ბაბ-ელ-მანდების სრუტისთვის ბრძოლა იემენის კონფლიქტის მუდმივ ომად ქცევით იმუქრება
წყარო: The Guardian. ქართული თარგმანი: შიკრიკი.
Nearly 50,000 Yemeni civilians flee as Houthis advance along Red Sea coast

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. წყარო: The Guardian.
დახმარების მუშაკების ცნობით, დასავლეთ იემენში ჰუსიების მოულოდნელ წინსვლას თითქმის 50 000 ადამიანი გაექცა. მთელი სოფლები დაიცალა, ხოლო ფრონტისპირა ბრძოლებთან ჩარჩენილ ოჯახებს საკვები ელევათ.
ახლო აღმოსავლეთის უღარიბესი ქვეყნის მოსახლეობა მსოფლიოში ერთ-ერთი უმნიშვნელოვანესი საზღვაო გზის კონტროლისთვის გლობალური ბრძოლის მსხვერპლი აღმოჩნდა. ეს დაპირისპირება იემენის პერიოდული კონფლიქტის მუდმივ ომად ქცევით იმუქრება.
ირანის მხარდაჭერილმა ჰუსიებმა ამ კვირაში სწრაფი წინსვლისას წითელი ზღვის სანაპიროზე რამდენიმე ქალაქი დაიკავეს. მანამდე მათ აშშ-ისა და საუდის არაბეთის მხარდაჭერილი იემენის მთავრობის მოკავშირე ძალები აკონტროლებდნენ. არსებული ცნობებით, ასობით ადამიანი დაიღუპა. ბევრი სრულმასშტაბიანი სამოქალაქო ომის დაბრუნებას უფრთხის. ამ ომმა 150 000 ადამიანი იმსხვერპლა და ბევრი სხვა შიმშილის ზღვრამდე მიიყვანა.
გაეროს მიგრაციის საერთაშორისო ორგანიზაციამ (IOM) პარასკევს განაცხადა, რომ ტაიზისა და ჰოდეიდის პროვინციებში 46 000 ადამიანი იძულებით გადაადგილდა. ბევრი ოჯახი სახლიდან უკვე მეორედ ან მესამედ გააძევეს.
ადამიანების მნიშვნელოვანი ნაწილი ქალაქს საკუთარი ნივთებით ტოვებდა. ბრძოლებმა მთავარი გზები გადაკეტა, ზოგ ადგილას კი სატელეფონო კავშირი გაითიშა. ორგანიზაციის წარმომადგენელმა ახლო აღმოსავლეთსა და ჩრდილოეთ აფრიკაში, ჯო ლოურიმ, კაიროში განაცხადა: „იძულებითი გადაადგილების მასშტაბი სწრაფად იზრდება“.
ყველაზე გადაუდებელი საჭიროებები დროებითი თავშესაფარი, ფულადი დახმარება, საკვები, სასმელი წყალი, საყოფაცხოვრებო ნივთები, ჯანდაცვა და დაცვის მომსახურებაა. ლოურიმ თქვა: „განახლებული ფრონტისპირა ომის, საჰაერო დარტყმების, საარტილერიო ცეცხლისა და მასშტაბური გადაადგილების მთავარი ტვირთი მშვიდობიან მოსახლეობას აწვება“.
მისი თქმით, ბევრმა ადამიანმა დაბომბვისა და ფრონტის წინსვლის გამო სახლი მოულოდნელად დატოვა და თან თითქმის არაფერი წაუღია. დახმარების მუშაკებს ვითარების ცვლილების კვალდაკვალ გადაადგილებისა და წვდომის პირობების მუდმივად გადახედვა უწევთ.
ჰუსიების სწრაფი წინსვლა მოულოდნელი აღმოჩნდა. განსაკუთრებით მნიშვნელოვანი სტრატეგიული საპორტო ქალაქ მოკას დაცემაა. მას გლობალური ყავით ვაჭრობის სამშობლოდ და შოკოლადის არომატის მქონე ყავის სახელწოდების წყაროდ მიიჩნევენ.
46 წლის მოჰამედმა, რომელმაც მოკა შუაღამისას დატოვა, სააგენტო ფრანს-პრესს (Agence France-Presse) უთხრა, რომ ქალაქში „აპოკალიფსური“ ატმოსფერო იყო. მუჯაჰიდ ტაჰამიმ, რომელიც მთავრობის მიერ კონტროლირებულ სამხრეთის ქალაქ ადენში გაემგზავრა, თქვა, რომ გაქცევისას ზოგი ოჯახი „ბანდების ძარცვის მსხვერპლი გახდა“. სხვებმა დროულად გაქცევა, ზოგჯერ მოტოციკლებით, შეძლეს, თუმცა მათი ოჯახის წევრები ჩარჩნენ.
ამავე გამოცემის სხვა ამბები.

