ბალისტიკური რაკეტების მოახლოების შესახებ გაფრთხილება ზოგჯერ მხოლოდ ოთხი წუთით ადრე ვრცელდება
A four-minute warning isn't enough: Russia's new relentless missile tactics exhaust Kyiv residents
წყარო: BBC. ქართული თარგმანი — შიკრიკი.

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. წყარო: BBC.
ბოლო თვეებში რუსეთმა უკრაინის დედაქალაქზე თავდასხმები გაახშირა და გააძლიერა. მხოლოდ ივლისის პირველ 10 დღეში რუსეთმა სამი მასშტაბური იერიშისას ათობით ბალისტიკური რაკეტა გაუშვა. ოფიციალური მონაცემებით, თითქმის 60 მშვიდობიანი მოქალაქე დაიღუპა. მსგავსი მასშტაბური თავდასხმები აგვისტოსა და სექტემბერშიც მოხდა.
ბი-ბი-სის გადამოწმების ჯგუფმა სამთავრობო მონაცემები გააანალიზა. ანალიზის თანახმად, კიევში ყოველდღიურად უფრო მეტი საჰაერო განგაში ცხადდება, ვიდრე 2022 წლის სრულმასშტაბიანი შეჭრის შემდეგ ნებისმიერ სხვა დროს.
დარია მაისის ერთ ღამეს მიხვდა, რომ სახლში თავს უსაფრთხოდ აღარ გრძნობდა. ის და მისი პარტნიორი მეცხრე სართულზე მდებარე ბინის დერეფანში კრივის მატჩს უყურებდნენ. ირგვლივ აფეთქებები ხდებოდა, დარტყმითი ტალღები კი ფანჯრებს გამუდმებით აღებდა და ხურავდა.
დარიამ თქვა: „როცა ბრძოლა დასრულდა, ყურადღებას ვეღარაფერი მიფანტავდა. მაშინ მივხვდი, რომ ძალიან მეშინოდა“.
თავდაპირველად მან ახლომდებარე თავშესაფრის გამოყენება გადაწყვიტა. თუმცა ივნისში კიევში თავშესაფრისკენ გაქცეული ახალგაზრდა დედა დაიღუპა. ამის შემდეგ დარიამ ქალაქის დატოვება გადაწყვიტა.
ის რომანკივში, ოჯახის აგარაკზე დაბრუნდა, რომელიც 30 კმ-ით (18,6 მილით)აა დაშორებული. თავდაცვის სექტორში მომუშავე დარია კიევში მგზავრობას ყოველდღიურად ოთხ საათს უთმობს.
კიევის მცხოვრებლებმა ბი-ბი-სის მსოფლიო სამსახურს (BBC World Service) უთხრეს, რომ სარაკეტო და დრონებით იერიშებს შეეჩვივნენ. თუმცა თავდასხმების განახლებულმა ინტენსივობამ მათ ცხოვრების წესის გადახედვა აიძულა.
ადრე უკრაინის საჰაერო თავდაცვის ქსელი და სამხედრო დაზვერვა მოსახლეობას გარკვეულ წინასწარ ცნობებს აწვდიდა. მასშტაბური იერიშების წინასწარ აღმოჩენა ხშირად შეიძლებოდა. მოსახლეობა ღამეს თავშესაფრებში ატარებდა, ქალაქს ტოვებდა ან სხვა ზომებს იღებდა. ზაფხულიდან რუსეთმა ტაქტიკა შეცვალა.
რუსეთი ნაკლებად იყენებს თვითმფრინავებს, რომელთა გადაადგილების წინასწარ შემჩნევაც შესაძლებელია. ამის ნაცვლად, ის უზარმაზარი სიჩქარით მოძრავ ბალისტიკურ რაკეტებს უფრო ხშირად იყენებს. საჰაერო განგაში ზოგჯერ დარტყმამდე რამდენიმე წამით ადრე ან პირველ აფეთქებებთან ერთად იწყება.
დარია ჯერ კიდევ ქირაობს ბინას, რომლის ფანჯრიდან უახლოესი თავშესაფარი ჩანს. იქ მისვლას დაახლოებით 10 წუთი სჭირდება. დარიას თქმით, ბალისტიკური იერიშისას მას შესაძლოა მხოლოდ ოთხი წუთით ადრე ან უფრო გვიან აცნობონ.
დარიამ ივნისში, საზღვარგარეთ დასვენებისა და ადამიანების „ნორმალური“ ცხოვრების ნახვის შემდეგ, კიევი დატოვა. მას შემდეგ კიევში მხოლოდ ერთი ღამე გაატარა. თუმცა ქალაქის დატოვება ბევრისთვის შეუძლებელია.

