რუსეთის პრეზიდენტის თქმით, მოსკოვს ომი არ სურს, თუმცა დაძაბულობის გამწვავების შემთხვევაში გამარჯვებული არ იქნება.
წყარო: The Independent. ქართული თარგმანი: შიკრიკი.
Putin says Russia is ‘ready for war’ with Europe in chilling threat

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. წყარო: The Independent.
ვლადიმერ პუტინმა განაცხადა, რომ რუსეთი ევროპასთან შესაძლო ომისთვის მზად არის. ეს კონტინენტის მიმართ მისი მორიგი მუქარაა, თუმცა პუტინის თქმით, მოსკოვს ომი არ სურს.
რუსეთის პრეზიდენტმა თქვა, რომ მისი ქვეყანა მხარს დაუჭერს ყველა ნაბიჯს, რომელიც ევროპულ ქვეყნებთან ურთიერთობის აღდგენას ისახავს მიზნად. მან სამშაბათს ნორვეგიისა და ფინეთის ლიდერებთან გამართული სატელეფონო საუბრის შესახებ ისაუბრა.
თუმცა, პუტინმა მუქარის შემცველი განცხადება გააკეთა და თქვა, რომ დაძაბულობის ზედმეტად გამწვავების შემთხვევაში გამარჯვებული არ იქნება.
პუტინმა თქვა: „უპირველესად, მზად ვართ, მაგრამ ევროპასთან ომი არ გვინდა.
„თუ ვინმეს ომი სურს, მოემზადოს, თუმცა ამჟამად მას რუსეთისთვის სტრატეგიული მარცხის მიყენება არ გამოუვიდა.
„თუ საქმე ძალიან შორს წავა, საერთოდ არავინ გაიმარჯვებს. ეს არავის დაავიწყდეს“.
ფინეთის პრეზიდენტმა ალექსანდერ სტუბმა და ნორვეგიის პრემიერ-მინისტრმა იონას გარ სტორემ პუტინთან „გულწრფელი და შინაარსიანი“ მოლაპარაკებები გამართეს. ისინი ცდილობდნენ, გავლენა მოეხდინათ კრემლის პოზიციაზე, მაშინ, როცა უკრაინაში ომი გრძელდება.
პუტინის თქმით, მათ სწორად მოიქცნენ, როცა მას დაურეკეს. ევროპის ზოგიერთ დედაქალაქში ფიქრობდნენ, რომ ამით ისინი საერთო პოზიციას და დიპლომატიურ პროტოკოლს არღვევდნენ, რადგან მოსკოვს პირდაპირ ესაუბრნენ.
სტორემ თქვა, რომ მან და სტუბმა „დეესკალაციის მნიშვნელობა გაუსვეს ხაზს“ და ორივემ უკრაინისადმი მტკიცე მხარდაჭერა გამოხატა.
ამ ნაბიჯს მათი სკანდინავიელი კოლეგები, მათ შორის დანიის პრემიერ-მინისტრი მეტე ფრედერიკსენი, აკრიტიკებდნენ. ისინი ევროპის ლიდერებს მოუწოდებდნენ, უკრაინის საკითხზე „ერთიანობა შეენარჩუნებინათ“.
შვედეთის პრემიერ-მინისტრმა ულფ კრისტერსონმა თქვა, რომ ევროპის სხვა ლიდერებმაც განაცხადეს, მოლაპარაკებების შესახებ ინფორმაცია არ მიგვიღიაო.
პუტინმა დასძინა, რომ მოსკოვს არ სურს, ბალტიის ზღვაში ჰორმუზის სრუტის მსგავსი ვითარება შეიქმნას.
მისი თქმით, რუსეთს ბალტიის ზღვაში ნაოსნობისთვის დაბრკოლებები არ სურს. მან დასძინა, რომ კავშირგაბმულობის შეზღუდვამ შეიძლება ჰორმუზის სრუტეში არსებულის მსგავსი ვითარება შექმნას. იქ ასეთი ვითარება თებერვალში, აშშ-ირანის კონფლიქტის დაწყების შემდეგ შეიქმნა.
პუტინმა იკითხა: „ვინმეს სურს, რომ ბალტიის ზღვაში ყურის ან ჰორმუზის სრუტის მსგავსი ვითარება შეიქმნას?
„არ ვიცი. ჩვენ ეს არ გვინდა, მაგრამ ნებისმიერ გამოწვევას ვუპასუხებთ“.
ამავე გამოცემის სხვა ამბები.

