ტრანსპორტის მინისტრის თქმით, ტოლედოს სამხრეთით მომხდარ შეჯახებას, სულ მცირე, 69 ადამიანი ემსხვერპლა.
წყარო: The Independent. ქართული თარგმანი: შიკრიკი.
Traffic control errors blamed for Spain rail disaster: ‘They had a clear view of what was happening’

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. წყარო: The Independent.
ესპანეთის ტრანსპორტის მინისტრმა განაცხადა, რომ რკინიგზის მოძრაობის კონტროლიორების ადამიანური შეცდომების სერია ტოლედოს სამხრეთით მომხდარი მაღალსიჩქარიანი მატარებლების შეჯახების სავარაუდო მიზეზი გახდა. კატასტროფას სულ მცირე 69 ადამიანი ემსხვერპლა.
ტრანსპორტის მინისტრმა ოსკარ პუენტემ პრესკონფერენციაზე თქვა, რომ მადრიდის კონტროლიორებმა მოძრავ სამგზავრო მატარებელს დაახლოებით 100 მილი/სთ სიჩქარემდე აჩქარების ნებართვა მისცეს. მატარებელი იმავე სარკინიგზო მონაკვეთზე გაჩერებული მატარებლისკენ მიემართებოდა.
ახლა სასამართლო გამოძიება ადგენს, რატომ ვერ შეაჩერეს ოპერატორებმა მატარებელი 17 წუთის განმავლობაში, როცა მართვის ცენტრის ეკრანებზე ჩანდა, რომ ერთი მატარებელი გაჩერებული იყო, მეორე კი მისკენ მიემართებოდა.
პუენტემ პარასკევს თქვა: „მათ ნათლად ხედავდნენ, թե რა ხდებოდა“. მანამდე მინისტრმა განაცხადა, რომ ცალკეულ თანამშრომლებს ბრალს არ დასდებდა.
მინისტრს, რომელსაც ესპანეთში წელს მომხდარი მეორე დიდი სარკინიგზო კატასტროფის შემდეგ გადადგომაზე უარი უთხრეს, თქმით, კონტროლიორები საგანგებო სახელმძღვანელო რეჟიმით მუშაობდნენ და ძირითადი გადამოწმების წესები გვერდზე გადადეს. მან ასევე განაცხადა, რომ ტექნიკოსებს „შეჯახებამდე უკან მიმავალი მატარებლის შესაჩერებლად არაერთი შესაძლებლობა ჰქონდათ“.
ესპანეთში ათწლეულზე მეტი ხნის განმავლობაში ყველაზე სასიკვდილო სარკინიგზო ავარია ოთხშაბათს დილით, ტოლედოს სამხრეთით, ქვეყნის ცენტრალურ მნიშვნელოვან დერეფანზე მოხდა. დადასტურებული 69 დაღუპულის გარდა, ათეულობით მგზავრი რეგიონულ სამედიცინო დაწესებულებებში საავადმყოფოში რჩება. მათგან 17 ინტენსიური თერაპიის განყოფილებაშია.
მოვლენათა ჯაჭვი დილის 8:31 საათზე დაიწყო, როცა რეგიონული ავტომატური უსაფრთხოების სასიგნალო ქსელი, ცნობილი როგორც LZB სისტემა, მოულოდნელად გამოვიდა მწყობრიდან. ჩვეულებრივ პირობებში LZB შუქნიშნებს არეგულირებს და უსაფრთხო დისტანციის შესანარჩუნებლად მატარებლების მუხრუჭებს ავტომატურად ამოქმედებს.
სისტემის გათიშვისას საგანგებო წესებმა მონაკვეთზე მატარებლების მოძრაობა დაუყოვნებლივ შეაჩერა. რადგან ორი სამგზავრო მატარებელი ლიანდაგის ერთსა და იმავე მონაკვეთზე გაჩერდა, პასუხისმგებლობა მთლიანად მადრიდის ოპერატორებსა და მატარებლების მემანქანეებს შორის ხელით კოორდინაციაზე გადავიდა.
ეროვნული სარკინიგზო უსაფრთხოების წესებით, უკან მიმავალ მატარებელს ეკრძალება მონაკვეთზე შესვლა ან წინსვლა, სანამ წინა მატარებელი ტერიტორიას არ დატოვებს. გარდა ამისა, სასიგნალო სისტემის გათიშვისას მატარებლებს მხოლოდ დაახლოებით 25 მილი/სთ სიფრთხილის სიჩქარით შეუძლიათ გადაადგილება. ამით მემანქანეებს საკმარისი ხილვადობა და სამუხრუჭე მანძილი უნდა ჰქონდეთ, რათა საჭიროების შემთხვევაში მატარებელი ხელით გააჩერონ.
ამავე გამოცემის სხვა ამბები.

