ჰამასის ჯანდაცვის სამინისტრო აცხადებს, რომ ცენტრალურ ღაზაში კარვებს წვიმის შემდეგ ქვიშის ზვავი დაეცა.
წყარო: BBC. ქართული თარგმანი: შიკრიკი.
Four killed in Gaza after sand embankment collapses onto tents, health ministry says

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. წყარო: BBC.
ჰამასის მიერ კონტროლირებული ჯანდაცვის სამინისტროს ცნობით, ცენტრალურ ღაზაში ძლიერი წვიმის შემდეგ ქვიშის ზვავი კარვებს დაეცა და სამი ბავშვი და ერთი ქალი დაიღუპა.
კვირა ღამით, დეირ ალ-ბალაჰის სამხრეთით მდებარე, იძულებით გადაადგილებული ოჯახების ბანაკში მომხდარი შემთხვევის შემდეგ, კიდევ ხუთი დაშავებული ადამიანი გადაარჩინეს.
ვიდეოებში ჩანს, როგორ ეძებენ კაცები გადარჩენილებს ლოდების, ქვიშისა და ჩამოშლილი კარვების ქვეშ, ტელეფონის ფანრებით.
სამოქალაქო თავდაცვის სამსახურმა, რომელიც ჰამასის მიერ კონტროლირებული შინაგან საქმეთა სამინისტროს დაქვემდებარებაში მუშაობს, განაცხადა, რომ „ჰუმანიტარულმა ტრაგედიამ“ საერთაშორისო ორგანიზაციებს გადაუდებელი მოქმედებისკენ უნდა უბიძგოს. სამსახურის თქმით, იძულებით გადაადგილებულ ადამიანებს უსაფრთხო თავშესაფრები უნდა მიეწოდოთ, ხოლო კარვები ქვიშიან ადგილებს, ფერდობებსა და ჩამოშლის საფრთხის მქონე ადგილებს უნდა მოაშორონ.
შაბათს მოსულმა ძლიერმა წვიმამ, სავარაუდოდ, ღაზაში ათიათასობით კარავი დატბორა და ბევრი პალესტინელი მშრალი დასაძინებელი ადგილის გარეშე დატოვა.
სამოქალაქო თავდაცვის სამსახურის ცნობით, ზოგიერთ ადგილას წყლის დონემ 1,5 მ-ს (4,9 ფუტს) მიაღწია. სამსახურის მაშველებმა მიღებული 2 100 საგანგებო ზარიდან მხოლოდ 10%-ზე შეძლეს რეაგირება.
სამსახურმა გააფრთხილა: „იძულებით გადაადგილებული ადამიანების სიცოცხლის დაცვა გადაუდებელი ჰუმანიტარული პასუხისმგებლობაა. მათი კარვები ქვიშისა და წვიმის წყლის ქვეშ სიკვდილის მახედ არ უნდა იქცეს“.
კვირას სამოქალაქო თავდაცვის სამსახურმა თავდაპირველად განაცხადა, რომ ქვიშის ზვავის ჩამოწოლის შედეგად სამი ბავშვი და ორი ქალი დაიღუპა. თუმცა, ორშაბათს დილით ჯანდაცვის სამინისტრომ თქვა, რომ დაღუპულთა შორის მხოლოდ ერთი ქალი იყო.
ქალი თაჰრირ ნაბჰანად დაასახელეს, ბავშვები კი მარიამ ნაბჰანი, მისი ძმა სალაჰი და ჰაბიბა ალ-ზაინი იყვნენ.
მუსტაფა ალ-მასრიმ ბი-ბი-სის უთხრა, რომ მან და სხვა მაშველებმა შიშველი ხელებით ამოთხარეს ქვიშიდან დაღუპულები და გადარჩენილები.
მან თქვა: „ეს ძალიან რთული იყო. ეს ბორცვი უზარმაზარი და ფართო იყო. ის კარავს დაეცა და არ ვიცოდით, რა უნდა გვექნა“.
ალ-მასრის თქმით, „როცა მივედით, ბანაკის ახალგაზრდებთან ერთად, საკუთარი ხელებით გამოვიყვანეთ ისინი. ბავშვები და ქალი ამოვიყვანეთ“.
მან გაიხსენა: „მათი მამა ყვირილით მოვიდა: „ჩემო შვილებო, ჩემო შვილებო, ჩემო შვილებო, ჩემო შვილებო“. მისი შვილები ამოვიყვანეთ, სასწრაფო დახმარების მანქანაში ჩავსვით და საავადმყოფოში წავიყვანეთ“.
ამავე გამოცემის სხვა ამბები.
Nine foreigners caught allegedly trying to leave South Africa to fight in Ukraine
ალ-მასრიმ დასძინა, რომ ჩრდილოეთით მდებარე ქალაქ ბეით ჰანუნიდან იყო იძულებით გადაადგილებული, მაგრამ ცენტრალურ ღაზაში დარჩა, რადგან, მისი თქმით, „დასაბრუნებელი ადგილი არ მაქვს“.
მან თქვა: „გარეთ გავედით, ვათვალიერებდით ღია ადგილებსა და ბორცვებს, მაგრამ ამ ტერიტორიის გარდა ვერაფერი ვიპოვე, რაც ჩემთვის შესაფერისი იქნებოდა“.
