დემოკრატების გამარჯვებებმა პალატასა და სენატში ტრამპის პოლიტიკისა და პრეზიდენტობის უარყოფა აჩვენა.
წყარო: The Independent. ქართული თარგმანი: შიკრიკი.
Donald Trump humiliated in US midterms as Democrats seize control of Congress
ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. წყარო: The Independent.
დონალდ ტრამპმა აშშ-ის შუალედურ არჩევნებში მძიმე მარცხი განიცადა, დემოკრატებმა კი კონგრესზე კონტროლი მოიპოვეს, რის გამოც პრეზიდენტის მეორე ვადა სერიოზული საფრთხის ქვეშ აღმოჩნდა.
დემოკრატების გამარჯვებებმა როგორც წარმომადგენელთა პალატაში, ისე სენატში, ტრამპის პოლიტიკისა და პრეზიდენტობის მკვეთრი უარყოფა აჩვენა.
„ცისფერი ცუნამი“ რესპუბლიკელთა ყველაზე მყარ საყრდენებსაც ანგრევდა. ტეხასში ჯეიმს ტალარიკო გახდა პირველი დემოკრატი, რომელმაც შტატში სენატის მანდატი 1988 წლის შემდეგ მოიპოვა.
ოჰაიოში დემოკრატმა შეროდ ბრაუნმა მოიგო მანდატი, რომელიც სულ ორი წლის წინ ჯეი დი ვენსს ეკუთვნოდა. კანზასში კი მეგაეკლესიის პასტორი ადამ ჰამილტონი დიდი დეპრესიის შემდეგ, თითქმის ერთი საუკუნის განმავლობაში, პირველი დემოკრატი გახდა, რომელმაც სენატის მანდატი მოიპოვა.
აშშ-ის ვიცე-პრეზიდენტმა ჯეი დი ვენსმა მარცხი ტრამპის ირანთან კონფლიქტსა და ამის შედეგად ფასების ზრდას დააბრალა. მან თქვა: „ჩვენი მარცხის მიზეზი ომია“. ვენსის თქმით, კონფლიქტზე „გულწრფელი საუბარი“ იქნება საჭირო, რათა გადაწყდეს, „როგორ გავაგრძელოთ გზა“.
ზეწოლა ასევე იზრდება პიტ ჰეგსეთზე, რომელიც საკუთარ თავს „ომის მდივანს“ უწოდებს და რომელსაც დამანგრეველი მარცხის შემდეგ, სავარაუდოდ, თანამდებობიდან გაათავისუფლებენ.
როცა ტრამპს ჰკითხეს, ჰეგსეთის შეცვლას ხომ არ აპირებდა, მან თავდაცვის მინისტრს მხარი დაუჭირა და ჟურნალისტებს უთხრა: „არა, ვფიქრობ, ის ძალიან კარგად მუშაობს“.
რესპუბლიკელთა მარცხს წარუმატებელ საბაჟო ტარიფების პოლიტიკასაც უკავშირებდნენ.
შედეგების გამოცხადებიდან რამდენიმე საათის განმავლობაში პრეზიდენტი უჩვეულოდ დუმდა. შემდეგ თეთრ სახლში გამოჩნდა და ისაუბრა იმ სამუშაოებზე, რომლებიც მის სამეჯლისო დარბაზსა და ამრეკლ აუზზე მიმდინარეობდა.
ტრამპმა ჟურნალისტებს განუცხადა, რომ ჯეი დი ვენსის კომენტარები ირანის ომზე „ძირითადად სიმართლეს შეესაბამებოდა“.
მან დასძინა: „მაგრამ ამავე დროს, თავიდან რომ მომიწიოს ამის გაკეთება, კვლავ გავაკეთებდი, რადგან გრძელვადიან პერსპექტივაში ეს ერთადერთი გამოსავალია. ირანს ბირთვული იარაღის ფლობის უფლებას ვერ მისცემ. ირანთან დაკავშირებული ნაბიჯი აუცილებელი იყო და მის გაგრძელებასაც ვაპირებთ“.
ტრამპმა გაიმეორა მტკიცება, რომ კენჭისყრაში მონაწილეობა რომ მიეღო, რესპუბლიკელები გაიმარჯვებდნენ, თუმცა თქვა: „ჩემი მიტინგებიდან მიღებულ სიყვარულს კანდიდატებს ვერ გადასცემ“.
კითხვაზე, შიშობდა თუ არა, რომ დემოკრატები იმპიჩმენტის პროცედურის დაწყებას შეეცდებოდნენ, ტრამპმა უპასუხა: „არა, ოდნავადაც არა. ვფიქრობ, ეს დემოკრატიულ პარტიას გაანადგურებდა“.
ამავე გამოცემის სხვა ამბები.

