ვეტოების შემდეგ გაერო მისიის დახურვას იწყებს, რაც მაროკოსა და პოლისარიოს შორის დაპირისპირებას ამწვავებს.
წყარო: El País. ქართული თარგმანი: შიკრიკი.
La ONU ordena desmantelar la misión en el Sáhara mientras se dispara el riesgo de escalada bélica

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. წყარო: El País.
გაეროს დასავლეთ საჰარის რეფერენდუმის მისია (MINURSO) შაბათს, შუაღამისას, უკანასკნელი ერთწლიანი მანდატის დასრულებისთანავე შეწყდა. საერთაშორისო თანამეგობრობის უძლურების მაგალითად მიჩნეულმა მისიამ 1991 წელს დაკისრებული თვითგამორკვევის რეფერენდუმის ორგანიზება ვერ შეძლო. გაერომ მისიის დაშლა კვირას ბრძანა, მას შემდეგ, რაც პარასკევს გაეროს უშიშროების საბჭოში აშშ-სა და რუსეთს შორის ვეტოებმა მანდატის განახლება დაბლოკა.
ოფიციალურ განცხადებაში ნათქვამია: „იწყება მისიის ლიკვიდაციის პერიოდი, რომლის განმავლობაშიც შემცირებული შემადგენლობის გუნდი მის რესურსებსა და პერსონალს გეგმაზომიერად გაიყვანს“. გაეროს გენერალურმა მდივანმა ანტონიო გუტერეშმა კონფლიქტის მხარეებს სრულფასოვანი თანამშრომლობისკენ მოუწოდა, რათა გაყვანა მოწესრიგებულად და რაც შეიძლება სწრაფად წარიმართოს. გაეროს ხელმძღვანელის პოსტზე მუშაობის ბოლო პერიოდში გუტერეშმა საომარი მოქმედებების ესკალაციის საფრთხეზე გააფრთხილა. მან ასევე ღიად დატოვა გაეროს შუამავლობის შესაძლებლობა, რათა მიღწეულ იქნას სამართლიანი, ხანგრძლივი და ორმხრივად მისაღები პოლიტიკური შეთანხმება, რომელიც დასავლეთ საჰარის ხალხის თვითგამორკვევის უფლებას უზრუნველყოფს.
გაეროსთვის უჩვეულო მოვლენების განვითარებისას, ცივი ომის მწვერვალზე მომხდარის მსგავსად, უშიშროების საბჭომ MINURSO-ს მანდატი დაასრულა. ვაშინგტონის მიერ წარდგენილ რეზოლუციას მხარი 11-მა ქვეყანამ დაუჭირა, სამმა კი თავი შეიკავა. მისი დამკვირვებლების ყოფილი ესპანური კოლონიიდან გაყვანამ შესაძლოა მაროკოსა და პოლისარიოს ფრონტს შორის საომარი ესკალაცია გამოიწვიოს. მაროკო ტერიტორიის 80%-ს ფაქტობრივად აკონტროლებს, პოლისარიო კი მის დამოუკიდებლობას მოითხოვს. მაროკო მომდევნო დღეებში მისიის სამაგალითოდ გაყვანას ისახავს მიზნად და თანამშრომლობისთვის მზადყოფნას გამოთქვამს. მხარეებს შორის 35 წლის წინ დადებული ცეცხლის შეწყვეტა 2020 წელს დაირღვა, მანამდე ცოტა ხნით ადრე, სანამ აშშ მაროკოს სუვერენიტეტს აღიარებდა და საერთაშორისო სტატუს-კვოს შეცვლიდა.
