თარგმნილი ამბავიბიზნესი
20 უმსხვილესი კერძო კაპიტალის ფირმა ქვეყნების უმეტესობაზე მეტს აბინძურებს
ფირმების ენერგეტიკული პორტფელები წელიწადში 1,5 მილიარდ ტონა სათბურის აირს გამოყოფს
The Guardianორიგინალი The Guardian-ზე
ორიგინალი და წყარო
ორიგინალის სათაური
World’s top 20 private equity firms produce more greenhouse gases a year than most countries, report finds
ორიგინალი გამოქვეყნდა
ქართული თარგმანიინგლისური ენიდან ქართულად
წყარო: The Guardian. ქართული თარგმანი — შიკრიკი.
4 წუთის საკითხავი
ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. წყარო: The Guardian.
ერთად ეს ფირმები ყველა სახის 7,3 ტრილიონი დოლარის აქტივებს მართავენ. ამდენად, მათ წიაღისეული საწვავიდან გადასვლის ტემპზე გავლენის მოხდენა შეუძლიათ. თუმცა მათი ენერგეტიკული ინვესტიციები მნიშვნელოვან წიაღისეული საწვავის აქტივებს მოიცავს. მათ შორისაა ბუნებრივ აირსა და ქვანახშირზე მომუშავე ელექტროსადგურები, რომლებიც მონაცემთა ცენტრებს ელექტროენერგიით ამარაგებენ.
კერძო კაპიტალის კლიმატური რისკების კონსორციუმმა (Private Equity Climate Risks Consortium) გლობალურ ენერგეტიკულ ინფრასტრუქტურაში ჩადებული ინვესტიციებით გამორჩეული 20 უმსხვილესი ფირმა შეისწავლა. ფირმები 15 000 მილის ნავთობსადენებს, 370 წიაღისეულ საწვავზე მომუშავე სადგურის 124 GW სიმძლავრესა და ასობით ნავთობისა და აირის საბადოს ფლობდნენ.
კერძო კაპიტალის დაინტერესებულ მხარეთა პროექტის (Private Equity Stakeholder Project, PESP) კომუნიკაციების დირექტორმა მეტ პარმა თქვა, რომ აშშ-ის მონაცემთა ცენტრების 10 უმსხვილესი მფლობელიდან ხუთს კერძო კაპიტალი უჭერს მხარს. პარმა განაცხადა: „ამ ინდუსტრიის წვლილი გლობალურ ემისიებში საკმარის ყურადღებასა და აღიარებას არ იღებს. ეს ძალიან გაუმჭვირვალე ბიზნესმოდელია“.
მკვლევრებმა ენერგეტიკული აქტივები კერძო ბაზრების მონაცემთა მომწოდებელ PitchBook-ში შეამოწმეს. მათ კომპანიების ვებსაიტები, პრესრელიზები, ახალი ამბები და მარეგულირებლებისთვის წარდგენილი დოკუმენტებიც გამოიყენეს. მონაცემების ნაკლებობის გამო, მათ 20 ფირმის მიერ წიაღისეული საწვავის აქტივებში ჩადებული თანხა ვერ გამოთვალეს. PESP-ის კლიმატის გუნდის კოორდინატორის, ამანდა მენდოსას თქმით, PitchBook-ის მონაცემების ადრინდელმა ანალიზმა აჩვენა, რომ 2010 წლიდან კერძო კაპიტალმა ასეთ აქტივებში 1 ტრილიონ დოლარზე მეტი დააფინანსა.
ანგარიშის თანახმად, BlackRock-მა, GIP-მა, Energy Capital Partners-მა, EQT-მ და Kayne Anderson-მა პორტფელებში წიაღისეული საწვავის კომპანიების რაოდენობა 2024 წელთან შედარებით გაზარდეს. ამავდროულად, საჯარო სექტორის ზოგი საპენსიო სისტემა ასეთ პროექტებთან კავშირის შეზღუდვას ცდილობდა.
EQT საკუთარ თავს კლიმატზე პასუხისმგებელ ინვესტორად წარმოაჩენს და ენერგეტიკულ გარდაქმნას უჭერს მხარს. თუმცა EQT-მ, BlackRock-ის GIP-მა და კალიფორნიის საჯარო მოსამსახურეთა საპენსიო სისტემამ შესაძლოა მალე AES Corporation შეიძინონ, რომელიც 20-ზე მეტ ელექტროსადგურს ფლობს. მენდოსამ თქვა: „ეს შემაშფოთებელია, რადგან გარიგების დასრულების შემთხვევაში ისინი ქვანახშირსა და აირზე მომუშავე სადგურების მფლობელები გახდებიან. ჩანს, რომ ისინი წიაღისეული საწვავიდან კი არ გადადიან, არამედ მისკენ მიდიან“.
EQT-მ გარდიანის კითხვებს არ უპასუხა, ArcLight-მა კი ანგარიშზე კომენტარის გაკეთებაზე უარი თქვა. კერძო კაპიტალის როლი ენერგეტიკულ ინფრასტრუქტურაში ხელოვნური ინტელექტისთვის საჭირო მონაცემთა ცენტრების მშენებლობას სულ უფრო მეტად უკავშირდება. დიდი ტექნოლოგიური კომპანიების შემდეგ, კერძო კაპიტალის ფირმები მონაცემთა ცენტრების უმსხვილესი მფლობელები გახდნენ.
სხვა ამბები
The Guardian — სხვა ამბები
Jaguar Land Rover-ი Defender-ის ნატოს ქვეყნებისთვის მიყიდვას განიხილავს
The Guardian
Jaguar Land Rover in talks to sell Defender to Nato countries
კომენტარი (0)
გაგვიზიარე შენი აზრი.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება.
აზრის გასაზიარებლად შექმენი ანგარიში ან შედი.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.