მიგრაციის საერთაშორისო ორგანიზაციის რეგიონულმა კრიზისების კოორდინატორმა კარლ ბეიკერმა ღაზიდან ბი-ბი-სის განუცხადა, რომ ტერიტორიის 2,1-მილიონიანი მოსახლეობა მთლიანი ფართობის მხოლოდ 30%-ზეა მოქცეული. მისი თქმით, ბევრი ადამიანი „სამწუხაროდ, ისეთ ადგილებში ცხოვრობს, რომლებიც ნორმალური არ იქნებოდა, ეს კონფლიქტის პერიოდი რომ არ იყოს“.
ბეიკერის თქმით, გაეროს სააგენტო და მისი პარტნიორები ცდილობენ, უზრუნველყონ საკმარისი რაოდენობის კარვები და ბრეზენტები, ასევე ბანაკებში სადრენაჟე სისტემების გაუმჯობესება, რათა მოსახლეობამ ზამთარი გადაიტანოს.
თუმცა, მან გააფრთხილა, რომ ღაზაში ამჟამად შესული დახმარება მოსახლეობის საჭიროებებს ვერ აკმაყოფილებს და მას „პატჩის უმცირეს ნაჭერს“ შეადარა.
ბეიკერმა თქვა: „მეტი მხარდაჭერა გვჭირდება, მათ შორის, ნატურალური შემოწირულობები. დაფინანსება გვჭირდება, რათა თემებს საკუთარი თავის დახმარებაში დავეხმაროთ. გაცილებით მეტი უნდა გაკეთდეს“.
გაეროს სააგენტოებმა ისრაელის ხელისუფლებას მოუწოდეს, იძულებით გადაადგილებული ოჯახების საცხოვრებელი პირობების გასაუმჯობესებლად საჭირო სპეციალური აღჭურვილობა და მასალები შეუშვას.
ისრაელის სამხედრო ორგანომ, კოგატმა (Cogat), რომელსაც მიწოდების კოორდინაცია ევალება, კვირას განაცხადა, რომ „ღაზის ზამთრისთვის მომზადების გეგმის“ დაწყებიდან 91 000-ზე მეტი კარავი, ნარჩენების გასატანად განკუთვნილი 12 ვაკუუმური სატვირთო მანქანა, აგრეთვე საწვავი და ძრავის ზეთი სატუმბი დანადგარებისთვის ჩაიტანა.
თუმცა, კოგატმა დასძინა, რომ ისრაელი არ დაუშვებს ისეთი აღჭურვილობის შეტანას, რომლის გამოყენებაც ჰამასსა და სხვა პალესტინურ შეიარაღებულ დაჯგუფებებს სამხედრო მიზნებისთვის შეეძლებათ.
გაეროს მონაცემებით, ისრაელსა და ჰამასს შორის ომის დროს ღაზაში ყველა შენობა-ნაგებობის დაახლოებით 80% განადგურდა ან დაზიანდა.
გაეროს ცნობით, 1,9 მილიონზე მეტი ადამიანი იძულებით გადაადგილდა, ბევრი მათგანი არაერთხელ. მათგან 1,2 მილიონი ამჟამად კარვებში ან თვითნაკეთ თავშესაფრებში ცხოვრობს.
გაერომ გააფრთხილა, რომ 2025 წლის ოქტომბერში შეთანხმებული ცეცხლის შეწყვეტის მიუხედავად, ღაზაში ჰუმანიტარული ვითარება კვლავ მძიმეა. ისრაელის საჰაერო დარტყმები და სხვა თავდასხმები კვლავ ხვდება დასახლებულ ადგილებს, იწვევს მსხვერპლსა და ქონების დაზიანებას და კიდევ უფრო მეტ ადამიანს აიძულებს გადაადგილებას.
ღაზის ომი 2023 წლის 7 ოქტომბერს სამხრეთ ისრაელზე ჰამასის ხელმძღვანელობით განხორციელებულმა თავდასხმამ გამოიწვია. მაშინ დაახლოებით 1 200 ადამიანი დაიღუპა, ხოლო 251 ადამიანი მძევლად აიყვანეს.
მას შემდეგ ღაზაში 74 640-ზე მეტი ადამიანი დაიღუპა, ტერიტორიის ჯანდაცვის სამინისტროს მონაცემებით. გაერო სამინისტროს მონაცემებს სანდოდ მიიჩნევს.
თემებითაჰრირ ნაბჰანიმარიამ ნაბჰანიმუსტაფა ალ-მასრისალაჰიჰაბიბა ალ-ზაინიბი-ბი-სისამოქალაქო თავდაცვის სამსახურიჰამასიბეით ჰანუნიდეირ ალ-ბალაჰი
შეადარე თარგმანი გამოცემის ორიგინალურ ტექსტს.
გამოქვეყნდა 9 ნოემბერი, 2026

Seven dead and more than 100 injured after trains collide in Egypt
'Flat', 'tired', 'cynical': Unusually gloomy Kiwis deliver New Zealand's tightest election in years
სხვა ამბები ამ განყოფილებიდან.
La CDU confirma a Ilse Aigner como candidata a la presidencia de Alemania: “Represento la fuerza del centro frente a los populismos”

EU aims to pick new ECB chief by year-end

Deadly floods hit Iraq as thunderstorms sweep across region
კომენტარი (0)
გაგვიზიარე შენი აზრი.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება.
აზრის გასაზიარებლად შექმენი ანგარიში ან შედი.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.