პრეზიდენტად ილიანა იოტოვას არჩევა პრემიერ-მინისტრ რუმენ რადევს უმყარებს პოზიციებს.
წყარო: El País. ქართული თარგმანი: შიკრიკი.
Bulgaria refuerza su giro prorruso en plena escalada de ataques con drones en el mar Negro

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. წყარო: El País.
ბოლო კვირებში შავ ზღვაში კომერციულ გემებზე დრონებით თავდასხმებმა უსაფრთხოების ახალი პრობლემა შექმნა. ამ თავდასხმებს მრავალი მხარე, მათ შორის ევროპარლამენტი, რუსეთს მიაწერს. მიუხედავად ამისა, ბულგარეთმა პრორუსული კურსი კიდევ ერთხელ დაადასტურა. 1 ნოემბრის საპრეზიდენტო არჩევნებში ილიანა იოტოვამ ხმების 57,5% მიიღო, ხოლო მისმა პროდასავლელმა მეტოქემ, ანდრეი გიუროვმა, 39,5%. იოტოვას გამარჯვება პრემიერ-მინისტრ რუმენ რადევის პოზიციებს ამყარებს. რადევი ქვეყნის საგარეო პოლიტიკის მოსკოვთან დაახლოების მთავარი მხარდამჭერია.
არჩევნების მეორე ტურის წინ მთავრობის მეთაურმა თქვა: „ომსა და მშვიდობას შორის ვირჩევთ“. მან კენჭისყრა უკრაინაში ომის მიმართ ქვეყნის პოზიციის შესახებ ერთგვარ რეფერენდუმად წარმოაჩინა. ამ კენჭისყრამ კრემლის სასარგებლოდ კურსი გააძლიერა. ბულგარეთი ევროკავშირის წევრია 2007 წლიდან, ნატოსი კი 2004 წლიდან.
62 წლის იოტოვა, ყოფილი ჟურნალისტი და სოციალისტური პარტიის ყოფილი ევროპარლამენტარი, ქვეყნის პრეზიდენტად არჩეული პირველი ქალი გახდა. ბულგარეთის მოსახლეობა 6,4 მილიონია. იოტოვა ორი ვადით ვიცე-პრეზიდენტი იყო და მიმდინარე წლის იანვარში, მას შემდეგ, რაც რადევი საპარლამენტო არჩევნებში მონაწილეობის მისაღებად გადადგა, სახელმწიფოს მეთაურის მოვალეობას დროებით ასრულებდა. რადევმა აპრილში საპარლამენტო არჩევნებში აბსოლუტური უმრავლესობით გაიმარჯვა.
ახალ პრეზიდენტს შეზღუდული უფლებამოსილება აქვს, თუმცა შეიარაღებული ძალების მთავარსარდალიცაა და კანონებზე ვეტოს დადება შეუძლია. რადევთან ახლო ურთიერთობის გამო, სავარაუდოდ, ამ უფლებას არ გამოიყენებს. ამის ნაცვლად, ქვეყნის ორი უმაღლესი თანამდებობის პირის ხელში ძალაუფლების თავმოყრა ინსტიტუციური კონტროლის მექანიზმებზე კითხვებს აჩენს. პოლიტოლოგი გერგანა სტეფანოვა აფრთხილებს, რომ „ინსტიტუტებს შორის პოლიტიკური თანხვედრა კოორდინაციას ხელს შეუწყობს, თუმცა შესაძლოა, ეფექტიანი პოლიტიკური კონტროლის შესაძლებლობაც შეამციროს“.
საარჩევნო კამპანიისას იოტოვა თავს არაერთხელ უწოდებდა „მშვიდობის პრეზიდენტს“. ის კრემლთან დიალოგს ემხრობოდა და კიევისთვის სამხედრო დახმარების გაწევას უფრო სკეპტიკურად უყურებდა. გადამწყვეტ არჩევნებამდე მან თქვა, რომ იმედოვნებდა, რუსეთი „მნიშვნელოვან როლს შეასრულებდა ევროპის უსაფრთხოების არქიტექტურაში“. რადევმა კი მეორე ტური მშვიდობასა და ომს შორის არჩევანად წარმოაჩინა.
სტეფანოვას განმარტებით, „ეს ფორმულირება პრობლემურ დიქოტომიას ქმნის, რადგან მიანიშნებს, თითქოს უკრაინისთვის სამხედრო მხარდაჭერა ან თავდაცვის შესაძლებლობების გაძლიერება აუცილებლად ომის ესკალაციის მხარდაჭერას ნიშნავს“. მისი თქმით, „საერთაშორისო უსაფრთხოების თვალსაზრისით, სამხედრო შეკავება და დიპლომატიური გადაწყვეტის ძიება აუცილებლად შეუთავსებელი მიზნები არ არის“. კანდიდატების განსხვავებული პოზიციები მათ წინადადებებშიც აისახა. გიუროვი მხარს უჭერდა მშვიდობას, რომელიც საერთაშორისო სამართალს, უკრაინის ტერიტორიული მთლიანობის პატივისცემასა და საზღვაო მიმოსვლის უსაფრთხოების გარანტიებს დაეფუძნებოდა.
ამავე გამოცემის სხვა ამბები.

