აშშ-ის პრეზიდენტის თქმით, დადასტურების შემთხვევაში ირანს „ძალიან ძლიერად დაარტყამენ“
წყარო: Euronews. ქართული თარგმანი: შიკრიკი.
Trump vows to hit Iran 'very hard' if linked to flydubai pilot stabbing attack

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. წყარო: Euronews.
აშშ-ის პრეზიდენტმა დონალდ ტრამპმა ხუთშაბათს ირანი გააფრთხილა. მისი თქმით, თუ დადგინდება, რომ ირანი ისრაელისკენ მიმავალ flydubai-ს რეისზე პილოტზე თავდასხმას უკავშირდება, მას „ძალიან ძლიერად დაარტყამენ“.
ერთი დღით ადრე განვითარებული მკვეთრი მოვლენების დროს მგზავრებმა თვითმფრინავის ჩამოვარდნის თავიდან აცილებას შეუწყვეს ხელი. თვითმფრინავი საუდის არაბეთში ავარიულად დაეშვა. შემდეგ რეისის მგზავრები, რომელთა უმეტესობა ისრაელელი იყო, სამშობლოში გადაიყვანეს და გმირებივით დახვდნენ.
ტრამპმა ეს გაფრთხილება მას შემდეგ გააკეთა, რაც არაბთა გაერთიანებულმა საამიროებმა გამოძიება დაიწყო. გამოძიებამ უნდა დაადგინოს, უკავშირდებოდა თუ არა შემთხვევა ტერორიზმს. ისრაელის პრემიერ-მინისტრმა ბენიამინ ნეთანიაჰუმ განაცხადა, რომ ეჭვმიტანილმა „ისლამისტური რადიკალური იდეოლოგიური დამუშავება გაიარა“.
თეთრ სახლში ჟურნალისტებმა ტრამპს ჰკითხეს, იყო თუ არა ირანი დუბაიდან თელ-ავივისკენ მიმავალ რეისზე მომხდართან დაკავშირებული. ტრამპმა უპასუხა: „იმის მიხედვით, რაც მესმის, ვიტყოდი, რომ პასუხი დადებითია, მაგრამ ახლა ამას ვამოწმებთ“.
ჟურნალისტებმა ტრამპს ასევე ჰკითხეს, უპასუხებდა თუ არა აშშ ირანს, თუ მისი პასუხისმგებლობა დადასტურდებოდა. ტრამპმა თქვა: „ოჰ, მათ ძალიან ძლიერად დაარტყამენ, ნუ ღელავთ“.
ტრამპის მუქარა რეგიონში აშშ-ის უფრო ფართო სამხედრო გაძლიერებას დაემთხვა.
Axios-ის ცნობით, ვაშინგტონმა ცოტა ხნის წინ საუდის არაბეთსა და კატარში დამატებითი Patriot-ის სარაკეტო ბატარეები განათავსა. მათ საკვანძო ენერგეტიკული ობიექტები ირანის შესაძლო საპასუხო დარტყმებისგან უნდა დაიცვან.
ამავე გამოცემის ცნობით, ავიამზიდი USS Theodore Roosevelt და მისი დამრტყმელი ჯგუფი ახლო აღმოსავლეთისკენ მიემართებოდნენ. იქ მათ შეეძლოთ შეერთებოდნენ აშშ-ის ავიამზიდების კიდევ ორ დამრტყმელ ჯგუფს, რომლებიც რეგიონში უკვე იმყოფებოდნენ.
შესაძლო მოტივის შესახებ ვარაუდების ფონზე, არაბთა გაერთიანებულმა საამიროებმა და საუდის არაბეთმა სალონში განვითარებული მოვლენების აღდგენა დაიწყეს.
საუდის არაბეთის განცხადებით, მეორე პილოტი ხუთშაბათს „საამიროების უსაფრთხოების ჯგუფის“ თანხლებით არაბთა გაერთიანებულ საამიროებში გადაიყვანეს. პირველადი გამოძიების თანახმად, მეორე პილოტი თვითმფრინავის კაპიტანს თავს დაესხა.
სავარაუდო თავდასხმას თვითმფრინავის მართვისთვის ბრძოლა მოჰყვა, რის შემდეგაც ის საუდის არაბეთში ავარიულად დაეშვა. მოგვიანებით მგზავრები შემცვლელი რეისით ისრაელში გადაიყვანეს.
ნეთანიაჰუმ ტელეგადაცემა Fox & Friends-ს განუცხადა: „ჩვენ ვიცით, რომ მან ისლამისტური რადიკალური იდეოლოგიური დამუშავება გაიარა“. მას დამატებითი დეტალები არ დაუკონკრეტებია.
ამავე გამოცემის სხვა ამბები.

