ენერგეტიკული პარტნიორობა ომმა, სანქციებმა და კიბერშეტევებმა ჩაანაცვლა
წყარო: Deutsche Welle. ქართული თარგმანი: შიკრიკი.
German-Russian relations at freezing point

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. წყარო: Deutsche Welle.
მრავალი წლის განმავლობაში გერმანიასა და რუსეთს წარმატებული პარტნიორობა ჰქონდათ. რუსეთი იაფ ენერგიას აწვდიდა, რაც გერმანულ მრეწველობას მსოფლიო ბაზრებზე წარმატებაში ეხმარებოდა. თანამშრომლობა 2000-იანი წლების დასაწყისში დაიწყო. გერმანიის მხრიდან მას მხარს უჭერდნენ კანცლერები გერჰარდ შრიოდერი და ანგელა მერკელი, რუსეთის მხრიდან კი ვლადიმერ პუტინი.
2014 წელს რუსეთის მიერ უკრაინის ნახევარკუნძულ ყირიმის ანექსიის შემდეგაც თანამშრომლობა ჩვეულებრივ გაგრძელდა. სწორედ მაშინ გაფორმდა შეთანხმება „ჩრდილოეთის ნაკადი 2-ის“ (Nord Stream 2) მშენებლობაზე. რუსეთსა და გერმანიას შორის პირდაპირ ნავთობსადენს უკრაინისთვის გვერდი უნდა აევლო. სხვა ევროპული ქვეყნები და აშშ აფრთხილებდნენ, რომ პროექტი რუსეთს ზეწოლის მძლავრ ბერკეტს მისცემდა.
გაფრთხილება გამართლდა. 2022 წლის 24 თებერვალს რუსეთის ტანკები უკრაინაში შეიჭრნენ. ამან სტაბილური ევროპული წესრიგის, რუსეთის დემოკრატიზაციისა და მომგებიანი ბიზნესმოდელის შენარჩუნების გერმანული იმედები გააქარწყლა.
საგარეო ურთიერთობების გერმანული საბჭოს (German Council on Foreign Relations) რუსეთის ექსპერტმა მარიო ბაუმანმა დოიჩე ველეს განუცხადა: „შეჭრამდე ცოტა ხნით ადრე ფართოდ იყო გავრცელებული მოსაზრება, რომ უკრაინაზე თავდასხმას რაციონალური საფუძველი არ ჰქონდა, რადგან ომის დაწყების ეკონომიკური, სამხედრო და პოლიტიკური ფასი რუსეთისთვის მეტისმეტად მაღალი იქნებოდა“. მისი თქმით, გერმანიაში საკუთარი რაციონალურობა რუსეთზე გადაიტანეს და რეჟიმის იმპერიალისტური და რევიზიონისტული მისწრაფებები სათანადოდ ვერ შეაფასეს.
ამის შემდეგ ორმხრივი ურთიერთობა მთლიანად შეიცვალა. კანცლერმა ოლაფ შოლცმა უკრაინაში შეჭრის დაწყებიდან რამდენიმე დღეში საგარეო და უსაფრთხოების პოლიტიკაში ეპოქალურ გარდატეხაზე ისაუბრა. გერმანიის შეიარაღებული ძალები გაფართოვდა. თავდაცვის მინისტრმა ბორის პისტორიუსმა მომდევნო წელს თქვა: „ომის წარმოების უნარი უნდა შევიძინოთ“. კრიტიკოსები ამ განცხადებას კვლავ დაძაბულობის გამწვავებად მიიჩნევენ.
გერმანიამ რუსეთზე მრავალწლიანი ენერგეტიკული დამოკიდებულება დაასრულა და „ჩრდილოეთის ნაკადი 2“ დახურა. 2022 წლის სექტემბერში ნავთობსადენი ააფეთქეს. ფედერალურ პროკურატურას პასუხისმგებლად უკრაინული ჯგუფი მიაჩნია. ევროკავშირის სანქციებმა რუსეთ-გერმანიის სავაჭრო ურთიერთობები მინიმუმამდე შეამცირა. კულტურის, მეცნიერებისა და განათლების სფეროებში სამთავრობო თანამშრომლობაც პრაქტიკულად შეწყდა.
შოლცის მთავრობა თავდაპირველად უკრაინისთვის სამხედრო დახმარების მკვეთრ გაზრდას ყოყმანობდა. მაშინდელმა ოპოზიციის ლიდერმა ფრიდრიხ მერცმა კი რიტორიკა გაამკაცრა. მერცმა 2024 წელს თქვა: „უკრაინამ ომი უნდა მოიგოს. რუსეთმა ომი უნდა წააგოს“. 2025 წელს, უკვე კანცლერის თანამდებობაზე, მან განაცხადა, რომ დასავლეთმა რუსეთის „ეკონომიკური გამოფიტვის“ მიღწევას ხელი უნდა შეუწყოს. ეს ჯერ არ მომხდარა, ხოლო რუსეთს კომპრომისისთვის სერიოზული მზადყოფნა არ გამოუჩენია.
ამავე გამოცემის სხვა ამბები.

