ლეონ XIV სამხრეთ ამერიკის ტურნეს ურუგვაიში იწყებს და 17 ნოემბრამდე არგენტინასა და პერუსაც ეწვევა.
წყარო: El País. ქართული თარგმანი: შიკრიკი.
El Papa regresa por primera vez a América bajo la sombra de Trump

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. წყარო: El País.
ლეონ XIV, რომელიც ამერიკის მოქალაქეა და პერუს პასპორტიც აქვს, პარასკევს დილის შვიდ საათზე ამერიკაში გაემგზავრა. ეს მისი პირველი ვიზიტია კონტინენტზე მას შემდეგ, რაც 2025 წლის მაისში პაპად აირჩიეს. ჩიკაგოში დაბადებული პაპი პერუში მისიონერად და ეპისკოპოსად მსახურობდა. ახლა ის თავის კონტინენტს უბრუნდება, თუმცა არა აშშ-ს. სამხრეთით ჩასული ლეონ XIV ურუგვაის, არგენტინასა და პერუს 17 ნოემბრამდე ეწვევა.
პაპმა უარი თქვა თეთრი სახლის მიწვევაზე, რომ ზაფხულში, 4 ივლისს, დამოუკიდებლობის გამოცხადების 250 წლისთავზე, სამშობლოში ჩასულიყო. ამის ნაცვლად, იმ დღეს ის იტალიურ კუნძულ ლამპედუზას ეწვია, რომელიც მიგრაციის ტრაგედიის სიმბოლოა. ლეონ XIV დონალდ ტრამპისგან დისტანცირებას ცდილობდა და მასთან პირადი დაპირისპირებაც ჰქონდა. აპრილში ტრამპის თავდასხმების შემდეგ მან თქვა: „მისი არ მეშინია“. მიუხედავად ამისა, ტრამპის გავლენა ტურნეს შესამჩნევი იქნება, რადგან პაპი რეგიონის ორ ქვეყანაში ჩავა, რომლებსაც მისი მოკავშირეები, არგენტინაში ხავიერ მილეი და პერუში კეიკო ფუხიმორი, მართავენ.
ეს ლეონ XIV-ის მეექვსე საერთაშორისო მოგზაურობაა. ის ისეთ ქვეყნებს ეწვევა, სადაც ხელისუფლებაში ულტრამემარჯვენეები და ტრამპის მოკავშირე მემარჯვენეები არიან. საინტერესო იქნება, რა გზავნილს გააჟღერებს პაპი. ვატიკანის წყაროების ცნობით, ის თანაცხოვრებისა და ერთიანობის მნიშვნელობას გაუსვამს ხაზს, როგორც პოლარიზაციის საწინააღმდეგო საშუალებას. თუმცა მისი გზავნილი გარდაუვლად დაუპირისპირდება რეგიონში ტრამპის მიერ დამკვიდრებულ დომინანტურ რიტორიკას. პაპი ისაუბრებს სოციალურ სამართლიანობაზე, ნეოლიბერალიზმის წინააღმდეგ, ადამიანის უფლებებზე, მრავალმხრივ თანამშრომლობაზე, მიგრანტებისა და ყველაზე დაუცველების დაცვასა და გარემოს დაცვაზე. მილეი, მაგალითად, ამტკიცებს, რომ სოციალური სამართლიანობა ძარცვაა. პაპის პროგრამაც ბევრ რამეზე მეტყველებს: ის ღარიბ უბნებსა და ეკლესიის სოციალური საქმიანობის ადგილებს ეწვევა.
მომდევნო დღეებში ყურადღებას კიდევ ორი საკითხი მიიპყრობს: პაპის ჯანმრთელობა და პერუში ელ ნინიოს გავლენით მოსალოდნელი ამინდი. 71 წლის ლეონ XIV-ს ეს პირველი მოგზაურობაა 13 ოქტომბერს ფილტვის სიმსივნის ამოკვეთის ოპერაციის შემდეგ. გარკვეული დროით გაურკვეველი იყო, შედგებოდა თუ არა ტურნე. ის მხოლოდ გასულ კვირას დაადასტურა ვატიკანმა. ვატიკანის განცხადებით, პაპს განსაკუთრებული სამედიცინო ზომები არ სჭირდება, თავს კარგად გრძნობს და ოპერაციის შემდეგ გამოჯანმრთელდა. მიუხედავად ამისა, მოგზაურობა დატვირთული იქნება: დაგეგმილია 36 გამოსვლა, 14 ფრენა, მათ შორის ორი ვერტმფრენით, და კუსკოში ვიზიტი, რომელიც ზღვის დონიდან 3 400 მეტრზე მდებარეობს. პაპის ფიზიკურ მდგომარეობას ყურადღებით დააკვირდებიან.
მეორე გაურკვევლობა პერუში ელ ნინიოს ამინდის მოვლენით გამოწვეულ ძლიერ წვიმებსა და წყალდიდობას უკავშირდება. მთავრობამ ქვეყნის ნაწილში, მათ შორის ჩრდილოეთ სანაპიროზე, საგანგებო მდგომარეობა გამოაცხადა. ამ ტერიტორიაზე პაპიც ჩავა და დაახლოებით მილიონ მორწმუნეს ელოდებიან. სტიქია ჩიკლაიოსა და საკურორტო პიმენტელსაც შეეხო. სწორედ იქ გაიმართება 13 ნოემბერს მრავალრიცხოვანი მესა.
ამავე გამოცემის სხვა ამბები.

