უკრაინის პოლიციის კამერის ჩანაწერში ჩანს, როგორ დაიღუპა სულ მცირე 40 ადამიანი დახმარების ცენტრსა და თავშესაფარზე დარტყმისას.
წყარო: BBC. ქართული თარგმანი: შიკრიკი.
Ukraine says bodycam video shows deadly Russian double-tap bombing

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. წყარო: BBC.
უკრაინის პოლიციამ გამოაქვეყნა კამერით გადაღებული ვიდეო, რომელშიც, მისი თქმით, ჩანს, რა მოხდა ორ ძლიერ რუსულ საჰაერო დარტყმას შორის. დარტყმებს დახმარების ცენტრსა და თავშესაფარში სულ მცირე 40 ადამიანი ემსხვერპლა.
ჩანაწერი დაღუპული პოლიციელის კამერითაა გადაღებული. მასზე ჩანს, როგორ მიდიან სამხრეთ უკრაინის სოფელ კამიშუვახის მცხოვრებლები მიწისქვეშა თავშესაფარში ორშაბათს მომხდარი პირველი თავდასხმის შემდეგ. ცოტა ხანში აფეთქების ხმა ისმის და ჩანს ცეცხლი, როცა თავშესაფარს ბომბი ხვდება.
პრეზიდენტმა ვოლოდიმირ ზელენსკიმ განაცხადა, რომ ნანგრევების ქვეშ შესაძლოა 30-ზე მეტი ადამიანი იყოს. სამძებრო ოპერაცია უკვე მესამე დღეა გრძელდება.
უკრაინის ცნობით, სოფელს ცხრა მართვადი ბომბი დაეცა, რომელთაგან ზოგი 3 000 კგ-ს იწონიდა. იმ დროს იქ ადამიანები ჰუმანიტარული დახმარების მისაღებად იყვნენ შეკრებილი.
უკრაინის ეროვნულმა პოლიციამ ვიდეო ოთხშაბათს გამოაქვეყნა.
ჩანაწერში ჩანს სოფელში პირველი დარტყმის შემდეგ მიყენებული დიდი ნგრევა. უკრაინის ზაპოროჟიეს რეგიონში მდებარე სოფლის შეძრწუნებული მცხოვრებლები ნანგრევებს უყურებენ.
შემდეგ ორმხრივი რადიოს საშუალებით სამხედრო პირის ხმა ისმის. ის ადგილზე მყოფ პოლიციელებს აფრთხილებს, რომ კამიშუვახისკენ მეტი მართვადი ბომბი გაუშვეს.
„სწრაფად, თავშესაფარში!“, ეუბნება ერთ-ერთი პოლიციელი ადგილობრივ მცხოვრებლებს. ვიდეოში ჩანს, როგორ შედიან ისინი თავშესაფარში, რომელიც სულ მცირე ორი სართულით მიწის ქვეშ მდებარეობს.
რამდენიმე წამში თავშესაფარს ბომბი ხვდება და ჩანაწერი წყდება.
უკრაინის ცნობით, თავშესაფარი ადგილობრივ სკოლასთან მდებარეობდა. სკოლას ჰუმანიტარული დახმარების გასაცემად იყენებდნენ.
ბი-ბი-სი ვერიფაიმ დაადასტურა, რომ ვიდეო იმავე ადგილასაა გადაღებული, სადაც უკრაინის საგანგებო სიტუაციების სახელმწიფო სამსახურის, DSNS-ის, მიერ გამოქვეყნებული ჩანაწერი. მასში ორშაბათს კამიშუვახაზე თავდასხმის შედეგებია ნაჩვენები.
ზელენსკიმ ოთხშაბათს სოციალურ ქსელში დაწერა: „რუსებმა ცხრა საჰაერო ბომბი ჩამოაგდეს.
„ჯერ იმ ადამიანებს დაარტყეს, რომლებიც ჰუმანიტარული დახმარების მისაღებად მივიდნენ, შემდეგ კი მაშველებსა და პოლიციელებს, რომლებიც ადგილზე მივიდნენ“.
უკრაინის პრეზიდენტმა დასძინა, რომ „სამწუხაროდ, ამ შეშლილ თავდასხმას მსოფლიო ძალიან სუსტად გამოეხმაურა“. მან მას რუსეთის მიერ ჩადენილი ათასობით ომის დანაშაულიდან კიდევ ერთი უწოდა.
ამავე გამოცემის სხვა ამბები.