Russian hybrid attacks against Europe intensifying, says Macron
62 წლის ოლჰა ვლასოვა 98 წლის დედასთან, ნადია ციბინასთან ერთად მრავალსართულიანი კორპუსის მეშვიდე სართულზე ცხოვრობს. ნადია საწოლიდან უკრაინასა და საზღვარგარეთ მიმდინარე მოვლენებს ადევნებს თვალს. ის აშშ-ის პრეზიდენტ დონალდ ტრამპის პოლიტიკას, კიევში ანტიკორუფციულ აქციებსა და ეპსტაინის მასალებს განიხილავს.
ნადიამ ხმის მიხედვით ხშირად იცის, რუსული რაკეტა ან დრონი ჩამოაგდეს თუ მიზანს მოხვდა. მისი თქმით, ამ ზაფხულს ნაკლები განადგურების ხმა გაიგონა. ნადიამ თქვა: „ძალიან მძიმეა, როცა მათ ჩამოსაგდებად არაფერი აქვთ. მესმის, როგორ ისვრიან ყველაფრით, რაც აქვთ, შაშხანებითა და ტყვიამფრქვევებით“.
ნადია საწოლსაა მიჯაჭვული, ამიტომ ის და ოლჰა თავშესაფარში ვერ მიდიან. განგაშის დაწყებისთანავე ოლჰა დედას საბანს აფარებს და ფანჯრის ჩარჩოში ლეიბს დგამს. შემდეგ კარადაში იმალება, სადაც გარესამყაროსგან ორი კედელი იცავს. ნადია სახის მინის ნამსხვრევებისგან დასაცავად თავზე ბალიშს იფარებს.
ნადიამ თქვა: „მოდიან და გვბომბავენ. დაძინებასაც ვერ ასწრებ და ახალი განგაში იწყება. ისინი კვლავ მოდიან, მათ კვლავ აგდებენ და ასე გრძელდება მთელი ღამე. ხალხს არ სძინავს, შემდეგ კი ზომბებივით დადის“.
დღისით თავდასხმების გახშირების გამო კიევში ცხოვრება საჰაერო განგაშით დღე-ღამის განმავლობაში წყდება. სექტემბრის დასაწყისში, სკოლებში ბავშვების დაბრუნებისას, ათობით განგაშს აფეთქებები და ხანძრები მოჰყვა. კიევის მერის, ვიტალი კლიჩკოს თქმით, 31 აგვისტოს იერიშებისას ორი ბავშვი დაშავდა.
ბევრი ბავშვი სახლში დარჩა, სხვებმა კი სკოლებისა და საბავშვო ბაღების სარდაფებში საათები გაატარეს. განგაშისას სავაჭრო ცენტრები იკეტება და მიწისზედა მეტროსადგურები მუშაობას აჩერებს. ამის გამო დნეპრის ორივე ნაპირზე მდებარე კიევის მარცხენა და მარჯვენა ნაწილებს შორის საზოგადოებრივი ტრანსპორტის კავშირი ხშირად საათობით წყდება. ვითარების გასაუმჯობესებლად მეტროს მუშაობის ახალი წესები შემოდის.
ამის გამო ოლჰა ქალაქის მეორე მხარეს მცხოვრებ რვა წლის შვილიშვილს იშვიათად ნახულობს. მეტროს გაჩერებისას მისი ერთადერთი არჩევანი ძვირად ღირებული ტაქსია. ოლჰას თქმით, მდინარის გადაკვეთა შესაძლოა 1 000 გრივნა (22 დოლარი, 16,6 ფუნტი) დაჯდეს. ეს უკრაინის ყოველთვიური მინიმალური ხელფასის მერვედზე ოდნავ ნაკლებია.
ოლჰას აღიზიანებს, რომ უკრაინის ზოგი უცხოელი პარტნიორი დამატებითი საზენიტო რაკეტების მიწოდებას აყოვნებს. პრეზიდენტმა ვოლოდიმირ ზელენსკიმ მოკავშირეებს დამატებითი საჰაერო თავდაცვის სისტემებისა და ჩამჭერი რაკეტების მიწოდებისკენ არაერთხელ მოუწოდა.