Cómo una oleada de falsas amenazas altera el transporte aéreo en Europa
ლეონ XIV-ის სამხრეთამერიკული ტურნე პარასკევს ურუგვაიში დაიწყება, რომელიც რეგიონის ყველაზე სეკულარული ქვეყანაა. პაპი ადგილობრივი დროით ოთხის ნახევარზე ჩავა, ესპანეთის დროით კი 20:30 საათზე. კანონით, რელიგია საუკუნეზე მეტია საჯარო სფეროდან გამიჯნულია. ურუგვაელ კათოლიკეთა რაოდენობაც მეზობელ ქვეყნებთან შედარებით ნაკლებია. ეს ხსნის, რატომაა მონტევიდეოს ქუჩებში პაპის ჩამოსვლის მოლოდინი მცირე. პარადოქსულად, იქ მას უფრო ახლოს მდგომი მთავრობა დახვდება, ვიდრე არგენტინასა და პერუში. თუმცა, როგორც გასულ თვეში საფრანგეთში, შესაძლოა პაპმა „სამართლიანი სეკულარიზმის“ საკითხი წამოჭრას და ევთანაზია დაგმოს. ურუგვაი ლათინურ ამერიკაში პირველი ქვეყანა გახდა, რომელმაც ერთი წლის წინ ევთანაზიის შესახებ კანონი მიიღო. პაპი, სავარაუდოდ, აბორტსაც დაგმობს.
ლეონ XIV-ის ვიზიტი ურუგვაიში პაპის პირველი ვიზიტი იქნება 38 წლის განმავლობაში, 1988 წელს იოანე პავლე II-ის სტუმრობის შემდეგ. პოლიტიკური პოლარიზაციის წინააღმდეგ პაპის მოწოდებებს ურუგვაის პრეზიდენტი იამანდუ ორსი უპასუხებს: მას ყოფილ პრეზიდენტებთან ერთად მიიღებს. არგენტინაში ასეთი სურათი წარმოუდგენელია. ბუენოს-აირესში ერთ-ერთ რელიგიურ ცერემონიას მხოლოდ კონსერვატორი მაურისიო მაკრი დაესწრება, რომელიც მილეის მოკავშირეა. ურუგვაიში ყველაზე ხალხმრავალ ღონისძიებას ტურნეს ბოლო დღეს ელიან. ლეონ XIV ფლორიდაში გაემგზავრება და ქვეყნის მფარველი ღვთისმშობლის, ოცდაცამეტის ღვთისმშობლის, ეროვნულ სალოცავთან მესას აღავლენს.
არგენტინაში პაპის ვიზიტს მისი წინამორბედის, ფრანცისკეს, მემკვიდრეობა განსაზღვრავს. არგენტინელი პაპი სამშობლოში არასოდეს დაბრუნებულა. კათოლიკეები ლეონ XIV-ის ვიზიტს იმ ენთუზიაზმით ხვდებიან, რომლის გამოხატვის შესაძლებლობაც ფრანცისკეს დროს არ ჰქონდათ. დაგეგმილია, რომ ლეონ XIV 9 ნოემბერს ბუენოს-აირესის საკათედრო ტაძარში მოკლედ მიაგებს პატივს ფრანცისკეს. ხორხე მარიო ბერგოლიო ბუენოს-აირესში დაიბადა და ამ ქალაქის მთავარეპისკოპოსად 1998-2013 წლებში მსახურობდა.