Al menos 16 muertos y 13 heridos en una explosión en una acería en Turquía
იოტოვას გამარჯვება შავ ზღვაში დაძაბულობის ზრდას დაემთხვა. ამ სტრატეგიულ ზონას ბულგარეთი რუმინეთთან და თურქეთთან იზიარებს. ოქტომბრიდან კომერციულ გემებზე თავდასხმები ერთმანეთს მოჰყვა. 13 ოქტომბერს უპილოტო საფრენი აპარატი სატვირთო გემ HS Dignity-ს მოხვდა და ის ბულგარეთის სანაპიროსთან ჩაიძირა. ეკიპაჟის 16 წევრიდან ხუთი გადაარჩინეს, 11 კი დაკარგულად ითვლებოდა. იმავე დილით კიდევ ერთ გემს, Chelsea 3-ს, დრონი მოხვდა, თუმცა ეკიპაჟის 15-ვე წევრი გადარჩა.
ბოლო შემთხვევა 28 ოქტომბერს მოხდა. ლიბერიის დროშით მცურავ კონტეინერმზიდ Contship Jet-ს ბულგარეთის ექსკლუზიურ ეკონომიკურ ზონაში სამი საზღვაო დრონი მოხვდა. გემი ჰაიფიდან რუმინეთის კონსტანცის პორტისკენ მიემართებოდა. ის საბოლოოდ ჩაიძირა, თუმცა ეკიპაჟის 18-ვე წევრი გადაარჩინეს.
ევროკავშირში ბულგარეთის ყოფილი დიპლომატის თქმით, რომელიც ვინაობის გამხელას არ ისურვებს, „საფრანგეთმა რუმინეთსა და ბულგარეთს დრონების შესახებ შეატყობინა. ბუქარესტს მათი განადგურება სურდა, სოფია კი არ დაეთანხმა, ამიტომ გემი მის სანაპიროსთან ჩაიძირა“.
ბულგარეთის მთავრობის რეაქციას კრიტიკა მოჰყვა. ევროპარლამენტმა 22 ოქტომბერს მიიღო რეზოლუცია, რომელსაც 432 დეპუტატმა დაუჭირა მხარი, 52 წინააღმდეგი იყო, 88-მა კი თავი შეიკავა. რეზოლუციაში დაგმობილი იყო რუსეთის თავდასხმები კომერციულ გემებზე და გაკრიტიკებული იყო ბულგარეთის რეაგირება. დოკუმენტი საზღვაო მიმოსვლის დასაცავად უფრო მჭიდრო თანამშრომლობასა და დრონებზე მეთვალყურეობის გაძლიერებას მოითხოვდა.
სტეფანოვას თქმით, „მთავრობის დიპლომატიური ქცევა განსაკუთრებით თვალშისაცემი იყო“. მან აღნიშნა, რომ აგვისტოში, როცა ბულგარეთის ტერიტორიაზე ჩამოვარდნილი დრონი თავდაპირველად, სავარაუდოდ, უკრაინულად მიიჩნიეს, სოფიამ უკრაინის ელჩი საგარეო საქმეთა სამინისტროში დაიბარა. სავაჭრო გემებზე თავდასხმების შემდეგ კი რუსეთის ელჩთან შეხვედრა მინისტრთა საბჭოს შენობაში გაიმართა. ანალიტიკოსის თქმით, „შთაბეჭდილება რჩება, რომ ხელისუფლება ცდილობს შეუმჩნეველი დარჩეს, მოსკოვთან დაპირისპირებას თავი აარიდოს და, უპირველეს ყოვლისა, ზედმეტად მტკიცე პოზიციის დაკავება არ მოუწიოს“.
რუმინეთთან უთანხმოება კიდევ უფრო თვალსაჩინო 26 ოქტომბერს გახდა. რადევმა ეჭვქვეშ დააყენა მოსკოვისთვის თავდასხმებზე პასუხისმგებლობის დაკისრება დამაჯერებელი მტკიცებულებების გარეშე. ამით ის ბუქარესტის პოზიციას დაუპირისპირდა. პრემიერ-მინისტრმა განაცხადა: „როცა ვინმეს ვადანაშაულებ, მკაფიო მტკიცებულებები უნდა მქონდეს. ამას ლოზუნგებზე დაყრდნობით ვერ გავაკეთებ“. ეს მან Contship Jet-ის ჩაძირვამდე ორი დღით ადრე თქვა, როცა ორივე ქვეყანა თავისი წყლების უკეთ დაცვას ითხოვდა. რუმინეთმა ამ განცხადებებზე კომენტარის გაკეთება არ ისურვა.
