ჩინეთის პრეზიდენტმა დაძაბულობის შემცირების გზად თანამშრომლობა და მუდმივი დიალოგი დაასახელა
At Trump meeting, Xi Jinping lays out terms to avoid US-China military conflict
წყარო: The Guardian. ქართული თარგმანი — შიკრიკი.

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. წყარო: The Guardian.
ჩინეთის პრეზიდენტმა დონალდ ტრამპთან თეთრ სახლში გამართული სამიტის დასაწყისში ურთიერთგაგების პირობები ჩამოაყალიბა. სი ძინპინის თქმით, მათ ორ კონკურენტ ზესახელმწიფოს მომავალი სამხედრო კონფლიქტის თავიდან აცილება და ორმხრივი სარგებლის მიღება შეუძლია.
სი ძინპინმა განაცხადა, რომ დაპირისპირების ნაცვლად მიზანი უნდა იყოს ისეთი პირობების შექმნა, როცა „ჩინელი ერის დიდი აღორძინება და ამერიკის კვლავ დიდ ქვეყნად ქცევა ერთმანეთს ხელს უწყობს“.
სი ძინპინმა ტრამპის თანდასწრებით თქვა: „კომუნიკაცია უნდა გავაძლიეროთ. ჩინეთისა და აშშ-ის ეროვნული პირობები განსხვავდება, მაგრამ გულწრფელი, სიღრმისეული და უწყვეტი დიალოგით ჩვენს ქვეყნებს ერთმანეთის უკეთ გაგება შეუძლიათ. შეგვიძლია საერთო ინტერესები ვეძებოთ, უთანხმოებები გვერდზე გადავდოთ და ურთიერთნდობა განვამტკიცოთ“.
მან დასძინა: „მშვიდობიანად უნდა თანაარსებობდეთ. ჩინეთი და აშშ, როგორც ორი დიდი ქვეყანა, თანამშრომლობით სარგებელს მიიღებენ, დაპირისპირებით კი ორივე წააგებს. ჩვენმა შეიარაღებულმა ძალებმა რეგულარული დიალოგი უნდა შეინარჩუნონ და კრიზისების თავიდან აცილებისა და კრიზისული კომუნიკაციის მექანიზმები გააუმჯობესონ“.
სი ძინპინის თქმით, ამ პირობებში „თუკიდიდეს ხაფანგის დაძლევა შესაძლებელია“. ეს ცნება ბერძენი ისტორიკოსის მიერ აღწერილ დაძაბულობას გულისხმობს, რომელიც დამკვიდრებული ძალის ჰეგემონიის გამოწვევისას წარმოიშობა.
სი ძინპინმა ეს ფრაზა მაისში პეკინში ტრამპთან შეხვედრის დროსაც ახსენა და აშშ-ის პრეზიდენტს ჰკითხა, როგორ აპირებდა მის თავიდან აცილებას. დაძაბულობის შესამცირებლად მან 100 000 ახალგაზრდა ამერიკელს სტუდენტური გაცვლით ჩინეთში ჩასვლაც შესთავაზა.
ტრამპი სი ძინპინსა და მის მეუღლეს, პენ ლიიუანს, თეთრ სახლში მიესალმა. მან აღნიშნა, რომ სი ძინპინი პირველი ჩინელი ლიდერია, რომელიც აშშ-ს მეორე სახელმწიფო ვიზიტით ეწვია. წინა ვიზიტი 2015 წელს, ბარაკ ობამას პრეზიდენტობისას გაიმართა.
ტრამპმა თქვა: „პრეზიდენტი სი და ქალბატონი პენი ამერიკისთვის მნიშვნელოვან დროს, ჩვენი დაარსებიდან 250-ე წლისთავზე ჩამოვიდნენ“.
ტრამპმა განაცხადა, რომ სი ძინპინთან „ნამდვილად დიდი მეგობრობა“ ჩამოაყალიბა. მისი თქმით, მხარეებმა ორი ქვეყნის წინაშე არსებულ საკითხებში მნიშვნელოვანი წინსვლა განიცადეს. გუნდები უფრო დაბალანსებული სავაჭრო ურთიერთობისთვის მუშაობდნენ, მათ შორის ამერიკელი ფერმერებისთვის ახალი ბაზრების გახსნაზე.
ტრამპის თქმით, ვიზიტისას უსაფრთხოებას, ტექნოლოგიასა და ხელოვნურ ინტელექტს განიხილავდნენ. მან ხელოვნურ ინტელექტს „სუპერინტელექტი“ უწოდა, ეს ტერმინი კი სამშაბათს გაეროს გენერალურ ასამბლეაზე გამოსვლისას გამოიყენა.