მილეის მთავრობა გამორიცხავს, რომ ლეონ XIV-ს ადგილობრივ პოლიტიკაზე გზავნილის დატოვება სურდეს. მთავრობა ასევე იხსენებს, რომ პაპი თავად მიიწვია. ოპოზიცია კი ფიქრობს, რომ მისი სიტყვები გავლენას მოახდენს მთავრობაზე, რომელმაც სოციალური ხარჯები დაუნდობლად შეამცირა. პაპი ისტორიულ ცენტრს, „კოტოლენგო დონ ორიონეს“, ეწვევა, რომელიც შეზღუდული შესაძლებლობის მქონე პირებს კომპლექსურ დახმარებას უწევს. ვიზიტი ვატიკანის ყურადღებას გამოხატავს იმ ჯგუფის მიმართ, რომელიც მილეის დროს განსაკუთრებით დაუცველი გახდა. არგენტინის პრეზიდენტმა 2025 წელს ოპოზიციის მიერ წარდგენილ კანონს ვეტო დაადო. კანონით შეზღუდული შესაძლებლობის მქონე პირთა სფეროში საგანგებო მდგომარეობა ცხადდებოდა. თუმცა, მეორე კენჭისყრაზე დეპუტატები ვეტოს წინააღმდეგ გაერთიანდნენ და პრეზიდენტი იძულებული გახდა, კანონი დაემტკიცებინა.
მოგზაურობის ყველაზე ემოციური ნაწილი პერუში ვიზიტი იქნება. ლეონ XIV ბრუნდება ქვეყანაში, სადაც 20 წლის განმავლობაში ღარიბ ჩრდილოეთ თემებში მისიონერად მსახურობდა. ის ტრუხილიოს მთავარეპისკოპოსის თანამდებობას იკავებდა. დღეს ამ ქალაქს გამოძალვა და დაქირავებული მკვლელობები აწუხებს. მოგვიანებით ლეონ XIV ჩიკლაიოს ეპისკოპოსი გახდა, ვიდრე რომში არ დაიბარეს. „ლეონ XIV პერუელი პაპია, ჩვენია, ამიტომ მისი ვიზიტი უდიდეს სიხარულს იწვევს“, ამბობს პერუელი თეოლოგი და სოციოლოგი ხოსე ლუის ლოპეს გუადალუპე. 2015 წელს, როცა შინაგან საქმეთა მინისტრი იყო, მან მაშინ ჯერ კიდევ აშშ-ის მოქალაქე რობერტ პრევოსტის მოქალაქეობის მინიჭების დოკუმენტს მოაწერა ხელი. „ის მამა რობერტო იყო, ადამიანი, რომელიც ხალხივით იკვებებოდა და ჯორით დადიოდა თავისი ეპარქიის მორწმუნეების მოსანახულებლად. ჩიკლაიოში, სადაც ხალხი ძალიან თბილია და ქალაქს მეგობრობის დედაქალაქს უწოდებენ, პაპს დიდი მოლოდინით შეხვდებიან. სიხარული საყოველთაო იქნება“, დასძინა მან.
ლეონ XIV პერუში მაშინ ბრუნდება, როცა ელ ნინიო ქვეყნის ჩრდილოეთში წყალდიდობას უკვე იწვევს. პრეზიდენტმა კეიკო ფუხიმორიმ გააფრთხილა საზოგადოება, რომ წლევანდელი სუპერელ ნინიო „ნამდვილად მძიმე იქნება“. ხელისუფლებამ ძლიერ წვიმებთან დაკავშირებით ქვეყნის რამდენიმე რეგიონში საგანგებო მდგომარეობა გამოაცხადა. ასევე გაავრცელა გაფრთხილება, რომ პაპის ვიზიტთან დაკავშირებულ მასობრივ ღონისძიებებზე დამსწრეებმა მაღალი ტემპერატურისგანაც