US tells all non-emergency staff to leave Saudi Arabia as Houthis step up attacks
მინისტრის მიერ წარმოდგენილი ქრონოლოგიის თანახმად, კონტროლიორებმა სტანდარტული პროცედურებიდან რამდენიმე მნიშვნელოვანი გადახვევა დაუშვეს.
დილის 8:36 საათზე კონტროლიორებმა სახელმწიფო სარკინიგზო კომპანია Renfe-ს მატარებელს მოძრაობის განახლების ნებართვა მისცეს. მემანქანისთვის სიფრთხილის სიჩქარით წინსვლის მითითების ნაცვლად, ოპერატორებმა მატარებელს ჩვეულებრივი, საათში 124 მილამდე სიჩქარით მოძრაობა დაავალეს.
ხუთი წუთის შემდეგ, დილის 8:41 საათზე, კონტროლიორებმა კერძო სარკინიგზო კომპანია Iryo-ს ექსპრეს მატარებელს მოძრაობის ნებართვა მისცეს და მის წინ შუქნიშანი მწვანეზე გადაიყვანეს.
თუმცა Iryo-ს მატარებელს მექანიკური გაუმართაობა დაემართა და გადაადგილება ვეღარ შეძლო. დილის 8:48 საათზე მისმა მემანქანემ რაციით მადრიდის ოპერაციების ცენტრს შეატყობინა, რომ ვაგონები ლიანდაგზე გაჩერდა.
გაფრთხილების დაფიქსირების მიუხედავად, კონტროლიორებმა მოახლოებული Renfe-ს მატარებლის შესაჩერებლად ან მისთვის მიცემული ლიანდაგზე მოძრაობის ნებართვის გასაუქმებლად არაფერი გააკეთეს.
წინა მატარებლისთვის ხელით მიცემულმა ნებართვამ მის უკან არსებული შუქნიშანი ავტომატურად მწვანეზე გადაიყვანა. ამან Renfe-ს მემანქანეს მცდარი შთაბეჭდილება შეუქმნა, რომ წინ ლიანდაგი თავისუფალი იყო. მატარებელი მაღალი სიჩქარით გაჩერებულ Iryo-ს ვაგონებს შეეჯახა.
პუენტემ თქვა: „თუ მოქმედება შესაძლებელი იყო და ამისთვის დრო გვქონდა, რატომ არაფერი გაკეთდა? წარმოდგენა არ მაქვს. ეს ერთ-ერთი საკითხია, რომელსაც გამოძიება უნდა გაერკვეს“.
იანვარში მომხდარი ავარიის შემდეგ, რომელსაც 40-ზე მეტი ადამიანი ემსხვერპლა, კატასტროფამ ესპანეთის სარკინიგზო ინფრასტრუქტურის მიმართ კრიტიკა კვლავ გაამძაფრა. რკინიგზის მუშაკთა პროფკავშირები ტრანსპორტის სამინისტროს ადანაშაულებენ, რომ მართვის ცენტრებს ქრონიკულად არასაკმარისი პერსონალითა და მოძველებული ტექნოლოგიით ამუშავებს.
პუენტემ პროფკავშირების ბრალდებები უარყო და განაცხადა, რომ კატასტროფის დილით მადრიდის ოპერაციების ცენტრში საკმარისი პერსონალი და დაფინანსება იყო.
მან ასევე დაიცვა მოძველებული LZB სასიგნალო სისტემის საიმედოობა. მისი თქმით, წელს სისტემა დაახლოებით 170-ჯერ გამოვიდა მწყობრიდან, ძირითადად კაბელების ქურდობის, ვანდალიზმისა და გეგმური ტექნიკური სამუშაოების გამო. მიუხედავად ამისა, მომავალი წლისთვის დაგეგმილ ქვეყნის მასშტაბით განახლებამდე მისი მუშაობა ევროპის ჩვეულებრივ სტანდარტებს შეესაბამებოდა.
ოპოზიციური პარტიები მას საყოველთაო არჩევნებამდე, რომელიც 29 ნოემბერს გაიმართება, გადადგომისკენ სულ უფრო ხშირად მოუწოდებენ. ამის ნაცვლად, პუენტემ ტექნოლოგიური განახლების საგანგებო პაკეტი გამოაცხადა, რომლის მიზანიც მოძრაობის მართვის ცენტრებში ადამიანურ განსჯაზე დამოკიდებულების შემცირებაა.
შეადარე თარგმანი გამოცემის ორიგინალურ ტექსტს.
გამოქვეყნდა 31 ოქტომბერი, 2026

Evacuation of Russian-occupied Oleshky begins with aid convoy on way

Putin says Russia is ‘ready for war’ with Europe in chilling threat
სხვა ამბები ამ განყოფილებიდან.

L'ayatollah Khamenei agli Usa: 'Risponderemo a ogni minaccia'

Polish president Nawrocki pushes his way into top court amid rule-of-law tussle

Bulgaria’s Presidential Race Heads to Runoff as Russia Divides the Two Candidates
კომენტარი (0)
გაგვიზიარე შენი აზრი.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება.
აზრის გასაზიარებლად შექმენი ანგარიში ან შედი.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.