გამკაცრება ბერნს გაეროს უშიშროების საბჭოს გარეშე სანქციების დაწესებას აუკრძალავს
Switzerland’s neutrality vote puts Russia sanctions on the line
წყარო: Politico Europe. ქართული თარგმანი — შიკრიკი.

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. წყარო: Politico Europe.
წინადადების მხარდაჭერა შვეიცარიას რუსეთისთვის სანქციების დაწესებას ფაქტობრივად აუკრძალავს, თუ მათ გაეროს უშიშროების საბჭო არ დაამტკიცებს. მოსკოვს საბჭოში ვეტოს უფლება აქვს. ცვლილება ბერნს ნატოს მსგავს ალიანსთან სამხედრო თანამშრომლობასაც აუკრძალავს, თუ შვეიცარიას თავს არ დაესხმებიან ან გარდაუვალი საფრთხე არ დაემუქრება.
ბერნის უნივერსიტეტის ევროპული პოლიტიკის პროფესორმა და LeeWas-ის სოციოლოგმა ფაბიო ვასერფალენმა განაცხადა: „ეს ნეიტრალიტეტის წინააღმდეგ კენჭისყრა არ არის, ნეიტრალიტეტს ფართო მხარდაჭერა აქვს. საკითხი ისაა, რას ნიშნავს ნეიტრალიტეტი“.
რეფერენდუმი ალპურ ქვეყანას სცდება. ის აჩენს კითხვას, რამდენად შეუძლია ქვეყანას ნეიტრალიტეტის შენარჩუნება ევროპის ამჟამინდელ უსაფრთხოების გარემოში. რუსეთი უკრაინის წინააღმდეგ ომს აწარმოებს, ხოლო აშშ-ის უსაფრთხოების გარანტიებზე კონტინენტის ტრადიციული დამოკიდებულება საფრთხის ქვეშაა. სხვა ნეიტრალური ქვეყნები, მათ შორის ავსტრია და ირლანდია, თავდაცვის ხარჯების გაზრდასა და ნატოსთან კავშირების გაღრმავებას ცდილობენ.
მოქმედი სისტემით, შვეიცარიის მუდმივ ნეიტრალიტეტს საერთაშორისო სამართალი აღიარებს. თუმცა ბერნი თავად წყვეტს, როგორ გამოიყენოს ნეიტრალიტეტის ფართო პოლიტიკა. მას ამ სტატუსის შეცვლის ან მიტოვების სუვერენული უფლებაც აქვს. შვეიცარიას სახელმწიფოთა ომებში მონაწილეობა და სამხედრო მხარდაჭერის გაწევა ეკრძალება. თუმცა მთავრობას ეკონომიკური სანქციების დაწესება ან სამხედრო ალიანსებთან გაწევრიანების გარეშე თანამშრომლობა შეუძლია.
ვასერფალენმა თქვა, რომ მთავრობას ამჟამად მოქმედების გარკვეული თავისუფლება აქვს და მას იყენებს. მისი თქმით, რეფერენდუმის საკითხია, მოსწონს თუ არა ეს ამომრჩეველს, ან სურს თუ არა ნეიტრალიტეტის უფრო მკაცრი საზღვრები.
ამ მოქნილობაზე ზეწოლა რუსეთის მიერ უკრაინაში სრულმასშტაბიანი შეჭრის შემდეგ გაიზარდა. 2022 წლის თებერვლიდან შვეიცარიის მთავრობა მოსკოვის წინააღმდეგ ევროკავშირის სანქციებს მეტწილად იმეორებდა. ამას ნეიტრალიტეტის უფრო მკაცრი განმარტების მომხრეების წინააღმდეგობა მოჰყვა.
ინიციატივა ეროვნულ-კონსერვატიულმა ჯგუფმა Pro Schweiz-მა წამოიწყო, რომელიც მემარჯვენე შვეიცარიის სახალხო პარტიასთან (SVP) მჭიდროდაა დაკავშირებული. კამპანიის ერთ-ერთი მთავარი მამოძრავებელი მილიარდერი და ფედერალური საბჭოს ყოფილი წევრი კრისტოფ ბლოხერია. შვეიცარიის მთავრობა და ყველა დიდი პარტია, SVP-ის გარდა, წინადადებას ეწინააღმდეგებიან. ამ თვეში ჩატარებული გამოკითხვებით, მას ამომრჩეველთა თითქმის ორი მესამედი არ უჭერს მხარს.
მწვანე ლიბერალების დეპუტატმა კორინა გრედიგმა განაცხადა: „ინიციატივა ნეიტრალიტეტის იზოლაციად ქცევის საფრთხეს ქმნის, ხოლო იზოლაცია ამ სამყაროში უსაფრთხოების კარგი სტრატეგია არ არის“.