US bans vehicles from China’s BYD at Japan military base, calling them ‘unacceptable’ risk
იემენის საკითხების ანალიტიკოსები აშშ-სა და მის მოკავშირეებს დიდი ხანია აკრიტიკებენ უსაფრთხოებაზე ორიენტირებული მიდგომის გამო, რომელიც დიპლომატიასა და განვითარებას სათანადოდ არ აფასებს. ვაშინგტონი XXI საუკუნის დიდ ნაწილში სუნიტ ალ-ქაიდას მებრძოლების წინააღმდეგ დრონებით იერიშებს ახორციელებდა. თუმცა შიიტ ჰუსი მეამბოხეების მიმართ მნიშვნელოვანი ყურადღება მხოლოდ 2014 წელს გამოიჩინა, როცა მათ დედაქალაქი დაიკავეს.
ჰუსიები ამ კვირაში საკვანძო ტერიტორიებისა და სანაპიროსთან მდებარე კუნძულების დაკავებით ბაბ-ელ-მანდების სრუტესთან უშუალო ყოფნას ცდილობენ. 20 მილის სიგრძის ეს წყლის მონაკვეთი აზიას ევროპასთან აკავშირებს და ვაჭრობისა და ენერგომომარაგების სასიცოცხლო გზაა.
სრუტის სახელი დაახლოებით „ცრემლების კარიბჭეს“ ან „მწუხარების კარიბჭეს“ ნიშნავს. ძლიერი დინებები და ქარები არაბეთის ნახევარკუნძულსა და აფრიკის აღმოსავლეთ სანაპიროს შორის გავლას საუკუნეების განმავლობაში სახიფათოს ხდიდა. თანამედროვე სატვირთო გემებს იქ გავლა ფიზიკურად არ უჭირთ.
თუმცა ჰუსიების მიერ ამ ბუნებრივი ვიწრო გასასვლელის ჩაკეტვამ გლობალურ ეკონომიკაზე შესაძლოა დამანგრევლად იმოქმედოს. გემებს აფრიკის სამხრეთ კიდის შემოვლა და დამატებით ათასობით საზღვაო მილის გავლა მოუწევთ. ბრძოლებმა ნავთობის ფასის ბარელზე 100 დოლარზე მაღლა ზრდას უკვე შეუწყო ხელი. რამდენიმე კვირით ადრე ფასი 80 დოლართან ახლოს იყო.
იემენში ბრძოლები და საუდის არაბეთზე ჰუსიების სარაკეტო დარტყმები 2022 წლის გაეროს შუამავლობით მიღწეული სამშვიდობო გეგმის შემდეგ ყველაზე მნიშვნელოვანი ძალადობაა.
იემენში გაეროს სპეციალურმა წარმომადგენელმა ჰანს გრუნდბერგმა ხუთშაბათს უშიშროების საბჭოს საგანგებო სხდომაზე განაცხადა, რომ ქვეყანა „ომის ახალ და უფრო სახიფათო ეტაპზე“ გადავიდა. გრუნდბერგმა თქვა: „ამ განახლებულმა ომმა ყველა უნდა შეგვაშფოთოს“. მისი თქმით, ამით ფაქტობრივად დასრულდა ოთხ წელზე ხანგრძლივი შედარებითი სიმშვიდე, რომელიც გაეროს შუამავლობით მიღწეულ ზავს მოჰყვა. ომი იემენის ხანგრძლივ და გაფართოებად კონფლიქტში ჩაძირვით იმუქრება. ამასთან, არსებობს ქვეყნის კვლავ ჩათრევის საფრთხე უფრო ფართო, მოუგვარებელ რეგიონულ დაპირისპირებაში, რასაც გლობალური შედეგები ექნება.
საუდის არაბეთმა, ირანმა და არაბთა გაერთიანებულმა საამიროებმა იემენის არასტაბილურობა შუამავალი ძალებით ბრძოლებისთვის გამოიყენეს. ძალადობის შეჩერების წარუმატებლობამ ძლიერი შეიარაღებული დაჯგუფებების ზრდა გამოიწვია. ირანის წინააღმდეგ აშშ-ისა და ისრაელის ომმა დაძაბულობა კიდევ უფრო გაზარდა.
ამან მსოფლიოში ერთ-ერთი უმძიმესი ჰუმანიტარული კრიზისი გააღრმავა. გასულ თვეში გამოქვეყნებული გაეროს ანგარიშის თანახმად, 40 მილიონიან ქვეყანაში არასრულფასოვანი კვების კრიზისი მძიმდება. მოსახლეობის დაახლოებით ნახევარი საკვების მწვავე უკმარისობას განიცდის.
ანგარიშში ნათქვამია: „კონფლიქტის წლებმა, ეკონომიკურმა გაუარესებამ, გადაადგილებამ, კლიმატთან დაკავშირებულმა დარტყმებმა და რეგიონულმა დაძაბულობამ საარსებო წყაროები და ოჯახების გამძლეობა თანდათან შეასუსტა“. ჰუმანიტარული დაფინანსების შემცირება და მუშაობის შეზღუდვები დახმარების ორგანიზაციებს საჭირო მასშტაბით მოქმედებაში ხელს უშლის.
წითელი ზღვის სანაპიროზე ბრძოლებს გაქცეული ადამიანები ცოცხლები გადარჩნენ, თუმცა შოკში იყვნენ. მოჰამედ ხუდაირიმ, რომელმაც ხოხის რაიონთან ხისა და ჩალის ქოხებით მოწყობილ ბანაკს შეაფარა თავი, თქვა: „ეს კატასტროფაა და თავდასხმები გრძელდება. ჩვენ გამოსვლა მოვახერხეთ, მაგრამ სხვები იქ ჩარჩნენ“.
თემებიჰუსიებისბაბ-ელ-მანდების სრუტისთვისდასავლეთ იემენშიიემენშიწითელი ზღვის სანაპიროიემენის კონფლიქტის
შეადარე თარგმანი გამოცემის ორიგინალურ ტექსტს.
გამოქვეყნდა 12 სექტემბერი, 2026

‘It’s the smell of freedom’: Belgrade cleans up after Student List triumph

Drive reindustrialisation from No 10 North or risk failure, MPs tell Burnham
სხვა ამბები ამ განყოფილებიდან.

Israel election results 2026: When will we know who won and what’s next?

Bericht der Weltwetterorganisation: Immer mehr Treibhausgase in der Atmosphäre

Russia committed war crimes in Ukraine by attacking its energy grid, UN report finds
კომენტარი (0)
გაგვიზიარე შენი აზრი.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება.
აზრის გასაზიარებლად შექმენი ანგარიში ან შედი.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.