ერაყმა აღიარა, რომ შეტევა ირანის მოსაზღვრე პროვინციიდან განხორციელდა.
Saudi Arabia shuts key oil pipeline after drone attack launched from Iraq
ეს ამბავი გამოაქვეყნა BBC-მა. შიკრიკი მას ქართულად თარგმნის.

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. ორიგინალი გამოაქვეყნა BBC-მა.
ერაყმა განაცხადა, რომ სამხედრო მეთაური თანამდებობიდან გაათავისუფლა და გამოძიება დაიწყო. ქვეყანამ აღიარა, რომ მეზობელი სახელმწიფოს აღმოსავლეთ-დასავლეთის ნავთობსადენზე დრონებით შეტევა ირანის მოსაზღვრე პროვინციიდან განხორციელდა.
1 200 კმ სიგრძის ნავთობსადენი საუდის არაბეთს ჰორმუზის სრუტის გვერდის ავლაში ეხმარებოდა. საუდის არაბეთი მსოფლიოში ნედლი ნავთობის უდიდესი ექსპორტიორია.
ინციდენტი იემენში ირანის მხარდაჭერილი ჰუსიტი მეამბოხეების მასშტაბური წინსვლის ფონზე მოხდა. აშშ-ირანის ომი მეშვიდე თვეა გრძელდება, რაც ნავთობის გლობალურ საზღვაო მარშრუტებზე ზეწოლას ზრდის.
ერ-რიადმა პარასკევს განაცხადა, რომ სიფრთხილის მიზნით ნავთობსადენი დახურა. ამავე დროს, გამოჩნდა სატელიტური სურათები, რომლებზეც ობიექტთან დამწვარი მიწა და კვამლი ჩანდა.
საგარეო საქმეთა სამინისტრომ განაცხადა, რომ შეტევამ რამდენიმე ადამიანი დააზიანა და მატერიალური ზიანი გამოიწვია. ზიანის მასშტაბი ჯერ კიდევ ფასდებოდა.
როიტერსის ცნობით, ნავთობსადენით გლობალური ნავთობის მიწოდების 4%-დან 5%-მდე გადაიზიდებოდა. სააგენტო გემების მოძრაობის მონიტორინგის კომპანიებსა და ანალიტიკოსებს დაეყრდნო.
საგარეო საქმეთა სამინისტროს განცხადებით, ერაყის პრემიერ-მინისტრის ზარის შემდეგ საუდის არაბეთმა ამ ეტაპზე საპასუხო დარტყმისგან თავი შეიკავა.
სამინისტრომ აღნიშნა, რომ სამეფო ერაყის მთავრობის ძალისხმევას მხარს დაუჭერს. მისი მიზანი ქვეყნიდან მეზობელი სახელმწიფოების წინააღმდეგ თავდასხმების აღკვეთაა.
განცხადებაში ასევე ნათქვამია: „საუდის არაბეთის სამეფო ადასტურებს, რომ იტოვებს უფლებას, ყველა აუცილებელი ზომა მიიღოს თავისი სუვერენიტეტისა და უსაფრთხოების დასაცავად, ობიექტების დასაცავად და მოქალაქეებისა და მცხოვრებლების უსაფრთხოების უზრუნველსაყოფად“.
ერაყის პრემიერ-მინისტრის ოფისმა ცალკე განცხადება გაავრცელა. მისი თქმით, მაისანის პროვინციაში ოპერაციების სარდალი თანამდებობიდან გადააყენეს. ეს პროვინცია ირანს ესაზღვრება. გადაწყვეტილება მას შემდეგ მიიღეს, რაც დადასტურდა, რომ დრონებით შეტევა ამ რეგიონიდან განხორციელდა.
სპარსეთის ყურის თანამშრომლობის საბჭომ (Gulf Cooperation Council) შეტევა ასევე დაგმო. საბჭო არაბთა გაერთიანებული საამიროების, ბაჰრეინის, ომანის, კატარისა და ქუვეითის წარმომადგენლებისგან შედგება.
გენერალურმა მდივანმა ჯასემ მოჰამედ ალბუდაივიმ განაცხადა: „ეს თავდასხმა სახიფათო ესკალაციასა და საუდის არაბეთის სამეფოს უსაფრთხოების, ტერიტორიული მთლიანობისა და სასიცოცხლო მნიშვნელობის ობიექტებისთვის მიუღებელ საფრთხეს წარმოადგენს. ის ასევე საერთაშორისო სამართლის პრინციპების უხეში დარღვევაა“.
სხვა გამოცემების ახალი ამბები ამავე მიმართულებიდან.
ამავე გამოცემის სხვა ახალი ამბები: ქართულად, წყაროს კვალით.

Ukraine faces 'toughest winter' since Russia's full-scale invasion, UN official tells BBC
წყაროების ცნობით, ამ კვირაში იემენში სწრაფი წინსვლისას ჰუსიტმა მებრძოლებმა ქვეყნის სანაპირო ზოლის დიდი ნაწილი დაიკავეს.
დაჯგუფება აცხადებს, რომ ბაბ-ელ-მანდების სრუტეს აკონტროლებს. ეს სრუტე წითელი ზღვისა და სუეცის არხისკენ მიმავალი კარიბჭეა. დაჯგუფების თქმით, საზღვაო მიმოსვლა „ყველა კომპანიისთვის უსაფრთხოა, გარდა საუდის არაბეთის გემებისა“.
ამ მოვლენებმა არაბეთის ნახევარკუნძულის ორივე მხარეს ზეწოლა გაზარდა. ნედლი ნავთობის ფასმა ბარელზე 100 დოლარს გადააჭარბა, რაც ივლისის შემდეგ პირველად მოხდა.
ჰუსიტების სწრაფმა წინსვლამ იემენში შესაძლოა ირანთან ომს ახალი, სახიფათო განზომილება შესძინოს.
შეადარე თარგმანი ორიგინალს, ნახე გამოცემის სრული კონტექსტი და პირველადი მასალა.
გამოქვეყნდა 12 სექტემბერი, 2026

Houthis claim major advance in Yemen and tighten grip on Red Sea shipping lane

Six Nigerians accused of romance scams to be extradited to the US
სხვა გამოცემების ახალი ამბები ამავე მიმართულებიდან.

Sweden’s extremely close election could see far right enter government

Russia's drone war comes to Moldova and Romania

DW exclusive: Zelenskyy offers to meet Putin at G20 in Miami
კომენტარი (0)
კომენტარები აზრის გასაზიარებლადაა; მათი მდგომარეობა და მოდერაციის კვალი ყოველთვის ჩანს.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება. მომლოდინე და დამალული მდგომარეობები მკაფიოდ არის აღნიშნული.
კომენტარისთვის საჭიროა შესვლა. ანგარიშით შეგიძლიათ კომენტარის დაწერა, ამბების შენახვა და გამოცემების გამოწერა.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.