ახალი მეთოდი პროთეზების დამზადების დროსა და ღირებულებას ამცირებს
La impresión 3D devuelve la esperanza a las personas amputadas en Siria
ეს ამბავი გამოაქვეყნა El País-მა. შიკრიკი მას ქართულად თარგმნის.

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. ორიგინალი გამოაქვეყნა El País-მა.
ოჯახმა იცოდა, რომ ახალი პროთეზისთვის თვეების ლოდინი და მათთვის მიუწვდომელი ხარჯი იყო საჭირო. თუმცა იდლიბის პროვინციის ერთ-ერთ ცენტრში სალვამ 3D ბეჭდვით დამზადებული ახალი ხელოვნური კიდური მიიღო. მალე მან სიარული, სკოლაში სიარული და სხვა ბავშვებთან თამაში განაახლა.
სალვას შემთხვევა გამონაკლისი არ არის. 2011 წელს სირიის კონფლიქტის დაწყებიდან ბრძოლებმა, ნაღმებმა და აუფეთქებელმა საბრძოლო მასალებმა მრავალი ადამიანი სამუდამოდ დააზიანა. შეფასებებით, დაახლოებით სამი მილიონი სირიელი დაშავდა. მათგან თითქმის ნახევარს მუდმივი შეზღუდული შესაძლებლობა აქვს. მათ შორის დაახლოებით 86 000 კიდურებდაკარგული ადამიანია. ბევრი მათგანისთვის პროთეზები, რეაბილიტაცია და უწყვეტი მოვლა მიუწვდომელია.
სირიის ჯანდაცვის სამინისტროს ფიზიკური მედიცინისა და რეაბილიტაციის დირექტორატის ხელმძღვანელმა, ექიმმა ვადაჰ ღაზი ალ ხატიბმა განმარტა, რომ მოქმედი საპროთეზო ცენტრები ქვეყნის საჭიროებებს ვერ აკმაყოფილებს. ცენტრები სახელმწიფო, კერძო და ჰუმანიტარული ორგანიზაციების მიერ მართულია. კერძო მომსახურება ძვირია, ჰუმანიტარული ორგანიზაციები კი პროთეზებს უფასოდ ან სიმბოლურ ფასად გასცემენ.
უმწვავეს პრობლემებს შორის კვალიფიციური პროთეზისტებისა და ორთოპედიის სპეციალისტების ნაკლებობაა. ასევე დეფიციტურია წარმოებისთვის აუცილებელი მასალები და საშუალებები.
რამდენიმე ცენტრმა ხელმისაწვდომი და სწრაფად დასამზადებელი მოწყობილობებისთვის 3D ბეჭდვა დანერგა. ორი ცენტრი მთლიანად ამ ტექნოლოგიაზე მუშაობს და თვეში 100-დან 150-მდე პაციენტს ემსახურება. კიდევ ოთხი ცენტრი განვითარების ეტაპზეა და ნაწილობრივ მუშაობს. დანარჩენები ტრადიციულ მეთოდებს იყენებენ.
იდლიბელი 33 წლის ალაა საბრი პროთეზების დამზადებაში მოხალისედ მონაწილეობს. საბრიმ განმარტა: „სირიაში დაშავებული და კიდურებდაკარგული ადამიანების სიმრავლის გამო, პროთეზების წარმოება მხოლოდ წარსულში გამოყენებულ ტრადიციულ მეთოდებზე ვეღარ იქნება დამოკიდებული. თანამედროვე სამუშაო პროცესზე გადავედით, რომელიც ციფრული სკანირებით იწყება და 3D ბეჭდვით სრულდება“.
სახელოსნო მზის პანელებითა და ეროვნული ელექტროქსელით მარაგდება. იქ ჩინეთიდან შემოტანილ იაფ 3D პრინტერებს იყენებენ. მათი მოვლა მარტივია, ხოლო ტექნიკური გაუმართაობისას ნაწილების ადგილობრივად შეკეთება შეიძლება.
თაბაშირის ტრადიციული ფორმები უმეტესად ციფრულმა ფაილებმა შეცვალა. ეს პროთეზების დიზაინის შენახვის, საჭიროებისამებრ შეცვლისა და მთელი პროცესის თავიდან გამეორების გარეშე ხელახლა წარმოების საშუალებას იძლევა.
საბრიმ თქვა: „წარმოება პაციენტის პროთეზის მაღალი გარჩევადობის სკანირებით იწყება. ასე ზუსტად ადგენენ ზეწოლის ადგილებსა და დამატებითი დაცვის საჭირო უბნებს. შემდეგ ციფრულ მოდელს, ზოგჯერ ერთ მილიმეტრზე ნაკლები სიზუსტით, ამუშავებენ. მას ფენა-ფენა ბეჭდავენ მსუბუქი ბადისებრი სტრუქტურის სახით, რომელიც გამძლეობის შემცირების გარეშე წონას ამცირებს“. ბოლოს ახალ პროთეზში ყველა მექანიკურ ნაწილს აწყობენ.
სხვა გამოცემების ახალი ამბები ამავე მიმართულებიდან.
ამავე გამოცემის სხვა ახალი ამბები: ქართულად, წყაროს კვალით.

