პუტინმა მობილიზაციის ჭორები უარყო, თუმცა რუსეთს ახალი გაწვევის გარეშე ბრძოლა შეუძლია თუ არა, გაურკვეველია.
წყარო: Meduza. ქართული თარგმანი: შიკრიკი.
Putin dismisses rumors of another mobilization as ‘nonsense.’ But can Russia keep fighting without another draft?

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. წყარო: Meduza.
ვლადიმერ პუტინმა და მისმა თანამდებობის პირებმა ბოლო დროს მობილიზაციის ჭორები აქტიურად უარყვეს. ამან ბევრი ადამიანი უფრო მეტად შეაშფოთა, რადგან ოფიციალურ განცხადებებზე ნდობა დაბალია და ასობით ათასი რეკრუტის იძულებითი გაწვევის შესახებ ვარაუდები არ წყდება. მედუზას რუბრიკა რაზბორმა მობილიზაციის ძირითად კითხვებზე პასუხი სცადა.
2022 წლის 21 სექტემბერს ვლადიმერ პუტინის მიერ გამოცხადებული ნაწილობრივი მობილიზაცია ტექნიკურად ძალაში რჩება. მან მისი დასრულების დადგენილება არ მოაწერა. იძულებითი გაწვევა, რომელმაც ასობით ათასი რუსი არმიაში გაგზავნა, მხოლოდ სახელით დასრულდა. დღესაც ხელისუფლებას შეუძლია მობილიზაციის გამოძახება გასცეს.
პრაქტიკაში 2022 წლის შემოდგომის ბოლოდან ასეთი გაწვევა არ მომხდარა. მიუხედავად ამისა, ახალი ტალღის შესახებ ჭორები რეგულარულად ჩნდება. სტატია 2023 წლიდან 2025 წლამდე ყველა წარუმატებელ პროგნოზს არ ჩამოთვლის და მიმდინარე ტალღაზე ფოკუსირდება.
რუსი ოფიციალური პირები უკრაინას ბრალდებენ ამ ჭორების გავრცელებაში ქვეყნის დესტაბილიზაციის მიზნით. კიევის მოტივი ადვილად ასახსნელია: უკრაინის სამხედრო დარტყმები ნავთობგადამამუშავებელ ქარხნებსა და საწყობებზე ნაწილობრივ იმავე მიზანს ემსახურება. რაც უფრო მეტად გრძნობენ რუსები ომის პრაქტიკულ შედეგებს და მობილიზაციის შიშს, მით მეტია სოციალური აფეთქების და საზოგადოებრივი ზეწოლის ალბათობა ომის დასასრულებლად.
ლევადა ცენტრის გამოკითხვები პაციფისტური ტენდენციის არარსებობას აჩვენებს: თებერვლიდან და მარტიდან მოლაპარაკებების მომხრეთა წილი მცირდება, ხოლო ომის გაგრძელების მომხრეთა წილი იზრდება. მიუხედავად ამისა, ომის დროს ცენზურის ქვეშ ჩატარებულ გამოკითხვებს დიდი სკეპტიციზმით უნდა მივუდგეთ.
უკრაინის ოფიციალური პირები მობილიზაციის თემას ცოცხლად ინარჩუნებენ. ყველაზე თვალსაჩინო ხმა პრეზიდენტი ვოლოდიმირ ზელენსკია, რომელმაც ბოლო ექვსი თვის განმავლობაში ათზე მეტჯერ იწინასწარმეტყველა რუსეთის შეიარაღებულ ძალებში იძულებითი გაწვევა. დასავლეთის სადაზვერვო სააგენტოებისა და მთავრობების წყაროები მას არაერთხელ დაეთანხმნენ.
ერთი შენიშვნა წინასწარ: არც ერთ კითხვაზე არ გვაქვს ნათელი პასუხი და სავარაუდოდ, მათაც არ აქვთ, ვინც ამ პროგნოზებს აკეთებს.
ოფიციალური უარყოფებით დავიწყოთ. დაახლოებით ზაფხულის შუა პერიოდიდან რუსი კანონმდებლები, დიპლომატები და მაღალი თანამდებობის პირები უკრაინას რეგულარულად ბრალდებენ დეზინფორმაციის „დარგვაში“, „ინფორმაციულ თავდასხმებში“ და ქვეყნის „დესტაბილიზაციის“ მცდელობაში. სახელმწიფო დუმის თავდაცვის კომიტეტის წევრებმა ეს თქვეს, ასევე რუსეთის გაეროში წარმომადგენელმა ვასილი ნებენზიამ, პრეზიდენტის პრესმდივანმა დიმიტრი პესკოვმა, რუსეთის უშიშროების საბჭოს თავმჯდომარის მოადგილემ დიმიტრი მედვედევმა და თავად ვლადიმერ პუტინმა.
ამავე გამოცემის სხვა ამბები.