ოლჰამ თქვა: „ისინი ფიქრობენ: ‘ჩვენ რომ დაგვესხან თავს?’ ეს იმას ჰგავს, კიბოს პაციენტს წამალი არ მისცე და უთხრა: ‘ერთ დღეს მე რომ გავხდე ავად?’ შესაძლოა, არ გახდე. წამალი ვადის გასვლამდე მიეცით“.
ქალაქის სხვა ნაწილში ორი შვილის დედა ნატალია ბუშკოვსკა ყოველ ღამე სამ გეგმას იმეორებს. გეგმა A დერეფანში, ორი შიდა კედლის მიღმა საწოლის გაშლაა. გეგმა B ოჯახის საერთო დერეფანში გაყვანაა, გეგმა C კი სარდაფში ჩასვლაა. თუმცა იქაც თავს სრულიად უსაფრთხოდ ვერ გრძნობს.
37 წლის ნატალიამ თქვა: „აუცილებელი ნივთებით სავსე ზურგჩანთა მზად მაქვს. შიგნით ძლიერი სისხლდენისთვის განკუთვნილი ტურნიკეტია. ყოველი შემთხვევისთვის სასტვენიც მაქვს. თუ ყველაზე უარესი მოხდება, მაშველები ნანგრევებში გვიპოვიან“.
მისი ცხრა წლის ქალიშვილის ჩანთაში სათამაშოები, ტუჩსაცხი და ტურნიკეტია. მან და მისმა 12 წლის ძმამ პირველადი დახმარების სწავლებაზე ტურნიკეტის გამოყენება ისწავლეს. ბიჭს განგაშის დროს ხშირად სძინავს, ნატალია და მისი ქალიშვილი კი თითქმის ყოველ ჯერზე იღვიძებენ.
ნატალიამ თქვა: „თავდასხმების გამო საკმარისად ვერ ვიძინებ. ომის მეხუთე წელს ასეთი ღამეების შემდეგ ძალების აღდგენა სულ უფრო მიჭირს“. მისი თქმით, იერიშების მზარდი ინტენსივობა მთელ ქალაქზე ფსიქოლოგიურად მოქმედებს: „ადამიანები გამოფიტულები არიან. ძალების აღსადგენად საკმარისი დრო არ აქვთ“.
17 სექტემბერს, ხუთშაბათს, რუსეთმა კიევზე ბალისტიკური სარაკეტო იერიში მიიტანა. მერმა ვიტალი კლიჩკომ განაცხადა, რომ 20 ადამიანი დაშავდა. დაშავებულებს შორის 10 და 12 წლის ორი ბავშვი იყო.
თემებიდარიადონალდ ტრამპივიტალი კლიჩკოვოლოდიმირ ზელენსკინადია ციბინანატალია ბუშკოვსკაოლჰა ვლასოვაბი-ბი-სიკიევირომანკივი
შეადარე თარგმანი გამოცემის ორიგინალურ ტექსტს.
გამოქვეყნდა 19 სექტემბერი, 2026

US to allow Iran delegation to attend UN meetings in New York as war passes half-year mark

US accuses Russia of trying to kill Ukrainian allies overseas

More troops have died in the Iran War than Trump’s administration has revealed: report

Trump signs Russia sanctions bill into law: White House

Ukraine received $3.78 billion tranche under EU loan, says prime minister
კომენტარი (0)
გაგვიზიარე შენი აზრი.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება.
აზრის გასაზიარებლად შექმენი ანგარიში ან შედი.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.