
Donald Trump humiliated in US midterms as Democrats seize control of Congress

Kyiv hit by mass blackouts as death toll from school bombing rises
სხვა ამბები ამ განყოფილებიდან.

Mandato di arresto per Santiago Pena, Pedro Alliana nuovo presidente del Paraguay

Paraguay: Peña als Präsident abgesetzt und unter Hausarrest

Iran war: Gulf tanker attacked, 1 seaferer killed
კომენტარი (0)
გაგვიზიარე შენი აზრი.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება.
აზრის გასაზიარებლად შექმენი ანგარიში ან შედი.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.