France and Malaysia agree rare earths deal as Macron looks beyond China for supplies
ნეთანიაჰუმ დასძინა: „თავდამსხმელი ეკიპაჟს უყვიროდა: ‘მომკალით, მომკალით’“. მისი თქმით, „ცხადია, რომ მას თავის მოკვლა სურდა“.
ნეთანიაჰუმ ეს განცხადებები მას შემდეგ გააკეთა, რაც არაბთა გაერთიანებული საამიროების მთავარმა პროკურორმა გამოძიების მიმართულებაზე ისაუბრა. მისი თქმით, გამომძიებლები შეამოწმებდნენ, იყო თუ არა „ტერორისტული საქმიანობა ან განზრახვა“.
ნეთანიაჰუს თქმით, გამოძიებას არაბთა გაერთიანებული საამიროები უხელმძღვანელებს, ხოლო ისრაელი მასში მონაწილეობას მიიღებს.
მან მეორე პილოტი ომანის მოქალაქედ დაასახელა. ნეთანიაჰუს თქმით, ისრაელი შეამოწმებს, როგორ მისცეს მას ქვეყანაში მიმავალ რეისებზე მუშაობის უფლება.
ნეთანიაჰუმ Fox News-ს განუცხადა: „ჩვენი შეზღუდვების თანახმად, პილოტები ვერ იქნებიან იმ ქვეყნებიდან, რომლებსაც ისრაელთან დიპლომატიური ურთიერთობები არ აქვთ. აშკარაა, რომ მან ეს შემოწმება გაიარა“.
ნეთანიაჰუმ მანამდე კატასტროფის თავიდან აცილება ინდოეთის მოქალაქე კაპიტან სმიტ მაჩარსა და მგზავრებს მიაწერა. გავრცელებული ვერსიით, მეორე პილოტმა კაპიტანს დანა დაარტყა და თვითმფრინავის ჩამოგდება სცადა.
Flightradar24-ის ვებსაიტის მონაცემებით, თვითმფრინავი მოულოდნელად მკვეთრად დაეშვა და ერთ წუთში დაახლოებით 17 000 ფუტი სიმაღლე დაკარგა. მგზავრებმა აღწერეს, როგორ შეიჭრნენ კაბინაში და მართვის დასაუფლებლად ბრძოლაში ჩაერთნენ.
ისრაელის ოფიციალურმა პირებმა შემთხვევას „ტერორისტული თავდასხმის მცდელობა“ უწოდეს. თუმცა ნეთანიაჰუმ CBS News-თან უფრო ადრინდელ ინტერვიუში არ გამორიცხა, რომ მიზეზი ფსიქიკური ჯანმრთელობის პრობლემა ყოფილიყო.
ნეთანიაჰუმ ვიდეომიმართვაში თქვა: „ფრენის დროს, როდესაც ისინი ქვეყანას უახლოვდებოდნენ, ერთმა პილოტმა მეორეს დანა დაარტყა და, როგორც ჩანს, თვითმფრინავის ჩამოგდება სცადა, ბორტზე მყოფ ყველა ადამიანთან ერთად“.
მოგვიანებით ნეთანიაჰუმ მაჩარი „განსაკუთრებული სიმამაცისთვის“ შეაქო.
არაბთა გაერთიანებულ საამიროებში ინდოეთის ელჩმა დაჭრილი კაპიტანი მოინახულა. საელჩოს განცხადებით, ის „კარგ მდგომარეობაშია და კარგად გამოჯანმრთელდება“.
ინდოეთის პრემიერ-მინისტრმა ნარენდრა მოდიმ მას „გმირი“ უწოდა. მისი თქმით, კაპიტნის მოქმედებებმა ადამიანების სიცოცხლის გადარჩენას შეუწყო ხელი.
მგზავრმა მირიამ შირა ოჰაიონმა განაცხადა, რომ იორდანიის თავზე განვითარებული მოვლენებისას თვითმფრინავი „თითქმის უმართავი“ იყო.
ოჰაიონმა ჟურნალისტებს უთხრა: „მეორე პილოტმა პილოტის მოკვლა და, ფაქტობრივად, თვითმფრინავზე თვითმკვლელი თავდასხმის მოწყობა სცადა“.
მან დასძინა: „თვითმფრინავი მართლაც ჩამოვარდნისკენ მიდიოდა. მხოლოდ მრავალი ადამიანის მოხერხებულობის წყალობით შეძლეს მათ მეორე პილოტის გაკონტროლება და განეიტრალება“.
flydubai-მ განაცხადა, რომ თვითმფრინავი უსაფრთხოდ დასვა „flydubai-ს კიდევ ერთმა მორიგე ეკიპაჟმა, რომელიც ამ რეისით მგზავრობდა“. კომპანიამ ასევე გამოაცხადა, რომ გამოძიების მიმდინარეობისას ისრაელის მიმართულებით ფრენებს აჩერებდა.
ისრაელის პრეზიდენტმა იცხაკ ჰერცოგმა განაცხადა, რომ დააჯილდოებდა ხუთ ისრაელელს. ისინი მეორე პილოტის დაძლევასა და თვითმფრინავის ჩამოვარდნის თავიდან აცილებას დაეხმარნენ.
თემებიბენიამინ ნეთანიაჰუდონალდ ტრამპინარენდრა მოდისმიტ მაჩარიflydubaiარაბთა გაერთიანებული საამიროებიაშშირანიისრაელისაუდის არაბეთი
შეადარე თარგმანი გამოცემის ორიგინალურ ტექსტს.
გამოქვეყნდა 2 ოქტომბერი, 2026
US and Iran slide closer to fresh all-out war as new exchange of fire increases

Australia and Philippines sign new defence pact amid South China Sea tensions
სხვა ამბები ამ განყოფილებიდან.

IKEA, CNN, Air France:Hacker versteckten Schadsoftware in populären Websites

Ed Miliband announces first sanctions on Israeli firms working in West Bank

Russland: Regierung beruft offenbar nach Angriff auf Krimbrücke Krisensitzung ein
კომენტარი (0)
გაგვიზიარე შენი აზრი.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება.
აზრის გასაზიარებლად შექმენი ანგარიში ან შედი.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.