Leading ice hockey nations, sponsors oppose Russia's return
გერმანია უკრაინის სამხედრო მხარდაჭერის შედეგებსაც გრძნობს. მთავრობა დიდი ხანია ეჭვობს, რომ სახელმწიფო უწყებებსა და კრიტიკულ ინფრასტრუქტურაზე კიბერშეტევების უკან რუსეთი დგას. 2026 წლის აგვისტოში ლაიფციგის აეროპორტში შეიარაღებული დრონი აღმოაჩინეს და გააუვნებლეს. ის უკრაინულ სატრანსპორტო თვითმფრინავებთან ახლოს იპოვეს, რომლებსაც უკრაინისთვის სამხედრო დახმარების დიდი ნაწილი გადააქვთ. მთავრობამ პასუხისმგებლობა პირველად საჯაროდ კრემლს დააკისრა.
ბერლინში რუსეთის კულტურული ცენტრი და ბონში რუსეთის საკონსულო დაიხურა. გერმანიის მთავრობის თქმით, მათ ჯაშუშობის ცენტრებად იყენებდნენ. მოსკოვმა საპასუხოდ გოეთეს ინსტიტუტები და სანქტ-პეტერბურგში გერმანიის საკონსულო დახურა.
პუტინმა ლაიფციგის ინციდენტში რუსეთის პასუხისმგებლობა უარყო და მოსკოვის დადანაშაულებას „სერიოზული შეცდომა“ უწოდა. რუსეთის საგარეო საქმეთა მინისტრმა სერგეი ლავროვმა ბრალდებები „ნამდვილი ომის დასაწყისადაც“ კი აღწერა. ბაუმანმა აღნიშნა: „გაღვივებულ შიშებს არ უნდა დავნებდეთ, რადგან ისინი გერმანიისა და ევროპის დასუსტების რუსული სტრატეგიის ნაწილია“.
მთავრობაზე შიდა ზეწოლაც იზრდება. ულტრამემარჯვენე პარტია „ალტერნატივა გერმანიისთვის“ (Alternative für Deutschland, AfD) რეგიონულ არჩევნებში წარმატებას აღწევს და ეროვნულ გამოკითხვებში მხარდაჭერას ზრდის. პარტიას უკრაინის მხარდაჭერის დასრულება და რუსეთთან ურთიერთობის ნორმალიზება სურს, მათ შორის, ნავთობისა და გაზის გარიგებებით. გერმანიაში საწვავის მაღალმა ფასებმა საკითხი კიდევ უფრო მწვავე გახადა.
თიურინგიის იენის უნივერსიტეტის (University of Jena) პოლიტოლოგმა სვენ ლოინიგმა განაცხადა, რომ უკრაინის გერმანული მხარდაჭერა ბევრ ადამიანს აშფოთებს. მეზობელ საქსონია-ანჰალტში AfD-მ 6 სექტემბრის არჩევნები დიდი უპირატესობით მოიგო. ლოინიგის თქმით, ეს თავად მხარდაჭერის პრინციპული უარყოფა ნაკლებადაა და უფრო შიშით გამოწვეული რეაქციაა. ადამიანებს კონფლიქტისგან „განზე დგომა“ სურთ, რათა მასში უფრო ღრმად არ ჩაერთონ.
ARD Deutschlandtrend-ის ბოლო გამოკითხვის თანახმად, რესპონდენტთა 42% მიიჩნევს, რომ უკრაინისთვის სამხედრო დახმარება ზედმეტად შორს წავიდა. ლოინიგმა თქვა, რომ საზოგადოების მხარდაჭერის ხანგრძლივად შესუსტების შემთხვევაში მთავრობას საბოლოოდ რეაგირება მოუწევს.