ბოლო წლებში მისიამ აღიარა, რომ მხარეებს შორის ამომრჩეველთა სიის შედგენაზე არსებული ჩიხის გამო რეფერენდუმის ორგანიზება შეუძლებელი იყო. მას უკვე ვეღარ შეეძლო საომარი მოქმედებების შეწყვეტის გარანტირება და დაბალი ინტენსივობის ომის დამკვირვებელთა მისიად იქცა. ომი დასავლეთ საჰარას გამყოფი 2 700-კილომეტრიანი მიწისა და ქვიშის კედლის ორივე მხარეს მიმდინარეობს. სამი წლის წინ მისიაში დაახლოებით 500 ადამიანი მუშაობდა, მათ შორის 300 სამოქალაქო პირი და 200 უიარაღო სამხედრო, რომლებიც პატრულირებდნენ. 2025 წლიდან მისიის შემადგენლობა საგრძნობლად შემცირდა.
გაეროს ერთ-ერთმა მაღალჩინოსანმა ელ პაისს (El País) MINURSO-ს ელ-აიუნში მდებარე შტაბ-ბინაში განუცხადა, რომ, მაღაროში გაზის აღმომჩენი კანარელი ჩიტის მსგავსად, მისია კვლავ საჭიროა, რათა მაგრიბში რეგიონული სტაბილურობის შერყევამდე მსოფლიოს საფრთხის შესახებ დროულად შეატყობინოს. დიპლომატის თქმით, დაბალი ინტენსივობის კონფლიქტის პირობებში, 2020 წელს ცეცხლის შეწყვეტის დარღვევის შემდეგ, კედელთან ინციდენტები და დრონებით თავდასხმები ხდება. მისი თქმით, მხოლოდ მისიას შეუძლია დაინახოს, რა ხდება. დასავლეთ საჰარაში გაეროს სხვა სააგენტოები, რომლებსაც ინფორმაციის მიწოდება შეეძლოთ, არ მუშაობენ. იქ არც არასამთავრობო ორგანიზაციები და არც საერთაშორისო მედია არიან მუდმივად წარმოდგენილი.
ამავე გამოცემის სხვა ამბები.

La batalla política en Polonia deriva en una guerra abierta por el control del Tribunal Constitucional
მაროკოული მედიის შეფასებით, MINURSO-ს გაყვანა მაქსიმუმ ერთი თვის ვადაში უნდა დასრულდეს. ისინი მაგალითად გაეროს დამკვირვებელთა მისიას ასახელებენ, რომელიც საქართველოში 2009 წელს, უშიშროების საბჭოში რუსეთის ვეტოს შემდეგ დაიშალა. ამის გამო მისი კონტინგენტი აფხაზეთის საზღვრიდან გაიყვანეს.
რაბათი ასევე მოითხოვს, რომ დასავლეთ საჰარის საკითხი უშიშროების საბჭოსა და გაეროს სხვა ორგანოების დღის წესრიგიდან ამოიღონ და დავა ორმხრივ და რეგიონულ შეთანხმებებზე გადაიტანონ. მაროკოს სამეფო სასახლის განცხადებაში ნათქვამია: „ამით 35-წლიანი თავი იხურება. მოძველებული და დაძლეული ვითარებიდან მემკვიდრეობით მიღებული ეს მისია დიდი ხნის განმავლობაში რეგიონული დავის საერთაშორისო დონეზე გატანის ინსტრუმენტი იყო“. საგარეო პოლიტიკას უშუალოდ სამეფო სასახლე განსაზღვრავს. განცხადებაში მაროკომ ასევე დაადასტურა თავისი „მტკიცე ერთგულება“ 1991 წლის ცეცხლის შეწყვეტის მიმართ, „ტერიტორიული მთლიანობისა და ეროვნული უსაფრთხოების მკაცრი დაცვით“. ამიერიდან საომარი მოქმედებების შეწყვეტის დაცვა კონფლიქტის მხარეების ნებაზე იქნება დამოკიდებული.
