ბელარუსის ოპოზიციის ლიდერი უკრაინის გამარჯვებას თავისი ქვეყნის თავისუფლებისთვის გადამწყვეტად მიიჩნევს
წყარო: El País. ქართული თარგმანი: შიკრიკი.
Svetlana Tijanóvskaya: “Si dejamos que Ucrania pierda la guerra, la pregunta será quién es el siguiente”

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. წყარო: El País.
ხუთი წლის განმავლობაში სვეტლანა ტიხანოვსკაიას ყველა საჯარო გამოსვლაზე ქმრის, სერგეი ტიხანოვსკის, ფოტო მიჰქონდა. ტიხანოვსკი 2020 წლის არჩევნებში ოპოზიციის კანდიდატი იყო, თუმცა კენჭისყრამდე დააპატიმრეს. მასობრივი მობილიზაციის ფონზე საარჩევნო სიას შემდეგ ტიხანოვსკაია ჩაუდგა სათავეში. პრეზიდენტმა ალექსანდრ ლუკაშენკომ თავი გამარჯვებულად გამოაცხადა და განაცხადა, რომ ხმების დაუჯერებელი 80% მიიღო. სავარაუდო გაყალბებას მასობრივი დემონსტრაციები და სასტიკი რეპრესიები მოჰყვა. ტიხანოვსკაიას ლიტვაში თავშესაფრის მოძებნა მოუხდა, სადაც ემიგრაციაში მყოფი მთავრობის მყიფე სტრუქტურა შექმნა. გასულ ზაფხულს მისი ქმარი დაახლოებით 500 სხვა ოპოზიციონერთან ერთად გაათავისუფლეს. თუმცა შაბათს ტიხანოვსკაია პონტევედრაში, ლა ტოხას ატლანტიკური კავშირის ფორუმზე (Foro La Toja Vínculo Atlántico), სხვა კაცის ფოტოთი მივიდა. მან განმარტა, რომ ყოველდღე იმ 900-ზე მეტი პოლიტპატიმრიდან ერთ-ერთის სახეს ირჩევს, რომლებიც კვლავ ლუკაშენკოს ციხეებში რჩებიან.
ტიხანოვსკაია, რომელმაც 2020 წელს სახაროვის პრემია მიიღო, ევროკავშირის დიპლომატიის ყოფილმა ხელმძღვანელმა ჟოზეპ ბორელმა „ბელარუსის არჩეულ პრეზიდენტად“ წარადგინა. ა ტოშაში ოპოზიციის ლიდერმა მსოფლიოს მოუწოდა, არ დაივიწყოს ბელარუსის ხალხი, რომელიც ევროპის ერთ-ერთი უკანასკნელი დიქტატურის მსხვერპლია. სვეტა, როგორც მას ახლობლები უწოდებენ, ხალხისა და დიქტატორის ერთმანეთისგან გამიჯვნას ითხოვს. ტიხანოვსკაიას თქმით, ბელარუსი რუსეთის „დანამატად ან სატელიტად“ არ უნდა მიიჩნიონ. მისი მოქალაქეების სურვილი „ევროპულ ოჯახში“ გაწევრიანება და მომავალში ევროკავშირის წევრობისთვის განაცხადის შეტანაა. ის აცხადებს, რომ ბელარუსი ხალხის დახმარება ევროპის ინტერესებში შედის. ტიხანოვსკაიამ თქვა: „ჩვენ დემოკრატიისთვის ბრძოლის წინა ხაზზე ვართ“. იმავე წინა ხაზზე უკრაინელებიც არიან.
ტიხანოვსკაია საკუთარი ქვეყნის არარუსიფიცირებულ სახელწოდებას, ბელარუსს, ამჯობინებს. ის იხსენებს, რომ მოსკოვზე დამოკიდებული რეჟიმი ეროვნული იდენტობის ნიშნებს შლის. მისივე აზრით, ბელარუსებისა და უკრაინელების ბედი ერთმანეთთან მჭიდროდაა დაკავშირებული. ტიხანოვსკაიამ განაცხადა: „თუ დავუშვებთ, რომ უკრაინამ ეს ომი წააგოს, საკითხავი ის იქნება, ვინ აღმოჩნდება შემდეგი“. მან გაიხსენა, რომ სხვა ქვეყნებიც, მოლდოვიდან საქართველომდე, მოსკოვის ჩარევას განიცდიან. თავად ბელარუსმაც რუსეთის ჯარებს საკუთარი ტერიტორიიდან უკრაინაში შეჭრის საშუალება მისცა. ქვეყანა შესაძლოა აღმოსავლელმა მეზობელმა ვლადიმერ პუტინის ექსპანსიონისტური გეგმების შესაბამისად მიიერთოს. ტიხანოვსკაიამ თქვა: „სასიცოცხლოდ მნიშვნელოვანია, რომ უკრაინამ ომი მოიგოს“. ეს ევროპისა და განსაკუთრებით მისი ქვეყნისთვისაა სასიცოცხლოდ მნიშვნელოვანი. მან დასძინა: „ძლიერი უკრაინა და დასუსტებული რუსეთი ბელარუსის თავისუფლებას რეალობად აქცევს“.
ამავე გამოცემის სხვა ამბები.

