საფრანგეთი ევროკავშირის ინგლისური შეთანხმებების წინააღმდეგ

საფრანგეთი ევროკომისიის მცდელობას უპირისპირდება, რომ ინდონეზიასთან და ინდოეთთან სავაჭრო შეთანხმებები ინგლისურენოვანი ტექსტებით დაჩქარდეს სრულ თარგმნამდე. ამის შესახებ პოლიტიკოს ოთხმა ინფორმირებულმა პირმა განაცხადა.

ბრიუსელმა თებერვალში ევროკავშირის დედაქალაქებთან ახალი გეგმა წამოაყენა, რომლითაც „ინგლისური პირველი“ მიდგომა უნდა პრიორიტეტულიყო. ამით წევრ ქვეყნებს და ევროპარლამენტს საშუალება მიეცემოდა, შეთანხმებების ინგლისური ვერსია დაემტკიცებინათ, ვიდრე ყველა 23 ოფიციალურ ენაზე თარგმნას თვეები დასჭირდებოდა.

ენობრივი დავა რისკავს, რომ ბრიუსელის მცდელობა ევროკავშირის სავაჭრო ურთიერთობების დივერსიფიკაციის შესახებ შეფერხდეს. ეს დივერსიფიკაცია მიზნად ისახავს დონალდ ტრამპის სავაჭრო პროტექციონიზმისა და ჩინეთის ექსპორტის დომინირებისგან თავის დაღწევას აზიასთან, ლათინურ ამერიკასთან და ახლო აღმოსავლეთთან შეთანხმებების მეშვეობით.

საფრანგეთის ოფიციალურმა პირმა, რომელსაც ანონიმურობა მიენიჭა დახურული განხილვების გამო, განაცხადა, რომ ისინი გვსურთ ევროკავშირის ყველა ოფიციალური ენის, მათ შორის ფრანგულის, თანაბარი მოპყრობის უზრუნველყოფა ინდონეზიასთან და ინდოეთთან შეთანხმებების კონტექსტში.

ევროკომისიის შეფასებით, ინგლისური ვერსიის პრიორიტეტულობა ამ შეთანხმებების დასრულებას თითქმის ერთი წლით დააჩქარებს.

დავა განსაკუთრებით მგრძნობიარეა პარიზისთვის, სადაც ფრანგული ენის დაცვა, რომელიც ოდესღაც საერთაშორისო დიპლომატიის მთავარი ენა იყო, საგარეო პოლიტიკის ძირითადი პრინციპია. საფრანგეთი საპრეზიდენტო არჩევნების ციკლისკენ მიემართება, სადაც ევროსკეპტიკური და პროტექციონისტული ხმები პოლიტიკურ დებატებს სულ უფრო მეტად აყალიბებს და დათმობები ვაჭრობასა და ეროვნულ პრესტიჟზე განსაკუთრებით აფეთქებადია.

პარიზში დაფუძნებული მონტენის ინსტიტუტის ევროპის პროგრამის ხელმძღვანელმა ფრანსუა შიმიმ განაცხადა, რომ რამდენადაც პროცედურული ჩანდეს, ეს ღონისძიება მაღალმგრძნობიარე საკითხებს ეხება, რომლებიც სავაჭრო ურთიერთობებს, ენას და ფრანგულ ეროვნულ პრესტიჟს უკავშირდება და პოპულისტურ პარტიებს ძლიერ პოლიტიკურ საბრძოლო მასალას აძლევს, რომლებიც გამოკითხვების მიხედვით უკვე ხელისუფლების კარიბჭესთან დგანან.

იტალია თავდაპირველად საფრანგეთს შეუერთდა და რომმა და პარიზმა გააფრთხილეს, რომ სწრაფი პროცედურა დემოკრატიულ და იურიდიულ პრეცედენტს შექმნიდა. თუმცა იტალიამ ოთხშაბათს წინააღმდეგობა მოხსნა, ერთ-ერთი ინფორმირებული პირის თქმით.

მეორე საფრანგეთის ოფიციალურმა პირმა განაცხადა, რომ საფრანგეთი არ აყოვნებს და საფრანგეთს არ შეუძლია საერთაშორისო დოკუმენტზე, როგორიცაა სავაჭრო შეთანხმება, თანხმობა, თუ ის ფრანგულის გარდა სხვა ენაზეა შედგენილი. მისი თქმით, ინგლისურენოვანი ვერსიის დამტკიცება ევროკავშირის მრავალენოვნების პრინციპის დარღვევა იქნება.