დოროჰუსკის მცხოვრებლებმა ერთ დღეში რაკეტის ან დრონის შესახებ სამი გაფრთხილება მიიღეს
წყარო: The Independent. ქართული თარგმანი: შიკრიკი.
Life in the village on the edge of Russia where locals fear the next hybrid attack

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. წყარო: The Independent.
პოლონეთის სასაზღვრო დასახლებაში მცხოვრებლებმა ერთ დღეში ტელეფონით სამი საგანგებო გაფრთხილება მიიღეს. შეტყობინებები მათ აფრთხილებდა, რომ უკრაინიდან რაკეტა ან დრონი შეიძლებოდა შემოსულიყო.
აღმოსავლეთ პოლონეთის სოფელ დოროჰუსკის თავზე ღია ცისფერ ცას კონდენსაციური კვალი კვეთდა, ზემოთ კი სამხედრო ვერტმფრენების გუგუნი ისმოდა. ორი კილომეტრის (1,24 მილის) მოშორებით, უკრაინისკენ მიმავალ სასაზღვრო გამშვებ პუნქტზე მოძრაობა სამჯერ შეჩერდა. ერთ შემთხვევაში გამშვები პუნქტიდან პერსონალის ევაკუაციაც განხორციელდა.
ხუთშაბათის გაფრთხილებები და მუშაობის შეჩერება პოლონეთის აღმოსავლეთ საზღვარზე არსებულ შემაშფოთებელ რეალობას უსვამს ხაზს. უკრაინაში მიმდინარე ომი, რომელიც უკვე ოთხ-ნახევარი წელია გრძელდება, სულ უფრო ახლოს იგრძნობა.
შეშფოთება მანამდეც გაძლიერდა. 13 სექტემბრის გამთენიისას დოროჰუსკი-იაჰოდინის სასაზღვრო პუნქტის უკრაინულ მხარეს ორი რუსული დრონი აფეთქდა. აფეთქებების ხმა დოროჰუსკშიც მკაფიოდ ისმოდა.
დოროჰუსკის მერმა ვოიცეხ სავამ თქვა: „ახალი მღელვარება და შიში გაჩნდა, რადგან იმ ღამით ჩვენს სოფელში აფეთქებების ხმა ძალიან კარგად ისმოდა. მსგავსი რამ ადრე არასდროს მომხდარა. განგაშის სირენები პირველად ჩაირთო“.
პოლონეთის პრემიერ-მინისტრმა დონალდ ტუსკმა 17 სექტემბერს გააფრთხილა საზოგადოება, რომ რუსეთი უკრაინის მხარდამჭერ ევროპულ ქვეყნებზე დრონებით ან რაკეტებით ჰიბრიდულ დარტყმებს გეგმავდა. ამ ქვეყნებს შორის პოლონეთიცაა. მისი თქმით, მომდევნო თვეებში განსაკუთრებით დაუცველი უკრაინის მოსაზღვრე რეგიონები იქნება. მისი გაფრთხილებები სხვა ევროპელმა ლიდერებმა და სადაზვერვო სამსახურებმაც გაიზიარეს.
დოროჰუსკში ხალხი წლებია ომის ჩრდილში ცხოვრობს. რუსეთის მიერ 2022 წელს უკრაინაში შეჭრის პირველ დღეებში ისინი საზღვარზე გამოქცეულ უკრაინელ ლტოლვილებს ხედავდნენ. ივლისში კი რუსულმა რაკეტამ აღმოსავლეთ პოლონეთის საჰაერო სივრცე გადაკვეთა და ქვეყნის შიგნით, საზღვრიდან დაახლოებით 90 კილომეტრში (56 მილში) ჩამოვარდა.
თუმცა დრონების ბოლოდროინდელმა თავდასხმებმა და პოლონეთის მთავრობის მცდელობამ, მოსახლეობა შემდგომი სერიოზული ინციდენტებისთვის მოამზადოს, ადგილობრივებში ახალი შეშფოთება და დაბნეულობა გამოიწვია.
დოროჰუსკის სკოლის დირექტორმა იაროსლავ ვუიჩიცკიმ განაცხადა, რომ თანამშრომლები, მათ შორის სკოლის ფსიქოლოგი, მოსწავლეებს უსაფრთხოების წესებზე ახლა „პრაქტიკულად ყოველდღე“ ესაუბრებიან.
სკოლის ევაკუაცია ჯერჯერობით ერთხელ გახდა საჭირო. ვუიჩიცკიმ სკოლის შენობის სარდაფში ორი ოთახი აჩვენა, სადაც ბავშვებმა თავი შეაფარეს. აფეთქების შემთხვევაში მინის ნამსხვრევებს ვინმე რომ არ დაეზიანებინა, ფანჯრები ფიცრებით დაფარეს.
ამავე გამოცემის სხვა ამბები.