ჯერჯერობით მთავრობა კურსს ინარჩუნებს, რაც მერცმა AfD-ის გამარჯვების შემდეგ კვლავ დაადასტურა. თუმცა რუსეთთან და უკრაინის ომთან მიდგომებზე პოლიტიკოსებსა და ექსპერტებს განსხვავებული შეხედულებები აქვთ.
ჰალეს უნივერსიტეტის (Halle University) პროფესორი იოჰანეს ვარვიკი კურსის შეცვლას დაგვიანებულად მიიჩნევს. მან დოიჩე ველეს უთხრა: „გერმანიისა და ევროპის პოლიტიკა უკრაინის მიმართ ბანალური ფრაზებისა და სასურველის სინამდვილედ წარმოდგენის ნაზავს ჰგავს“. მისი თქმით, გერმანიამ უკრაინაზე ზეწოლა უნდა მოახდინოს, რათა ის უახლეს ამერიკულ წინადადებებს დაუახლოვდეს. მათი მიზანი კომპრომისი და შესაძლო პოლიტიკური გადაწყვეტაა.
ბაუმანს საპირისპირო პოზიცია აქვს: „უკრაინის მხარდაჭერა გერმანიისა და ევროპის ინტერესების დასაცავად საუკეთესო ინვესტიციად რჩება“. მისი თქმით, მთავრობამ ეს გააცნობიერა, ამიტომ კურსი უნდა შეინარჩუნოს და საზოგადოებას მისი მნიშვნელობა განუმარტოს. ამასთან, ბერლინმა ევროპელ პარტნიორებთან შეთანხმებულად უნდა იმოქმედოს.
უკრაინის ომი უკვე პირველ მსოფლიო ომზე დიდხანს გრძელდება და მისი დასასრული არ ჩანს. ახლო მომავალში რუსეთ-გერმანიის ურთიერთობების ძველ მდგომარეობაში დაბრუნების იმედი ილუზორული ჩანს.
თემებივლადიმერ პუტინიოლაფ შოლციფრიდრიხ მერციალტერნატივა გერმანიისთვისგერმანიარუსეთიუკრაინაჩრდილოეთის ნაკადი 2
შეადარე თარგმანი გამოცემის ორიგინალურ ტექსტს.
გამოქვეყნდა 19 სექტემბერი, 2026

Hungary opens communist-era secret police files identifying informants

Merz sees no sign Russia is serious about a ceasefire as he and Zelenskyy call for Europe to help shape a peace deal
სხვა ამბები ამ განყოფილებიდან.

No regrets: Trump says Iran war justified despite polls drubbing

Neuer EZB-Chef: Niederlande nominieren Ex-Zentralbanker Knot

Ethiopia orders 6 Sudanese diplomatic officials to leave, closes consulate: Reports
კომენტარი (0)
გაგვიზიარე შენი აზრი.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება.
აზრის გასაზიარებლად შექმენი ანგარიში ან შედი.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.