Five men arrested on terrorism offenses near UK airbase used for US strikes on Iran
შვეიცარიის ნეიტრალიტეტის სათავეებს ხშირად 1515 წელს მარინიანოს ბრძოლაში შვეიცარიელ კონფედერატთა დამარცხებას უკავშირებენ. სხვა ევროპულმა ქვეყნებმა ის ოფიციალურად 1815 წელს აღიარეს, ხოლო კონსტიტუციაში 1848 წელს ჩაიწერა.
ჰაიდელბერგის უნივერსიტეტის პროფესორმა და შვეიცარიელმა ისტორიკოსმა თომას მაისენმა განმარტა, რომ შვეიცარიამ ორივე მსოფლიო ომი მხარის ოფიციალურად დაკავების გარეშე გადაიტანა. თუმცა შეიარაღებული კონფლიქტით გარშემორტყმულ ქვეყანას ნეიტრალიტეტის შენარჩუნება მხოლოდ გარკვეულ ზღვრამდე შეუძლია.
მაისენმა თქვა: „მეორე მსოფლიო ომის დროს შვეიცარიის მთავრობა ძალიან პრაგმატული იყო. მან ნეიტრალიტეტი გამოაცხადა და მის დაცვას შეძლებისდაგვარად ცდილობდა. თუმცა 1940 წელს საფრანგეთის დამარცხების შემდეგ ქვეყანას ღერძის სახელმწიფოები გარს შემოერტყნენ. გერმანიის სამხედრო ძალისხმევის დახმარების გარდა, რეალური გამოსავალი არ არსებობდა“. მან დასძინა: „ქვეყანა თეორიულად ნეიტრალური იყო, მაგრამ ყველამ იცოდა, რომ ეკონომიკურად მესამე რაიხს უჭერდა მხარს“.
ნეიტრალიტეტის მნიშვნელობა დროთა განმავლობაში შეიცვალა. შვეიცარია 1990 წელს ერაყის წინააღმდეგ ეკონომიკურ სანქციებში მონაწილეობდა, ხოლო 1996 წელს ნატოს პროგრამას „პარტნიორობა მშვიდობისთვის“ შეუერთდა.
უკრაინაში რუსეთის სრულმასშტაბიანმა შეჭრამ და ევროპაში მოსკოვის გახშირებულმა ჰიბრიდულმა ოპერაციებმა შვეიცარიის უსაფრთხოების გათვლები შეცვალა. ბერნი თავდაცვას აძლიერებს, სამხედრო ხარჯებს ზრდის და ევროპელ პარტნიორებთან თანამშრომლობას აფართოებს. ამ თვის დასაწყისში გამოქვეყნებული უსაფრთხოების სტრატეგია გარემოს „მკვეთრად გაუარესებულად“ აფასებს და შორი მოქმედების რაკეტებისა და დრონების შეძენას მოითხოვს.
2025 წლიდან ბერნი ევროკავშირის მუდმივი სტრუქტურირებული თანამშრომლობის თავდაცვითი ჩარჩოს, PESCO-ს, შერჩეულ პროექტებში მონაწილეობს. შვეიცარიამ ნატოსთან მრავალწლიანი პარტნიორობაც გააძლიერა. მხარეები პოლიტიკურ დიალოგს აღრმავებენ და შვეიცარიის სამხედრო ძალების მოკავშირეებთან თავსებადობას აუმჯობესებენ. ეს მოიცავს საჰაერო ძალებს, კავშირგაბმულობას, კოსმოსსა და მდგრადობას. თუმცა შვეიცარია ალიანსის წევრი არ არის.
ინიციატივის მომხრეები ამტკიცებენ, რომ ცვლილებები უკვე მეტისმეტად შორს წავიდა. მათი აზრით, განსაკუთრებით რუსეთის წინააღმდეგ სანქციებმა შვეიცარიის ტრადიციული პოზიცია დააზიანა.