US economy grew at brisk 3.4% pace in third quarter on strong consumer spending and AI investment
ხუთშაბათს გაერთიანებული სამეფოს ყოფილმა ფინანსთა მინისტრმა რეიჩელ რივზმა ბრიუსელს მოუწოდა, უკრაინის დასახმარებლად 175 მილიარდი ფუნტის ღირებულების გაყინული რუსული აქტივები კონტროლქვეშ მოექცია. ამით უკრაინას კრემლის აგრესიისგან თავის დაცვაში დაეხმარებოდნენ, „მძიმე ზამთრის“ წინაშე.
მთავრობიდან წასვლის შემდეგ თავის პირველ მნიშვნელოვან განცხადებაში ლეიბორისტმა დეპუტატმა ევროკავშირს უთხრა, რომ „მოქმედების დრო ახლაა“. კიევი დაფინანსების მწვავე დეფიციტს აწყდება, დონალდ ტრამპი კი ომით დასუსტებულ ქვეყანაზე ზეწოლას ცდილობს, რათა ის „მოსკოვთან შეთანხმებას დათანხმდეს“.
ამ კვირის დასაწყისში თავდაცვის მინისტრმა უეს სტრიტინგმა განაცხადა, რომ გაერთიანებული სამეფო 1 000 დღეში ომისთვის მზად უნდა იყოს. მთავრობა ბრიტანელებს დაკონსერვებული საკვებისა და წყლის ბოთლების მომარაგებისკენ მოუწოდებს.
სტრიტინგმა „ტელეგრაფში“ დაწერა, რომ გაერთიანებული სამეფოს მოწინააღმდეგეები შესაძლოა 2030 წელს ქვეყნის დასარტყმელად მზად იყვნენ.
ხუთშაბათს რეაქტიულძრავიანი რუსული დრონი ცენტრალურ უკრაინაში, სადგურზე გაჩერებულ ორ მატარებელს დაეჯახა. ოფიციალური პირების ცნობით, დაიღუპა სულ მცირე 13 ადამიანი, 10 კი დაშავდა.
უკრაინის პრეზიდენტმა ვოლოდიმირ ზელენსკიმ დნიპროში სამგზავრო მატარებლებზე თავდასხმას „შემზარავი“ უწოდა.
სამშაბათიდან მოსკოვი და კიევი ზავს იცავენ განადგურებულ, სამხრეთ უკრაინაში მდებარე, ოკუპირებულ ქალაქ ოლეშკისა და მის შემოგარენში. ამასთან, ისინი კვლავ ომობენ, რომელიც რუსეთმა მეზობელზე სრულმასშტაბიანი თავდასხმით ოთხ წელზე მეტი ხნის წინ დაიწყო.
ცეცხლის შეწყვეტის მიღწევის წინა მცდელობები ან უშედეგო აღმოჩნდა, ან ზავი მალევე დაირღვა.
თემებიალექსანდერ სტუბივლადიმერ პუტინიიონას გარ სტორემეტე ფრედერიკსენიულფ კრისტერსონიინდეპენდენტიევროპანორვეგიარუსეთიფინეთი
შეადარე თარგმანი გამოცემის ორიგინალურ ტექსტს.
გამოქვეყნდა 30 ოქტომბერი, 2026
Vance ‘reaches out to Iran for peace talks’ days after Trump threatens new bombing campaign

Spain train crash latest: At least 39 dead after high speed rail collision in Toledo
სხვა ამბები ამ განყოფილებიდან.
Wahl in Israel: Alle Stimmen ausgezählt - Patt bleibt bestehen

North Korea tests attack drones as Kim calls for 'absolute superiority'

Russia still hasn’t found an effective way to curb VPNs. Now officials are considering limits on all foreign internet traffic.
კომენტარი (0)
გაგვიზიარე შენი აზრი.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება.
აზრის გასაზიარებლად შექმენი ანგარიში ან შედი.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.