Los bancos centrales vuelven a la carga contra la inflación (esta vez será diferente)
საბრიმ დასძინა: „ომის წლებისგან სირიის ჯანდაცვის სისტემისთვის შექმნილი სირთულეების ფონზე, ეს მოდელი უფრო მდგრადი სარეაბილიტაციო მომსახურების ჩამოყალიბებას ცდილობს. იგი ადგილობრივად განვითარებულ ტექნოლოგიებს ეფუძნება, რომელთა მოვლა, გაუმჯობესება და გაფართოება შესაძლებელია“.
29 წლის პროთეზისტმა და ფიზიოთერაპევტმა რავან ალ ბეირუთიმ აღიარა, რომ სისტემა სირიაში ჯერ საწყის ეტაპზეა და ფართოდ არ დანერგილა. გამოწვევებს შორის აღჭურვილობის, ნედლეულისა და ტექნიკური ცოდნის ხელმისაწვდომობაა. საჭიროა მეტი სპეციალისტის მომზადებაც.
მიუხედავად ამისა, გამოცდილებამ აჩვენა, რომ 3D ბეჭდვამ წარმოების ხარჯი და დრო შეამცირა. მან პროთეზებზე ხელმისაწვდომობაც გაზარდა, განსაკუთრებით ბავშვებისთვის, რომლებსაც ზრდასთან ერთად მათი ხშირი შეცვლა სჭირდებათ.
ეს კარგად იცის აბდულა ალ აკდის ოჯახმა. ბავშვის მამამ თქვა, რომ აბდულამ შვიდი თვის ასაკში სოფლის დაბომბვის შედეგად ტერფი დაკარგა. მამამ განმარტა: „მას შემდეგ ფეხის ძვლის დასამოკლებლად მუდმივად ოპერაციებს უტარებდნენ. პროთეზსაც მის ზრდაზე მოსარგებად განუწყვეტლივ ასწორებდნენ“.
ალ ბეირუთიმ თქვა: „ციფრულ ლაბორატორიებს ინდივიდუალური პროთეზის დამზადება დაახლოებით ერთ დღეში შეუძლიათ. ჩვეულებრივ მეთოდებს ამისთვის კვირები სჭირდება“.
მან დასძინა: „თითოეული დაბეჭდილი პროთეზი დაკარგული სხეულის ნაწილის შეცვლაზე გაცილებით მეტს აკეთებს. ის ომით ღრმად ტრავმირებულ ადამიანებს ღირსების, თავდაჯერებისა და იმედის ნაწილს უბრუნებს“.
სალვას მამამ, ადნან ალ რასლანმა განმარტა, რომ ტექნოლოგიამ მისი ქალიშვილის პროთეზის ღირებულება დაახლოებით 100 დოლარამდე (87 ევრო) შეამცირა. ადრე შეძენილი ჩვეულებრივი სახსრიანი პროთეზები დაახლოებით 500 დოლარი (436 ევრო) ღირდა. დამზადების დროც მნიშვნელოვნად შემცირდა, რასაც მამა კრიტიკულად მნიშვნელოვნად მიიჩნევს.
მამის საუბრისას სალვა ახალი პროთეზით პირველ ნაბიჯებს დგამს. მას ტექნიკოსი-პროთეზისტი მუჰამად ალ ისმაილი ეხმარება. ალ ისმაილმა სირიაში თავისი საქმიანობა „დიდ ჰუმანიტარულ მისიად“ შეაფასა, რომელსაც მრავალი გამოწვევა აქვს. მან დაასრულა: „კიდურებდაკარგული ადამიანების დახმარება დაშავებულებს სიცოცხლესა და იმედს უბრუნებს და ტკივილს უმსუბუქებს. სწორედ ეს გვაძლევს საქმიანობის გაგრძელების მოტივაციას“.
შეადარე თარგმანი ორიგინალს, ნახე გამოცემის სრული კონტექსტი და პირველადი მასალა.
გამოქვეყნდა 13 სექტემბერი, 2026

Una gran España exige a una gran Estados Unidos en las semifinales del Mundial

Trump agita el debate político en Dublín y en Londres al asegurar que sería “fantástico” ver una Irlanda unida
სხვა გამოცემების ახალი ამბები ამავე მიმართულებიდან.

Meta: Oversight Board kritisiert geplantes Aus für Faktenchecks

Houthi projectile wounds two, damages mosque in Jazan region, Saudi says

Iraq seizes drone-launching platform used for targeting Saudi oil pipeline
კომენტარი (0)
კომენტარები აზრის გასაზიარებლადაა; მათი მდგომარეობა და მოდერაციის კვალი ყოველთვის ჩანს.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება. მომლოდინე და დამალული მდგომარეობები მკაფიოდ არის აღნიშნული.
კომენტარისთვის საჭიროა შესვლა. ანგარიშით შეგიძლიათ კომენტარის დაწერა, ამბების შენახვა და გამოცემების გამოწერა.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.