თარგმნილი ამბავიბიზნესი
Asda ან Morrisons შესაძლოა ათწლეულში გაქრეს
Sainsbury’s-ისა და Morrisons-ის მოლაპარაკებებმა შერწყმის მოლოდინი გააძლიერა
The Guardianორიგინალი The Guardian-ზე
ორიგინალი და წყარო
ორიგინალის სათაური
Supermarket shake-up: why Asda or Morrisons could vanish within a decade
ორიგინალი გამოქვეყნდა
ქართული თარგმანიინგლისური ენიდან ქართულად
წყარო: The Guardian. ქართული თარგმანი — შიკრიკი.
6 წუთის საკითხავი
ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. წყარო: The Guardian.
Sainsbury’s და Morrisons ბრიტანეთში ყველაზე ცნობილ ბრენდებს შორისაა და მომხმარებლებს ჯამში 188 წელია ემსახურება. თუმცა სექტორის დამკვირვებლები თანხმდებიან, რომ ათწლეულში Asda ან Morrisons, ან ორივე, შესაძლოა გაქრეს.
ამ კვირაში ცნობილი გახდა, რომ Sainsbury’s-მა და Morrisons-მა შერწყმის შესახებ მოლაპარაკებები გამართეს. ისინი გაერთიანებული სამეფოს სიდიდით მეორე და მეექვსე სუპერმარკეტების ქსელებია. მოლაპარაკებები გასული წლის ნოემბრიდან თებერვლამდე გაგრძელდა, თუმცა უფრო დიდმა კომპანიამ შეთანხმებაზე უარი თქვა.
შესაძლო გარიგების ამბავმა ბაზრის კონსოლიდაციაზე ვარაუდები განაახლა. ამასთან, გაირკვა, რომ Sainsbury’s-ის ხელმძღვანელი საიმონ რობერტსი პრობლემების მქონე კონკურენტის შეძენას მაინც განიხილავს. რობერტსი თანამდებობას ექვსი წელია იკავებს.
Sainsbury’s-ს 600 სუპერმარკეტი და თითქმის 900 მცირე მაღაზია აქვს. კომპანია კონკურენტებთან შერწყმის განახლებას ბოლო დრომდე ერიდებოდა, რადგან 2019 წელს Asda-ს 7 მილიარდ ფუნტად შეძენის მცდელობა დაბლოკეს.
თუმცა სექტორის ექსპერტების თქმით, Asda-სა და Morrisons-ის მფლობელებმა ერთმანეთთან და Sainsbury’s-ის გუნდთან არაფორმალური მოლაპარაკებები გამართეს. ექსპერტები მოლაპარაკებების განახლებას ელიან.
ერთ-ერთმა ექსპერტმა თქვა: „სამივე მათგანი, ასე თუ ისე, ერთმანეთს ესაუბრება“. მისი ვარაუდით, Asda და Morrisons შესაძლოა გაერთიანდნენ. თუმცა ასეთი გარიგება, სავარაუდოდ, Sainsbury’s-ის მიერ რომელიმე მათგანის შეძენაზე სუსტი იქნება. ორივე კომპანია ხარჯებსა და ვალის პროცენტებს უმკლავდება.
2019 წლის წარუმატებელი გარიგების შემდეგ სექტორი მნიშვნელოვნად შეიცვალა. კომპანიები ინტერნეტვაჭრობისა და მცირე მაღაზიების ზრდას მიჰყვებიან და ბაზრის წილისთვის იბრძვიან.
Aldi გაერთიანებული სამეფოს სიდიდით მესამე სუპერმარკეტის სტატუსით Asda-ს ჩანაცვლებას უახლოვდება. მათ შორის სხვაობა 1 პროცენტულ პუნქტზე ნაკლებია. Aldi მაღაზიებს სწრაფად ხსნის. Asda კი 2020 წელს ვალით დაფინანსებული 6,8 მილიარდი ფუნტის შესყიდვის შემდეგ ზრდას ვერ ახერხებს. მას ფასებით დიდ კონკურენციას უწევენ როგორც ფასდაკლების ქსელები, ისე Tesco და Sainsbury’s.
კიდევ ერთი მნიშვნელოვანი ცვლილება ამ თვეშია მოსალოდნელი. კონკურენციისა და ბაზრების უწყებამ (Competition and Markets Authority, CMA) უნდა გადაწყვიტოს, ჩაითვალონ თუ არა Aldi და Lidl ოფიციალურად „მსხვილ სასურსათო საცალო მოვაჭრეებად“ Tesco-ს, Sainsbury’s-ის, Asda-სა და Morrisons-ის მსგავსად.
CMA-მ აგვისტოში წინასწარ დაადგინა, რომ Aldi და Lidl „შეზღუდული ასორტიმენტის ფასდაკლების ქსელებად“ აღარ უნდა ჩაითვალონ. ისინი უკვე სურსათის „სრულ ასორტიმენტს“ ყიდიან და გაერთიანებულ სამეფოში 1 000 კვ. მეტრზე, ანუ 10 700 კვ. ფუტზე, დიდ მაღაზიებს მართავენ.
სხვა ამბები
The Guardian — სხვა ამბები
საფრანგეთის მინისტრმა გაერთიანებულ სამეფოს ევროკავშირში დაბრუნება შესთავაზა
The Guardian
French minister invites UK to ‘come all the way back’ to the EU
კომენტარი (0)
გაგვიზიარე შენი აზრი.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება.
აზრის გასაზიარებლად შექმენი ანგარიში ან შედი.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.