Ukraine strikes elite Russian ‘Rubicon’ drone unit in occupied territory
დირექტორმა თქვა: „უფროს ბავშვებს საერთოდ არ გასჭირვებიათ და განსაკუთრებული ემოცია არ გამოუხატავთ. უმცროს ბავშვებს მცირე შიში ეტყობოდათ, თუმცა მასწავლებლები მათ კარგად უვლიდნენ“.
ვუიჩიცკი ასობით ბავშვის უსაფრთხოებაზეა პასუხისმგებელი. ისინი დოროჰუსკის სკოლაში ახლომდებარე სოფლებიდან დადიან. როდესაც დირექტორი ამ ამოცანის მასშტაბზე საუბრობდა, ხმა აუკანკალდა.
პოლონეთის თავდაცვის მინისტრი ვლადისლავ კოსინიაკ-კამიში 22 სექტემბერს დოროჰუსკი-იაჰოდინის სასაზღვრო გამშვებ პუნქტს ეწვია. მან გამოაცხადა, რომ სასაზღვრო რეგიონში საჰაერო თავდაცვის ახალ საშუალებებს განათავსებდნენ. მინისტრმა დასძინა, რომ Patriot-ის ბატარეები უკრაინის მოსაზღვრე ორ პოლონურ რეგიონში განალაგეს, მათ შორის იმ რეგიონში, სადაც დოროჰუსკი მდებარეობს.
მთავრობის გაფრთხილებები მკაცრია, თუმცა სამოქალაქო თავდაცვისთვის მზადების მხრივ უკრაინასთან ყველაზე ახლოს მდებარე დასახლებებიც ჯერ კიდევ ჩამორჩებიან.
დოროჰუსკიდან დასავლეთით 90 კილომეტრში მდებარე ქალაქ ლუბლინში მცხოვრებთა უსაფრთხოების ხელმძღვანელმა მიროსლავ სოკალმა თქვა: „სამოქალაქო მედეგობისა და საფრთხეების მიმართ სახელმწიფოს მედეგობის ჩამოყალიბების პროცესის დასაწყისში ვართ. უნდა გვახსოვდეს, რომ გასული 40 წლის განმავლობაში გვეგონა, მშვიდობიან გარემოში ვიცხოვრებდით“.
სოკალის თქმით, უფრო მყარი ინფრასტრუქტურის არარსებობის პირობებში პოლონელებმა საჰაერო საფრთხის დროს ერთი მინიმალური წესი უნდა დაიცვან: შენობაში შევიდნენ და მათსა და ნებისმიერ ფანჯარას შორის ორი კედელი მოაქციონ.
დოროჰუსკის მერმა სავამ განმარტა, რომ სოფლის მცხოვრებლები, როგორც წესი, სარდაფიან კერძო სახლებში ცხოვრობენ. საჰაერო საფრთხის დროს თავის დასამალად სარდაფი ყველაზე აშკარა ადგილია. მან თქვა: „თუ თავად სარდაფი არ მაქვს, სავარაუდოდ, ჩემს მეზობელს ექნება“.
თუმცა დოროჰუსკის ქუჩებში ხალხი ვერ გარკვეულა, რეალური თავდასხმის შემთხვევაში რა შესაძლებლობები აქვს.
80 წელს გადაცილებულმა ირენა პოპეკმა თქვა: „ჯერჯერობით ღამით კარგად მძინავს, ამიტომ ამას მაინცდამაინც ვერ ვიგებ“. მისი თქმით, თვითმფრინავების გამოჩენის შემთხვევაში სარდაფს ვერ გამოიყენებდა, რადგან ის დატბორილია. პოპეკმა დასძინა: „დასამალი უბრალოდ არსად მაქვს და მორჩა“.
ადგილობრივი მაღაზიის თანამშრომელმა რენატა პასტუშომ თქვა, რომ ბოლოდროინდელი განგაშის სირენის დროს მუშაობა გააგრძელა. მისი აზრით, რუსეთის საფრთხის წინაშე დადებითი განწყობის შენარჩუნება სჯობს.
კიდევ ერთმა მცხოვრებმა, კშიშტოფ რულკამ, დაიჩივლა, რომ გაფრთხილებები ახლა მეტისმეტად ხშირად მოდის, რის გამოც ხალხი მათ მნიშვნელობაში ვერ ერკვევა.
რულკამ თქვა: „ვინმეს რომ ეთქვა, დოროჰუსკის ცენტრში დრონი აფეთქდებაო, მეცოდინებოდა, რა უნდა გამეკეთებინა. მაგრამ ასეთი გაურკვევლობის დროს, როცა უკრაინაში სადღაც საჰაერო თავდასხმაა, ახლა მე რა უნდა გავაკეთო? გერმანიაში გავიქცე?“
თემებიდონალდ ტუსკივლადისლავ კოსინიაკ-კამიშივოიცეხ სავაიაროსლავ ვუიჩიცკიირენა პოპეკიკშიშტოფ რულკამიროსლავ სოკალირენატა პასტუშოდოროჰუსკიპოლონეთი
შეადარე თარგმანი გამოცემის ორიგინალურ ტექსტს.
გამოქვეყნდა 28 სექტემბერი, 2026

At least 11 dead after two huge car pile-ups on Bulgarian highway involving 50 vehicles

13 people found dead on boat carrying migrants near Greek island of Crete
სხვა ამბები ამ განყოფილებიდან.

Israel kills six in Gaza hospital strike as 9-month-old baby freezes to death

EU preparing 22nd Russia sanctions package, Ukraine funding plan

Two men found guilty of helping Iran try to ‘eliminate’ UK-based journalists
კომენტარი (0)
გაგვიზიარე შენი აზრი.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება.
აზრის გასაზიარებლად შექმენი ანგარიში ან შედი.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.