Racist abuse of French judo star Teddy Riner investigated after he spoke about rise of far right
სი ძინპინმა პირად ურთიერთობაზეც ისაუბრა: „მე და პრეზიდენტი ტრამპი ერთმანეთს პატივს ვცემთ. პირადი ურთიერთგაგება ჩამოვაყალიბეთ და კავშირს ვინარჩუნებდით“.
მან ტრამპს უთხრა: „წელს ჩინეთში თქვენი ვიზიტისას სტრატეგიულ სტაბილურობაზე დაფუძნებული კონსტრუქციული ურთიერთობის შექმნაზე შევთანხმდით. მზად ვარ, თქვენთან ერთად ჩინეთ-აშშ-ის ურთიერთობის გიგანტური ხომალდი მომავლისკენ სტაბილური კურსით წავიყვანო“.
მისასალმებელ ცერემონიამდე ერთი დღით ადრე ტრამპი მერილენდში, ენდრიუსის სამხედრო-საჰაერო ბაზაზე მივიდა. მან ჩინეთის ლიდერსა და მის მეუღლეს აეროდრომზე დახვედრის უჩვეულო გადაწყვეტილება მიიღო.
ხუთშაბათის ცერემონიაზე ორივე ქვეყნის ეროვნული ჰიმნი შესრულდა. ტრამპთან მისი მეუღლე მელანია იდგა. ცერემონიას მინისტრთა კაბინეტის წევრები და გავლენიანი თანაშემწეები ესწრებოდნენ, მათ შორის ნატალი ჰარპი, რომელსაც თანამშრომლები „ადამიან პრინტერს“ უწოდებენ.
ცერემონიისა და მისასალმებელი გამოსვლების შემდეგ ტრამპმა და სი ძინპინმა ორმხრივი მოლაპარაკებები გამართეს.
მოგვიანებით ტრამპმა სი ძინპინს თეთრ სახლში სახელმწიფო ვახშამზე უმასპინძლა. ტექნოლოგიური სექტორიდან მიწვეულთა შორის იყვნენ Nvidia-ს აღმასრულებელი დირექტორი ჯენსენ ჰუანგი, Meta-ს აღმასრულებელი დირექტორი მარკ ცუკერბერგი და Apple-ის თავმჯდომარე ტიმ კუკი. მათთან ერთად მიწვეული იყვნენ SpaceX-ისა და Tesla-ს აღმასრულებელი დირექტორი ილონ მასკი და OpenAI-ს აღმასრულებელი დირექტორი სემ ალტმანი.
ტრამპმა გაიხსენა, როგორ ჩავიდნენ ჩინელი დიპლომატები აშშ-ში პირველად 158 წლის წინ. მისი თქმით, ისინი ჰენრი დევიდ თოროს მსგავს ამერიკელ ინტელექტუალებსა და ცნობილ პოლიტიკოსებს შეხვდნენ.
ტრამპმა თქვა: „ამაღამ ამერიკის მიწაზე იმ პირველი შეხვედრის სულისკვეთებას ვაცოცხლებთ. ჩვენთან ერთად ბიზნესის, კულტურისა და ხელისუფლების დღევანდელი წამყვანი წარმომადგენლები იმყოფებიან“. მან ჩინეთის ათასწლოვანი ისტორია და ამერიკის მემკვიდრეობა ახსენა, იერუსალიმიდან რომამდე, ძველი ათენის დემოკრატიიდან ფილადელფიაში 250 წლის წინ გამოცხადებულ თავისუფლებამდე.
ტრამპმა განაცხადა: „მე და პრეზიდენტ სი ძინპინს გვესმის, რომ განსხვავებულ სისტემებს წარმოვადგენთ, მაგრამ ჩვენს ხალხებს შორის კავშირები მტკიცეა და ასე კარგად არასდროს ვყოფილვართ“.
სი ძინპინის თქმით, ვიზიტისას გამართულმა მოლაპარაკებებმა „ბევრ საკითხზე საერთო გაგება“ მოიტანა. მან აშშ-სა და ჩინეთს თანამშრომლობის ახალი მიდგომის მოძებნისკენ მოუწოდა და თქვა: „ჩინეთმა და აშშ-მა პასუხისმგებელი დიდი ქვეყნებივით უნდა იმოქმედონ“.
ორივე ლიდერის შემრიგებლური ტონის მიუხედავად, ანალიტიკოსები მრავალ საკითხზე ხანგრძლივი და სტაბილური შეთანხმებების მიღწევას სკეპტიკურად აფასებენ. ხელოვნური ინტელექტის სფეროში ჩინეთის განვითარების შესანელებლად აშშ-მა ჩიპებზე, პროგრამულ უზრუნველყოფასა და ჩიპების საწარმოებელ დანადგარებზე მკაცრი საექსპორტო შეზღუდვები დააწესა.
აშშ-ის ფინანსთა მინისტრმა სკოტ ბესენტმა განაცხადა, რომ სამხრეთ კორეაში შარშან შეთანხმებული ზავი თებერვლამდე გახანგრძლივდა. შეთანხმება საბაჟო ტარიფების დაბალ დონეზე შენარჩუნებას ისახავდა მიზნად და ნოემბერში უნდა დასრულებულიყო.
ანალიტიკოსების აზრით, გახანგრძლივება მიუთითებს, რომ ტრამპი ვაჭრობის საკითხზე სი ძინპინის შეთავაზებებით კვლავ უკმაყოფილოა. ისინი მიიჩნევენ, რომ ტრამპს ზეწოლის შენარჩუნებით უკეთესი შეთანხმების მიღწევა სურს, თუ ლიდერები დეკემბერში მაიამიში დაგეგმილ დიდი ოცეულის სამიტზე კვლავ შეხვდებიან.
სავაჭრო ომის მიუხედავად, ჩინეთიდან აშშ-ში იმპორტი ზრდას განაგრძობს. ჩინეთი ზედიზედ მეორე წელს 1 ტრილიონი დოლარის სავაჭრო დეფიციტისკენ მიემართება.
შეადარე თარგმანი გამოცემის ორიგინალურ ტექსტს.
გამოქვეყნდა 25 სექტემბერი, 2026

The long-range drone war: Ukraine and Russia scramble for supremacy in the skies

Germany commits for first time to phasing out fossil fuels by 2045

Macron will Ölhafen in Saudi-Arabien militärisch schützen

Macron says 'CIA did not inform French services' of possible Russian drone attacks

Russia recruiting up to 25,000 North Koreans to assemble drones: What the data shows
კომენტარი (0)
გაგვიზიარე შენი აზრი.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება.
აზრის გასაზიარებლად შექმენი ანგარიში ან შედი.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.