La justicia italiana interviene el banco digital Revolut por sospechas de blanqueo y de operaciones de clanes mafiosos
ტიხანოვსკაიას ესმის, რომ ესპანეთიდან მისი ქვეყანა ძალიან შორს ჩანს, თუმცა აფრთხილებს: „დიქტატურა კიბოა, რომელიც სწრაფად ვრცელდება. მისი უკანასკნელი უჯრედიც უნდა განადგურდეს“. ის აღნიშნავს, რომ ესპანეთსაც ახსოვს, რას ნიშნავს დიქტატურა. დემოკრატიული გარდაქმნის მაგალითი მათ იმედს აძლევს, რომ თავისუფალ ქვეყანაში ცხოვრება შესაძლებელია.
ტიხანოვსკაია ესპანეთის მთავრობას მადლობას უხდის, რომ ლუკაშენკოს მიერ გამოცხადებული საარჩევნო შედეგი არ აღიარა. ეს შედეგი არც საერთაშორისო საზოგადოების უმეტესობამ აღიარა. ესპანეთის მთავრობამ ასევე გამოყო თანხები გათავისუფლებული პატიმრების, მათ შორის მისი ქმრის, რეაბილიტაციისთვის. მათ ლუკაშენკოს ციხეები მძიმე ფიზიკურ და ფსიქოლოგიურ მდგომარეობაში დატოვეს. ტიხანოვსკაიამ განმარტა: „თუმცა მათ სული ვერ გაუტეხეს და ბრძოლაში დაბრუნება სურთ“. წინააღმდეგობას მხოლოდ ემიგრაციაში მყოფები არ აგრძელებენ. მისი თქმით, ისინი მუდმივად უკავშირდებიან ქვეყანაში დარჩენილ ოპოზიციონერებს, რომლებიც იატაკქვეშეთში იბრძვიან. ტიხანოვსკაიამ განაცხადა: „ხალხი კვლავ ერთიანია. ბევრი გაიქცა, მაგრამ უმრავლესობა ქვეყანაში დარჩა. დემოკრატიულ მოძრაობას კომუნიკაციის გაგრძელების უნარი აქვს: ეს ჩვენი ძალაა“.
თემებიალექსანდრ ლუკაშენკოვლადიმერ პუტინიჟოზეპ ბორელისერგეი ტიხანოვსკისვეტლანა ტიხანოვსკაიალა ტოხას ატლანტიკური კავშირის ფორუმია ტოშაბელარუსილიტვაპონტევედრა
შეადარე თარგმანი გამოცემის ორიგინალურ ტექსტს.
გამოქვეყნდა 4 ოქტომბერი, 2026

La caída global de Microsoft se debió a un fallo introducido por la compañía hace meses y que tumbó el 80% de sus servidores

La misión naval de la UE aborda en el Mediterráneo un petrolero sospechoso de formar parte de la flota fantasma de Rusia
სხვა ამბები ამ განყოფილებიდან.

La guerra en Ucrania salpica al este de Polonia con el eco de explosiones, alarmas antiaéreas y evacuaciones
AI cheating scandal rattles South Korea as annual college exam looms

Meta: Facebook muss wegen ausgelesener Fotogalerien 805 Millionen Euro zahlen
კომენტარი (0)
გაგვიზიარე შენი აზრი.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება.
აზრის გასაზიარებლად შექმენი ანგარიში ან შედი.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.