An American lawyer helped open a backchannel between Biden’s White House and Putin. A Financial Times report details the exchanges, a later unofficial peace bid, and how it fell apart.
ამ უარყოფებს დამამშვიდებლად არ უნდა მივიღოთ. ნებენზიამ თქვა, რომ მობილიზაცია „ამ მომენტში“ არ არის საჭირო. პუტინმა ბოლო განცხადებაში სცენარი მხოლოდ „დღეს“ გამორიცხა. ასეთი დათქმები ხელისუფლებას საშუალებას მისცემს, გარანტიები სახელმწიფო დუმის არჩევნების შემდეგ გადახედოს, როგორც ეს 2022 წელს მოხდა, როდესაც თავდაცვის კომიტეტის თავმჯდომარემ ანდრეი კარტაპოლოვმა მობილიზაციამდე ორი დღით ადრე დაარწმუნა რუსები, რომ „საყოველთაო“ მობილიზაციის შიში არ ჰქონოდათ.
არსებობს სხვა არაპირდაპირი მიზეზებიც, რომლებიც მობილიზაციის გეგმების დამალვაზე მიუთითებს.
უკრაინის მთავარი არგუმენტი თვეების განმავლობაში ისაა, რომ რუსეთს მობილიზაცია სჭირდება არა ძალების გასაზრდელად, არამედ ფრონტზე დანაკარგების შესავსებად. კიევის თანახმად, ეს უკავშირდება უკრაინის არმიის წარმატებას რუსულ ძალებზე მსხვერპლის მიყენებაში. უკრაინის არმია ყოველთვიურად უფრო მეტ რუს ჯარისკაცს კლავს ან მძიმედ ჭრის, ვიდრე რუსეთის სამხედროებს რეკრუტირება შეუძლიათ.
ეს სიმართლეა თუ არა? სავარაუდოდ არა, თუმცა დაზუსტებით ვერ ვიტყვით. 2026 წლის რუსეთის სამხედრო დანაკარგების სანდო შეფასება არ არსებობს. დავა 30 000 ადამიანის თვიურ მაჩვენებელზე ტრიალებს; უკრაინა ამტკიცებს, რომ რუსეთი ამაზე მეტ ჯარისკაცს კარგავს. შემოდგომაზე ჩვენ ამ შეფასებას შევამოწმებთ მემკვიდრეობის საქმეთა რეესტრისა და დაღუპულთა სახელობითი სიების მონაცემებით. წინა რაუნდებში ასეთ დონეს ვერასოდეს მივაღწიეთ.
აგვისტოში გერმანელმა ეკონომისტმა იანის კლუგემ დაწერა, რომ რუსეთის შეიარაღებულ ძალებში ახალი რეკრუტების შემოდინება მეორე კვარტალში დღეში დაახლოებით ათას ადამიანს შეადგენდა, ანუ იგივე 30 000 თვეში. კლუგე ეყრდნობა რეგიონული ბიუჯეტების მონაცემებს, რომლებიც კონტრაქტორებს დიდ ერთჯერად გადასახადებს უხდიან. მისი აზრით, ახალი მობილიზაციის საჭიროება ისეთი მწვავე არ არის, როგორც უკრაინული და დასავლური წყაროები ამტკიცებენ.
თუმცა პუტინი შესაძლოა მხოლოდ „ობიექტური“ კრიტერიუმებით არ ხელმძღვანელობდეს. ომში მის მიერ წარმოსახულ „გამარჯვებამდე“ მისასვლელად მას შეუძლია არმიის პროაქტიული გაზრდა მობილიზაციით აირჩიოს.
ამ ნაბიჯის პრობლემები უკვე აღვწერეთ მკითხველთა კითხვებზე პასუხების ბოლო სერიაში.