გლობალური ანალიზის ინსტიტუტის (IAG) დამფუძნებლის, რუმენა ფილიპოვას შეფასებით, რადევის პოლიტიკურ პროექტს მხარდაჭერა „რუსეთისა და ჩინეთისთვის ხელსაყრელ პოზიციებს“ გააძლიერებს. მისი თქმით, ეს საბოლოოდ შეასუსტებს ბულგარეთის ინსტიტუციურ დაცვას რუსეთის ჰიბრიდული ომისა და ჩინეთის მზარდი გავლენისგან ეკონომიკასა და აკადემიურ სფეროში.
თუმცა ყველა ამ თავშეკავებას მოსკოვთან დაახლოებად არ აღიქვამს. გეოპოლიტიკის ჟურნალისტი ვლადიმირ მიტევი მიიჩნევს, რომ რადევი ორივე მხარეს თამაშობს. მისი თქმით, „მან იცის, რომ ნატო ესკალაციას კი არ ცდილობს, არამედ რუსეთის შეკავებას, და ამ არგუმენტს იყენებს, რათა მოსკოვი არ გააბრაზოს“. მიტევის აზრით, სიფრთხილე ბულგარეთისა და რუმინეთის შეზღუდულ შესაძლებლობებსაც უკავშირდება: მათ დამოუკიდებლად არ შეუძლიათ საზღვაო მიმოსვლის დაცვა. საზოგადოებრივი აზრის კვლევის კომპანიების მონაცემებით, მოსახლეობის დაახლოებით ორი მესამედი ევროკავშირის მიმართ დადებითად არის განწყობილი.
სოფიის წმინდა კლიმენტ ოჰრიდელის უნივერსიტეტის პოლიტიკური კომუნიკაციის პროფესორმა სტრაჰილ დელიისკიმ ყურადღება კიდევ ერთ ფაქტორზე გაამახვილა: ოპოზიციის სისუსტეზე. პოლიტოლოგის აზრით, გიუროვმა ვერ შეძლო სოფიისა და დიდი ქალაქების გარეთ მცხოვრებ ამომრჩევლებთან დაკავშირება. ევროპასა და რუსეთს შორის დაპირისპირება კი ამომრჩევლის მობილიზებისთვის საკმარისი არ აღმოჩნდა. არჩევნებში მონაწილეობა დაახლოებით 27% იყო, რაც მოქალაქეთა გარკვეულ გულგრილობაზე მიუთითებს.
დელიისკი საარჩევნო უბნებთან დაბალ აქტივობას ომის გარშემო მიმდინარე კამპანიით ხსნის: „ომი არავის სურს, ჩხუბიც არავის უნდა“. მან დასძინა: „ბულგარეთში ანტირუსული დისკუსია რამდენადმე აგრესიული ფორმით დამკვიდრდა და უმრავლესობას მიაჩნია, რომ ამ რიტორიკის უკან სხვა პოლიტიკური ან ეკონომიკური ინტერესები იმალება“.
თემებიანდრეი გიუროვიგერგანა სტეფანოვავლადიმირ მიტევიილიანა იოტოვარუმენ რადევირუმენა ფილიპოვასტრაჰილ დელიისკიChelsea 3Contship JetHS Dignity
შეადარე თარგმანი გამოცემის ორიგინალურ ტექსტს.
გამოქვეყნდა 10 ნოემბერი, 2026
El planeta encadena ya 12 años de calor récord: “Hemos entrado en una nueva era de fenómenos extremos”
La CDU confirma a Ilse Aigner como candidata a la presidencia de Alemania: “Represento la fuerza del centro frente a los populismos”
სხვა ამბები ამ განყოფილებიდან.

DR Congo sentences 66 soldiers to death for being 'cowards'

US reportedly evacuated aircraft from RAF Mildenhall over Iran threat

US demands a seat for Europe at Ukraine peace talks
კომენტარი (0)
გაგვიზიარე შენი აზრი.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება.
აზრის გასაზიარებლად შექმენი ანგარიში ან შედი.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.