პოლისარიოს ფრონტის წარმომადგენელმა გაეროში, სიდი მუჰამედ ომარმა, განაცხადა, რომ საჰრაუი ხალხის თვითგამორკვევის უფლება „წითელი ხაზია, რომელზეც მოლაპარაკება არ შეიძლება“. რუსეთის ვეტოს შემდეგ პოლისარიომ რეგიონული მშვიდობისა და უსაფრთხოებისთვის „მძიმე შედეგების“ შესახებ გააფრთხილა. ვეტო დაედო აშშ-ის წინადადებას, რომელიც კონფლიქტის გადაწყვეტის გზად რეფერენდუმს უარყოფდა და მოლაპარაკების ერთადერთ ჩარჩოდ მაროკოს სუვერენიტეტის ქვეშ ავტონომიის გეგმას ადგენდა. პოლისარიოს თქმით, მძიმე შედეგები შეიძლება მოჰყვეს მაროკოს ნებისმიერ ცალმხრივ ნაბიჯს. გაერო დასავლეთ საჰარას „თვითმმართველობის არმქონე“ ტერიტორიად მიიჩნევს და აფრიკის უკანასკნელ კოლონიად ასახელებს. იმავე სიაში ევროპიდან მხოლოდ გიბრალტარია, რომელსაც დეკოლონიზაცია ჯერ არ გაუვლია.
რაბათი MINURSO-ს მანდატის დასრულებას ორპალატიანი პარლამენტის ერთობლივ სხდომაზე ორშაბათს გამოეხმაურება. პარლამენტარმა ლაჰსენ ჰადადმა X-ზე დაწერა, რომ მაროკო MINURSO-ს ყოფნას დაასრულებს და დასავლეთ საჰარის საკითხს გაეროს დღის წესრიგიდან ამოიღებს. ჰადადის თქმით, თანმიმდევრულმა გადავადებებმა 35 წლის განმავლობაში შეთანხმების მიღწევა შეუძლებელი გახადა. ის აკადემიკოსი და პოლიტიკური ანალიტიკოსია.
გაეროს დამკვირვებლების დაგეგმილი გასვლა, რომლებიც ჩვეულებრივ საჰარის კედლის აღმოსავლეთით მდებარე ბუფერულ ზონაში მუშაობენ, შესაძლოა პოლისარიოს თავდასხმებზე მაროკოს საპასუხო სამხედრო ოპერაციების გაფართოებას შეუწყოს ხელი. ამის შესახებ ელ-აიუნში გამოკითხულმა, ადგილზე არსებულ ვითარებაში გარკვეულმა წყარომ გააფრთხილა. იზრდება საფრთხე, რომ საჰრაუი მებრძოლების დევნის ოპერაციები მავრიტანიისა და ალჟირის ახლომდებარე საზღვრებს გასცდეს და კონფლიქტი საერთაშორისო მასშტაბს შეიძენს. აქამდე მაროკოს არმიაც და პოლისარიოს დანაყოფებიც ოფიციალურად თავს იკავებდნენ MINURSO-ს მიერ პატრულირებული უსაფრთხოების ზონებში მოქმედებისგან.
თემებიანტონიო გუტერეშილაჰსენ ჰადადისიდი მუჰამედ ომარიMINURSOგაეროელ პაისიპოლისარიოს ფრონტიაშშმაროკორუსეთი
შეადარე თარგმანი გამოცემის ორიგინალურ ტექსტს.
გამოქვეყნდა 2 ნოემბერი, 2026
La suspensión del presidente del Tribunal Contitucional de Polonia desata una crisis institucional

El rechazo europeo a Lavrov impide la foto de familia de cumbre de ministros de Exteriores del G-20 en Atlanta
სხვა ამბები ამ განყოფილებიდან.
Israeli officials say results stand as Netanyahu claims election ‘stolen’

Ukraine suspects nationwide air raid alert app has been hacked
Police detain 325 people at pro-Palestine Action protest at US embassy in London
კომენტარი (0)
გაგვიზიარე შენი აზრი.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება.
აზრის გასაზიარებლად შექმენი ანგარიში ან შედი.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.