მიუხედავად ამ რისკებისა, რუსეთის თავდაცვის სამინისტროს შესაძლოა მობილიზაციისკენ მკაფიო ინტერესი ჰქონდეს: ის უკმაყოფილო ჩანს იმ რეკრუტებით, რომლებსაც ამჟამად იღებს. მაღალტექნოლოგიური ქვედანაყოფების აშენება ფინანსური გაჭირვების გამო სიცოცხლის რისკის მქონე ადამიანებისგან რთულია და მობილიზაციის გარეშე ალტერნატივა არ არსებობს.
კრემლმა შეიძლება დაასკვნას, განსაკუთრებით თუ თავად პუტინი ამ იდეას უჭერს მხარს, რომ მობილიზაცია რეკრუტების ხარისხის პრობლემას გადაჭრის. თუმცა ეს ჯერ მხოლოდ ვარაუდია.
2022 წლის მობილიზაციამ რუსულ საზოგადოებას ღრმა ტრავმა მიაყენა. ასობით ათასი ადამიანი გაგზავნეს ფრონტზე, ასობით ათასმა ოჯახის წევრმა დაკარგა ახლობლები, სახელობითი სიები აჩვენებს, რომ 20 000-ზე მეტი მობილიზებული ჯარისკაცი უკვე დაიღუპა ომში და რეალური რიცხვი ბევრად მეტია, ასობით ათასი კი ნაჩქარევად გაიქცა ქვეყნიდან. თითქმის არავის სურს ამ გამოცდილების განმეორება, გარდა ომის ყველაზე მხურვალე მხარდამჭერთა მცირე ჯგუფისა.
სამწუხაროდ, ამ შფოთვას სრულიად უსაფუძვლოდ ვერ ვუწოდებთ, რადგან არ ვიცით, რა ხდება ვლადიმერ პუტინის თავში, რომელიც რუსეთის მხარეს მთავარი და შესაძლოა ერთადერთი გადაწყვეტილების მიმღები ცენტრია. შეიძლება ვივარაუდოთ, რომ მას სერიოზული რეპუტაციული ზიანი მიადგება, თუ დამამშვიდებელი განცხადებების შემდეგ, რომლებშიც მობილიზაციის ჭორებს „სრულ სისულელეს“ უწოდებდა, ასობით ათასი რეკრუტის იძულებითი გაწვევა გამოაცხადებს.
მაგრამ პუტინს საერთოდ აინტერესებს თუ არა საკუთარი რეპუტაცია? ხელმძღვანელობს თუ არა იგი რაციონალური არგუმენტებით მიზნების მიღწევისას და რის მიღწევას ისურვებს ომისგან საბოლოოდ? პასუხები მხოლოდ მან იცის. ომის განმავლობაში მის მიერ აშენებულმა ვერტიკალურმა ძალაუფლების სტრუქტურამ ბევრი გააკეთა იმისთვის, რომ ნებისმიერი ახალი მობილიზაცია ხელისუფლებისთვის მაქსიმალურად შეუფერხებლად წარიმართოს.
შეადარე თარგმანი გამოცემის ორიგინალურ ტექსტს.
გამოქვეყნდა 10 სექტემბერი, 2026

Zelensky says Ukraine’s speed restrictions remain on Starlink and its military version, Starshield, despite Trump’s assurances

US peace plan would offer Ukraine EU membership in exchange for dropping NATO bid, The Economist reports
სხვა ამბები ამ განყოფილებიდან.

Uganda says it has no active Ebola cases, but infections in Kenya and Nigeria are prompting fresh scrutiny

UN chief meets Arab League secretary-general in Egypt to discuss regional de-escalation

Gaza droht eine neue Ernährungskrise
კომენტარი (0)
გაგვიზიარე შენი აზრი.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება.
აზრის გასაზიარებლად შექმენი ანგარიში ან შედი.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.