წითელი ჯვრის თქმით, ახალმოსახლეთა ძალადობამ პალესტინელთა ყოფა აუტანელი გახადა
‘Terrorist attack’ by Israeli settlers on Palestinian family in West Bank condemned
წყარო: The Guardian. ქართული თარგმანი — შიკრიკი.

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. წყარო: The Guardian.
სამშაბათს, გამთენიისას, 100-ზე მეტმა შეიარაღებულმა ახალმოსახლემ ისრაელის უსაფრთხოების ძალების წინააღმდეგობა დაძლია. მათ პალესტინელ ოჯახს თავს დაესხნენ, რომელიც დასავლეთ სანაპიროს სოფელ ჯალუდში ახალმოსახლეთა მიერ დაკავებული სახლების დაბრუნებას ცდილობდა. სამი ისრაელელი უსაფრთხოების თანამშრომელი დაშავდა, სახლებს კი ცეცხლი წაუკიდა.
ისრაელის სამხედრო ძალების უძლურებამ, თავდასხმის მასშტაბმა და უსაფრთხოების თანამშრომლების დაშავებამ ისრაელელი პოლიტიკოსებისა და კომენტატორების უჩვეულოდ მკაცრი დაგმობა გამოიწვია.
ოკუპირებულ დასავლეთ სანაპიროზე ძალადობის ზრდის გამო ისრაელი უპრეცედენტო საერთაშორისო ზეწოლას განიცდის. მინისტრების მხარდაჭერით ახალმოსახლეთა შეიარაღებულმა ჯგუფებმა ეთნიკური წმენდის კამპანია მომდევნო თვის არჩევნების წინ დააჩქარეს.
ისრაელის პრეზიდენტმა იცხაკ ჰერცოგმა ჯალუდის თავდასხმებს „მორალური ლაქა“ უწოდა. შეიარაღებული ძალების ყოფილმა მეთაურმა და არჩევნებში ნეთანიაჰუს მთავარმა მეტოქემ, გადი აიზენკოტმა, „ტერორისა და ძალადობის კამპანიის“ შესაჩერებლად მოქმედება მოითხოვა.
ისრაელელ ახალმოსახლეთა უფრო მომაკვდინებელ თავდასხმებს, მათ შორის ბავშვებზე თავდასხმებს, ისრაელში ნაკლები ყურადღება მოჰყვა.
საერთაშორისო კრიზისის ჯგუფის (International Crisis Group) უფროსმა ანალიტიკოსმა მაირავ ზონშაინმა განაცხადა: „პალესტინელთა უფლებები ან უსაფრთხოება ოპოზიციის წარმომადგენლებსაც კი არ აღელვებთ“. მისი თქმით, მათთვის ახალმოსახლეთა ძალადობა პრობლემაა, რადგან ისრაელს ცუდად წარმოაჩენს და სამხედრო ძალები კონტროლს კარგავენ.
ICRC-ის ცნობით, თავდასხმები, დასახლებების გაფართოება და გადაადგილების მკაცრი შეზღუდვები პალესტინელი მშვიდობიანი მოსახლეობის ყოფას აუტანელს ხდის. ეს ქმედებები საერთაშორისო სამართლის ფარგლებში ისრაელის ვალდებულებებს არღვევს.
ICRC-ის ისრაელისა და პალესტინის დელეგაციის ხელმძღვანელმა ჟულიენ ლერისონმა განაცხადა: „ხშირი და სასტიკი ძალადობა უნდა დასრულდეს“. მან კერძო და საჯარო საკუთრების დაცვასა და ძირითადი მომსახურების ხელმისაწვდომობაზე საერთაშორისო ჰუმანიტარული სამართლის დაცვა მოითხოვა.
გასულ კვირას ნიდერლანდებში დასახლებებიდან საქონლის იმპორტის აკრძალვა ამოქმედდა. გაერთიანებულმა სამეფომ დასახლებებთან ვაჭრობისა და მათი დაფინანსების უფრო ფართო კონტროლის გეგმა გამოაცხადა. მსგავსი კანონპროექტი აშშ-ის საკანონმდებლო ორგანოში ხუთშაბათს შევა.
სამშაბათს სენატმა მცირე სხვაობით ჩააგდო კანონპროექტი, რომელიც დასავლეთ სანაპიროს ოკუპაციის შესახებ ადამიანის უფლებათა ანგარიშს მოითხოვდა. მას ერთის გარდა ყველა დემოკრატმა დაუჭირა მხარი.