Iran's chief negotiator says Americans voted 'no to war'
მანამდე უკრაინის საგანგებო სიტუაციების სახელმწიფო სამსახურმა კიდევ ერთი ვიდეო გამოაქვეყნა. მასში კამიშუვახაზე თავდასხმის შედეგად გაჩენილი უზარმაზარი ორმო ჩანს.
რუსეთის პრეზიდენტმა ვლადიმერ პუტინმა უკრაინაში სრულმასშტაბიანი შეჭრა 2022 წლის თებერვალში დაიწყო.
ოთხშაბათს განვითარებულ სხვა მოვლენასთან დაკავშირებით, ზელენსკიმ თქვა, რომ აშშ-ის პრეზიდენტ დონალდ ტრამპის სპეციალურ წარმომადგენლებთან, სტივ უიტკოფსა და ჯარედ კუშნერთან, „დიდი დეტალებით საათ-ნახევარი“ ისაუბრა. საუბარი უკრაინის, რუსეთისა და აშშ-ის სამმხრივ მოლაპარაკებებამდე გაიმართა. მოლაპარაკებები 10-11 ნოემბერს აბუ-დაბიშია დაგეგმილი.
უკრაინის ლიდერმა, რომელიც ამჟამად ესპანეთში მოულოდნელი ვიზიტით იმყოფება, ასევე თქვა, რომ მისმა გუნდმა ბრიუსელში ცალკე, „შინაარსიანი“ შეხვედრა გამართა. მას აშშ-ის, ევროკავშირის, საფრანგეთის, გაერთიანებული სამეფოსა და გერმანიის წარმომადგენლები, ასევე ნატოსა და მსოფლიო ბანკის წარმომადგენლები ესწრებოდნენ. შეხვედრაზე „ომის შემდგომი აღდგენა“ განიხილეს.
მისი თქმით, ბელგიის დედაქალაქში შეხვედრა ხუთშაბათსაც გაგრძელდება, რათა უკრაინის „უსაფრთხოების გარანტიები“ განიხილონ.
ომის დასრულებისკენ მიმართული სამმხრივი მოლაპარაკებები თებერვალში შეჩერდა. მას შემდეგ მოსკოვმა თავდასხმები გააძლიერა, მაშინ როცა კიევს დასავლეთისგან მიწოდებული რაკეტების ჩამომგდები რაკეტები თითქმის გამოელია.
ანალიტიკოსები არ ელიან, რომ არაბთა გაერთიანებული საამიროების დედაქალაქში მოლაპარაკებების განახლება მნიშვნელოვან გარღვევას მოიტანს.
თემებიდონალდ ტრამპივლადიმერ პუტინივოლოდიმირ ზელენსკისტივ უიტკოფიჯარედ კუშნერიDSNSაბუ-დაბიზაპოროჟიეკამიშუვახაუკრაინა
შეადარე თარგმანი გამოცემის ორიგინალურ ტექსტს.
გამოქვეყნდა 5 ნოემბერი, 2026

Death toll rises in Ukraine after Russia attacks aid centre, hospice and hospital
Fighting returns to Kherson region after longest Ukraine war ceasefire
სხვა ამბები ამ განყოფილებიდან.

Israel: Präsident Isaac Herzog sucht Regierungschef, arabische Partei unterstützt Eisenkot
Donald Trump humiliated in US midterms as Democrats seize control of Congress
L'exploit di El Sayed, il primo musulmano al Senato
კომენტარი (0)
გაგვიზიარე შენი აზრი.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება.
აზრის გასაზიარებლად შექმენი ანგარიში ან შედი.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.