დაიცვან თავი. ფრანცისკეს კვალდაკვალ, ლეონ XIV კლიმატურ კრიზისზეც ამახვილებს ყურადღებას. სულ უფრო უკიდურესი ამინდის მოვლენები ყველაზე დაუცველ მოსახლეობას აზარალებს. ეპისკოპოსობის დროს პრევოსტმა ელ ნინიოს მიერ მიყენებული ზიანის გამო დაზარალებულთა დასახმარებლად მოხალისეთა ჯგუფები მოაწყო. ამ მოგზაურობისას ის მესას აღავლენს ამაზონის თემებთან ერთად, რომლებიც ტყეების გაჩეხვასა და უკანონო მოპოვებას ებრძვიან.
პაპი პოლიტიკურად ძლიერ პოლარიზებულ პერუში ჩადის. მემარჯვენე კეიკო ფუხიმორი წესრიგისა და ორგანიზებული დანაშაულისა და დაუცველობის წინააღმდეგ მკაცრი ზომების რიტორიკას ავითარებს. ეს ტრამპის მიერ წახალისებული ულტრამემარჯვენე ალიანსის ხაზს ემთხვევა. ფუხიმორის მმართველობის პირველი ასი დღე ახლახან შესრულდა, მისი პოპულარობა კი მკვეთრად დაეცა. პაპის ვიზიტს ის „ბალზამსა და საჩუქარს“ უწოდებს, რომელიც ქვეყანამ „გაჭირვების ფონზე“ მიიღო.
ეკლესიის შიდა საკითხებში ლეონ XIV პერუში სოდალიციოს პრობლემასაც შეხვდება. ეს ულტრაკონსერვატიული სექტა ეკონომიკურ ძალაუფლებაშია გამჯდარი. სულ მცირე 250 ადამიანი მის წევრებს სექსუალურ ძალადობასა და მიწების მითვისებაში, სხვა დანაშაულებთან ერთად, ადანაშაულებს. ფრანცისკემ ორგანიზაცია დაშალა, თუმცა მსხვერპლთათვის ზიანის ანაზღაურების საკითხი კვლავ ღიად რჩება. დაზარალებულებმა ლეონ XIV-თან შეხვედრა მოითხოვეს. პაპი ორგანიზაციის დაშლას თავადაც უწყობდა ხელს.
შეადარე თარგმანი გამოცემის ორიგინალურ ტექსტს.
გამოქვეყნდა 6 ნოემბერი, 2026

Jueves negro para la Bolsa: el Nasdaq sufre un batacazo por el miedo al frenazo de la IA

Hallado muerto en un hotel de Berlín Hubert Aiwanger, viceprimer ministro de Baviera
სხვა ამბები ამ განყოფილებიდან.

Will Atiku Abubakar be on Nigeria's presidential ballot after court ruling?

Yemen’s president sacks ministers and officers in attempt to turn tide of war

California governor commutes sentences for state's 548 death row inmates
კომენტარი (0)
გაგვიზიარე შენი აზრი.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება.
აზრის გასაზიარებლად შექმენი ანგარიში ან შედი.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.