Missile alerts cost Ukraine $45m for every hour they halt businesses
ისრაელელმა ანალიტიკოსმა როი შარონმა კენჭისყრის შემდეგ დაწერა: „დღეს საღამოს კატასტროფა თავიდან ავიცილეთ, მაგრამ ბარიერი გატეხილია“. მან გააფრთხილა, რომ „დასავლეთ სანაპიროზე ანარქიამ“ ისრაელს აშშ-ის სამხედრო დახმარება და საერთაშორისო ლეგიტიმაცია შეიძლება დააკარგვინოს.
ოთხშაბათს გაზეთმა „იედიოტ აჰრონოტმა“ (Yedioth Ahronoth) კარიკატურა გამოაქვეყნა, რომელშიც ორი ჯარისკაცი პალესტინური სახლის დაწვას უყურებს. ერთი მეორეს ეუბნება: „ამსტერდამში მოგზაურობას ჩამიშლიან“.
ისრაელის უფლებადამცველი ორგანიზაციის „ბეცელემის“ (B’Tselem) მონაცემებით, 2023 წლის ოქტომბრის შემდეგ 60-ზე მეტი პალესტინური თემი გაქრა, 18 კი ნაწილობრივ დაცარიელდა. სახლები თითქმის 5 000 ადამიანს დაატოვებინეს, რომელთა თითქმის ნახევარი ბავშვია.
ტუბასების ოჯახი ზაფხულში, ახალმოსახლეთა შეიარაღებული ჯგუფების მრავალკვირიანი ალყის შემდეგ გააძევეს. გასულ კვირას სასამართლომ სახელმწიფოს ახალმოსახლეთა გამოსახლება და ოჯახის დაბრუნების უზრუნველყოფა დაავალა.
გაზეთ „ჰაარეცის“ (Haaretz) ცნობით, ორშაბათს გვიან სამხედროებმა ოჯახს უთხრეს, რომ დაახლოებით 15 სამხედრო პოლიციელი დაუყოვნებლივ გააცილებდა. სუქოთის დღესასწაულის გამო ეს მცირე ძალა იყო. უკანონო დასახლებებში მოძალადე ექსტრემისტების რაოდენობა დღესასწაულებზე ჩვეულებრივ იზრდება. ადგილზე მისულ ძალას მოძალადე ბრბომ რამდენიმე წუთში გადააჭარბა.
უსაფრთხოების წყარომ ოპერაციის სუქოთის დროს ჩატარებას სიგიჟე უწოდა. სამხედროებს ეროვნული პოლიცია და შიდა დაზვერვის სამსახური „შინ ბეთი“ (Shin Bet) არ გაუფრთხილებიათ, ამიტომ მათ დამხმარე ძალა არ ჰყავდათ.
ოჯახის ჩასვლისას ახალმოსახლეები სახლს თავს დაესხნენ და ოჯახის წევრები სახურავზე აიძულეს ასულიყვნენ. სამხედროებმა ისინი ჯავშანმანქანებით გაიყვანეს. ბრბომ სახლებს ცეცხლი წაუკიდა, გზები გადაკეტა და უსაფრთხოების ძალებს ქვები ესროლა. სამი თანამშრომელი დაშავდა.
ვაელ ტუბასიმ როიტერსს უთხრა: „ორი სახლი წარმოუდგენლად დააზიანეს. ყველაფერი გაანადგურეს: კარები, ფილები, კიბეები, სააბაზანოები და ფანჯრები. არაფერი დატოვეს, ყველაფერი დამსხვრეულია“.
წლის დასაწყისში ყოფილმა პრემიერ-მინისტრმა ეჰუდ ოლმერტმა ახალმოსახლეთა ძალადობის შესაჩერებლად სისხლის სამართლის საერთაშორისო სასამართლოს ჩარევა მოითხოვა, რადგან სახელმწიფო ამას ვერ ახერხებდა.
ნეთანიაჰუმ „ძალადობრივი არეულობა“ დაგმო და თავდამსხმელთა გასამართლება მოითხოვა, თუმცა უკანონო ახალმოსახლეთა მოძრაობა დაიცვა. პრემიერ-მინისტრმა ოკუპირებული დასავლეთ სანაპიროს ისრაელური სახელწოდება გამოიყენა და განაცხადა: „ამბოხებულთა მცირე ჯგუფი იუდეასა და სამარიაში კანონმორჩილ ახალმოსახლეებს არ წარმოადგენს“.
გაეროს საერთაშორისო სასამართლომ 2024 წლის ისტორიული გადაწყვეტილებით დაადგინა, რომ ოკუპაცია საერთაშორისო სამართალს არღვევს. ეს პოზიცია გაერთიანებული სამეფოს მთავრობამაც გაიზიარა.
ისრაელის სამხედრო ძალების წარმომადგენელმა განაცხადა, რომ ორი ეჭვმიტანილი დააკავეს. მან უსაფრთხოების ძალებზე თავდამსხმელი შეიარაღებული ახალმოსახლეების წინააღმდეგ მოქმედება მოითხოვა და ამას „მკაფიო წითელი ხაზის“ გადაკვეთა უწოდა.
ოთხშაბათს ისრაელში ზოგიერთმა ადამიანმა სახელმწიფოსა და არმიის შესაძლებლობები ეჭვქვეშ დააყენა. ავი აშქენაზიმ გაზეთ „მაარივში“ (Maariv) დაწერა: „რეალობას პირდაპირ უნდა შევხედოთ: ეს ტერორისტული თავდასხმა და ისრაელის მთელი თავდაცვის სისტემის მარცხი იყო“. მან დასძინა, რომ იუდეასა და სამარიაში რეალური ძალაუფლება უკიდურესი მემარჯვენე ტერორისტ აქტივისტებს ეკუთვნით.
თემებიბენიამინ ნეთანიაჰუგადი აიზენკოტიიცხაკ ჰერცოგიბეცელემიგაეროს საერთაშორისო სასამართლოწითელი ჯვრის საერთაშორისო კომიტეტიდასავლეთ სანაპიროჯალუდი
შეადარე თარგმანი გამოცემის ორიგინალურ ტექსტს.
გამოქვეყნდა 30 სექტემბერი, 2026

Two former Hungarian ministers detained over suspected bribery and misuse of public funds

Five UK nationals arrested near RAF Fairford released on bail

Russia launches largest attack on Ukraine energy infrastructure since spring
Bosnia elections: Polls overshadowed by exhaustion, exodus and geopolitics as ethnic politics eclipse real problems

Pilot ‘stabbed co-pilot in attempted hijacking’ on Israel-bound plane before passengers overpower him
კომენტარი (0)
გაგვიზიარე შენი აზრი.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება.
აზრის გასაზიარებლად შექმენი ანგარიში ან შედი.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.