ინიციატივის მხარდამჭერი საერთაშორისო ჟენევისა და მისი ნეიტრალიტეტის კომიტეტის ხელმძღვანელმა, ექიმმა სამუელ სომარუგამ განაცხადა: „შვეიცარიის, როგორც ნეიტრალური ქვეყნის, რეპუტაცია შეილახა. ჩვენ ერთ ბლოკს მივემხრეთ და ევროპას გავყევით“.
სომარუგას თქმით, შვეიცარიამ შეიძლება ბევრი დაკარგოს. მან აღნიშნა: „ნეიტრალიტეტი შუამავლის როლის შესრულების შესაძლებლობას გვაძლევს. მას ეკონომიკური სტაბილურობაც მოაქვს, რაც კაპიტალის მოზიდვას უწყობს ხელს“. მისი მტკიცებით, ნეიტრალიტეტმა ქვეყანა ნატოს წევრებსა და რუსეთს შორის ფართო სამხედრო კონფლიქტის დროსაც შეიძლება დაიცვას: „თუ დიალოგის არხად ვიმსახურებთ, მაცნეს არავინ ესვრის“.
შვეიცარიის მთავრობას საპირისპირო პოზიცია აქვს. მისი აზრით, ნეიტრალიტეტის მკაცრ კონსტიტუციურ წესად ქცევა ქვეყანას სწორედ მაშინ შეზღუდავს, როცა უსაფრთხოების გარემო უფრო სახიფათო ხდება. ფედერალურმა საბჭომ კომენტარის მოთხოვნას არ უპასუხა. კომენტარზე უარი თქვა კრისტოფ ბლოხერის ოფისმაც.
ამ შაბათ-კვირის რეფერენდუმის ჩავარდნის შემთხვევაშიც, ამომრჩევლებს ნეიტრალიტეტთან დაკავშირებული კიდევ ერთი საკითხი ელით. ნოემბერში ისინი გადაწყვეტენ, შეესაბამება თუ არა შვეიცარიის იარაღის ექსპორტის წესები არსებულ საჭიროებებს. მათ ასევე უნდა გადაწყვიტონ, მიეცეს თუ არა ქვეყანას იარაღის ექსპორტის უფლება 25, ძირითადად დასავლურ ქვეყანაში, მიმდინარე კონფლიქტში მათი მონაწილეობის შემთხვევაშიც. ცვლილების დამტკიცება დასავლეთის ქვეყნებთან შვეიცარიის კავშირებს გააღრმავებს და მისი თავდაცვის ინდუსტრიის საექსპორტო შემოსავალს შეიძლება გაზრდის.
თემებიფაბიო ვასერფალენიკრისტოფ ბლოხერიევროკავშირინატოგაეროს უშიშროების საბჭოPro Schweizშვეიცარიის სახალხო პარტიაშვეიცარიარუსეთიუკრაინა
შეადარე თარგმანი გამოცემის ორიგინალურ ტექსტს.
გამოქვეყნდა 25 სექტემბერი, 2026

Swiss say no to hardening neutrality principle, safeguarding sanctions on Russia

EU launches diplomatic offensive to stop Trump’s diesel export ban

EU releases €6.6 billion for members arming Ukraine as five killed in Kyiv

Xi Jinping lädt Donald Trump nach China ein

UN rights office adds 61 companies to list of businesses involved in illegal Israeli settlement activities
კომენტარი (0)
გაგვიზიარე შენი აზრი.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება.
აზრის გასაზიარებლად შექმენი ანგარიში ან შედი.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.