უკრაინის პრეზიდენტმა რუსეთის დანაკარგებსა და ომის დაფინანსების შეჩერებაზე ისაუბრა.
‘Putin is patient zero. He must be stopped,’ Zelensky tells U.N. General Assembly
წყარო: Meduza. ქართული თარგმანი — შიკრიკი.

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. წყარო: Meduza.
„მხოლოდ წელს, იანვრიდან აგვისტოს ჩათვლით, რვა თვეში, რუსეთის არმიამ უკრაინის ბრძოლის ველზე 248 964 ადამიანი დაკარგა. ისინი დაიღუპნენ ან მძიმედ დაიჭრნენ. […] რუსეთმა ჩვენი ტერიტორიის მხოლოდ 1 000 კვადრატულ კილომეტრზე ოდნავ მეტის დაკავება შეძლო. ჩვენ მისი მნიშვნელოვანი ნაწილი უკვე გავათავისუფლეთ. სხვათა შორის, რუსეთი ქვეყანაა, რომელსაც უკრაინის ტერიტორიის გარეშეც 17 მილიონი კვადრატული კილომეტრი აქვს. კიდევ 1 000 კვადრატული კილომეტრის დასამატებლად პუტინი თითოეულ კვადრატულ კილომეტრში 248 ადამიანის სიცოცხლით იხდის.
იცით, პუტინი ცოტა ხნის წინ აშშ-ის პრეზიდენტის წარმომადგენლებს კვლავ დაჰპირდა, რომ ჩვენი დონეცკის რეგიონის დარჩენილ ნაწილს დაიკავებდა. მან თქვა, რომ ამისთვის მხოლოდ რამდენიმე თვე სჭირდება. ეს ალბათ მეჩვიდმეტე ან მეთვრამეტე შემთხვევაა ბოლო ხუთ წელიწადში, როცა მან ეს პირობა დადო. ყოველთვის ერთი და იგივეა: კიდევ რამდენიმე თვე. შემდეგ ვადა კვლავ გადაიწევს. და კვლავ გადაიწევს.
მისთვის ჩვენი დონეცკის რეგიონიც კი საკმარისი არ არის. მას ჩვენი სხვა ქალაქებიც სურს: ოდესა, ხარკოვი, დნიპრო და სხვები. კრემლში ვიღაცამ სურათიც კი გამოაქვეყნა წარწერით „დასაპყრობია“.
როგორც ჩანს, რაღაც ყოველთვის უშლის პუტინს ხელს, უბრალოდ თქვას: „მორჩა. საკმარისია. მშვიდობა“. რაღაც ყოველთვის უშლის მას ხელს, აღიაროს, რომ საკუთარი ტერიტორიის 17 მილიონი კვადრატული კილომეტრი ამ კაცისთვის საკმარისი უნდა იყოს. ეს ტერიტორია ყველა თქვენგანის მიერ საერთაშორისო დონეზეა აღიარებული.
პუტინი ყოველთვის ეძებს ვინმეს, ვინც მას უფრო მეტი ადამიანის მოკვლაში დაეხმარება. მას სურს, მიწის ყოველი კილომეტრისთვის უფრო მეტი ადამიანი მოკლას, მეტი ტერიტორია მიიტაცოს და კიდევ ერთი ქვეყანა დაიპყროს, ნაცვლად იმისა, რომ უბრალოდ გაჩერდეს და საკუთარ ქვეყანას მართოს. ყოველივე ამის შემდეგ, შეგიძლიათ ის საერთოდ ომის გარეშე წარმოიდგინოთ?
ის ნულოვანი პაციენტია, რომლისგანაც ომის ეს იდეა სულ უფრო ფართოდ ვრცელდება. სადაც ის ვრცელდება, მხოლოდ ტკივილი, არასტაბილურობა, ახალი საფრთხეები და, რა თქმა უნდა, ახალი კრიზისები მოაქვს. რაც უფრო მეტი მოქმედების თავისუფლება აქვს პუტინს, მით უფრო სახიფათო ხდება მსოფლიო ყველა დანარჩენისთვის. ამიტომ ნულოვანი პაციენტი უნდა შეაჩერონ. მას მოქმედებისა და ამ ბოროტების შემდგომი გავრცელების სივრცე უნდა წაართვან.
მაგრამ ნავთობი თავისთავად უკრაინის სამიზნე არ არის. ის ჩვენი სამიზნე არ არის. არც ბენზინი ან დიზელი თავისთავად. არც ქარხნები ან პორტები თავისთავად.
ჩვენი სამიზნე რუსეთის შესაძლებლობაა, ეს ომი დააფინანსოს, გაახანგრძლივოს და უფრო სასტიკი და დამანგრეველი გახადოს. თუ პუტინის შეჩერება გვინდა, რუსეთის ფინანსები და წარმოება უნდა შევაჩეროთ. […] ამიტომ რუსეთის შემოსავლები სამიზნედ უნდა დარჩეს.

Russian attacks on Kyiv, Zaporizhzhia, and the Kharkiv region kill one person and injure 11, Ukrainian officials say
რუსეთის არცერთ ოფიციალურ პირს არასოდეს წარმოედგინა, რომ „გენერალი ზამთარი“, რომელიც საუკუნეების განმავლობაში რუსეთის მხარეს იბრძოდა, ერთ დღეს მხარეს შეიცვლიდა. ის მათ დაუჭერდა მხარს, ვინც რუსეთისგან თავს იცავს.
თუ რუსეთი ჩვენს ენერგოსისტემასა და გათბობაზე თავდასხმას განაგრძობს, ამ ზამთარს ამას რეალობად ვაქცევთ. უკრაინელებს ესმით, რომ ეს ზამთარი შეიძლება ჩვენთვის ძალიან მძიმე იყოს. მაგრამ საპასუხოდ სხვა არჩევანი არ გვექნება, გარდა იმისა, რომ ის რუსეთისთვისაც მტკივნეული გავხადოთ. სწორედ ამიტომ ვამბობთ, რომ დაძაბულობის შესამცირებელი ნაბიჯები მნიშვნელოვანია და ზამთრამდეა საჭირო“.
თემებივოლოდიმირ ზელენსკივლადიმერ პუტინიგაეროMeduzaუკრაინარუსეთინიუ-იორკიდონეცკის რეგიონიოდესახარკოვი
შეადარე თარგმანი გამოცემის ორიგინალურ ტექსტს.
გამოქვეყნდა 24 სექტემბერი, 2026
Lithuania’s parliament votes to remove ban on hosting nuclear weapons in first of three votes

Latvia blocks EU sanctions relief for Russian businessmen Usmanov and Fridman

Trump and Xi meet at moment of global consequence

France, UK, Denmark urge Russia at UN Security Council to end war on Ukraine

Syria’s al-Sharaa warns Israeli attacks endanger delicate post-war recovery
კომენტარი (0)
გაგვიზიარე შენი აზრი.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება.
აზრის გასაზიარებლად შექმენი ანგარიში ან შედი.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.