Kyiv hit by mass blackouts as death toll from school bombing rises
SSRS-ის ეგზიტპოლების თანახმად, ქვეყნის მასშტაბით ამომრჩეველთა ნახევარმა თქვა, რომ შუალედური არჩევნები პრეზიდენტისთვის პასუხის გაცემის შესაძლებლობად მიაჩნდა. ამომრჩეველთა სამმა მეოთხედმა კი განაცხადა, რომ უკმაყოფილო ან გაბრაზებული იყო იმით, თუ საით მიდიოდა ქვეყანა.
შუალედურმა არჩევნებმა ორივე პარტიისთვის რამდენიმე პირველი შემთხვევა მოიტანა. ჯორჯიის შტატში დემოკრატი კეიშა ლენს ბოტომსი აშშ-ის რომელიმე შტატის პირველი შავკანიანი ქალი გუბერნატორი გახდა. ფლორიდაში ბაირონ დონალდსი კი აშშ-ის პირველი შავკანიანი რესპუბლიკელი გუბერნატორი გახდა.
დემოკრატი ჯინა ჰინო ხოსა ტეხასის პირველი ლათინოამერიკელი გუბერნატორი გახდება, ხოლო დემოკრატი ქსავიე ბეკერა კალიფორნიის პირველი ლათინოამერიკელი გუბერნატორი იქნება. მიჩიგანში გამანადგურებელი გამარჯვების შემდეგ აბდულ ელ-საიედი პირველი მუსლიმი გახდება, რომელიც სენატში აირჩიეს.
შთამბეჭდავი შედეგები მკვეთრად დაყოფილ ხელისუფლებას ქმნის. ახალი წლის დასაწყისში დემოკრატები კონგრესს გადაიბარებენ, რომელიც თანასწორი შტოს როლის აღდგენას აპირებს. დემოკრატები მზად არიან, 100-დღიანი დღის წესრიგი წარადგინონ, რათა საწვავის, სურსათისა და ჯანდაცვის ხარჯები შეამცირონ. ისინი ასევე გეგმავენ ტრამპისა და მისი ადმინისტრაციის საქმიანობის ფართომასშტაბიან ზედამხედველობასა და გამოძიებას. იმპიჩმენტიც ერთ-ერთი შესაძლო ვარიანტია.
ნიუ-იორკელმა ჰაკიმ ჯეფრისმა, წარმომადგენელთა პალატის დემოკრატების ლიდერმა, თქვა: „ჩვენ გისმენთ“. თუ კოლეგები 3 იანვარს, ახალი კონგრესის მუშაობის დაწყებისას, ამ თანამდებობაზე აირჩევენ, ჯეფრისი წარმომადგენელთა პალატის პირველი შავკანიანი სპიკერი გახდება.
ჯეფრისმა არჩევნებს „MAGA-ს ექსტრემიზმის განსაცვიფრებელი უარყოფა“ და „ამერიკელი ხალხის დიდი გამარჯვება“ უწოდა.
სენატის დემოკრატების ლიდერმა ჩაკ შუმერმა აღიარა პოლიტიკური რეალობა: ამომრჩევლები შესაძლოა უფრო მეტად ტრამპის პარტიის უარყოფისთვის იყვნენ მზად, ვიდრე დემოკრატების მხარდაჭერისთვის.
შუმერმა ოთხშაბათს თქვა: „ბევრი მათგანი, ვინც გუშინ ჩვენ მოგვცა ხმა, კვლავ სკეპტიკურად არის განწყობილი და ეს მისაღებია“.
ტრამპმა კონგრესის მუშაობის შეფერხების გეგმის შესახებ გარკვეული მინიშნება გააკეთა. მან საკუთარ სოციალურ ქსელში გამოაქვეყნა მისი ერთ-ერთი ცნობილი წითელი ბეისბოლის ქუდის ფოტო, რომელზეც ერთი სიტყვა ეწერა: „ვეტო“.
შედეგების გამოცხადებამდე ტრამპმა თქვა, რომ პრეზიდენტის ვეტოებს „ერთი ან ორი თვის განმავლობაში“ გამოიყენებდა, სანამ დემოკრატებთან კომპრომისის მიღწევას შეძლებდა.
უორვიკის უნივერსიტეტის აშშ-ის ისტორიის ასოცირებულმა პროფესორმა რებეკა სტოუნმა The Independent-ს უთხრა, რომ ტრამპის დაუფიქრებელი რეაქცია, „ვეტოს“ გამოყენება, აჩვენებს, როგორ აპირებს ის პრეზიდენტობის დარჩენილი პერიოდის წარმართვას.
სტოუნმა განმარტა: „პრეზიდენტს ვეტოს გამოყენება შეუზღუდავად შეუძლია. მართალია, წარმომადგენელთა პალატისა და სენატის ორივე პალატაში ხმების ორი მესამედით ვეტოს გაუქმებაა შესაძლებელი, მაგრამ ამისთვის სულ მცირე რამდენიმე არჩეული რესპუბლიკელის მხარდაჭერა იქნება საჭირო“.
თემებიდონალდ ტრამპიშეროდ ბრაუნიჯეი დი ვენსიჯეიმს ტალარიკოThe Independentკონგრესისენატიწარმომადგენელთა პალატააშშტეხასი
შეადარე თარგმანი გამოცემის ორიგინალურ ტექსტს.
გამოქვეყნდა 5 ნოემბერი, 2026

Zelensky awards Melania Trump one of Ukraine's highest honours

Europe faces gas shortages this winter unless Trump ends war in Iran, says nuclear watchdog
სხვა ამბები ამ განყოფილებიდან.
L'exploit di El Sayed, il primo musulmano al Senato

JD Vance says US war on Iran is ‘real reason’ Republicans lost midterm elections

No regrets: Trump says Iran war justified despite polls drubbing
კომენტარი (0)
გაგვიზიარე შენი აზრი.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება.
აზრის გასაზიარებლად შექმენი ანგარიში ან შედი.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.