დელეგაცია ამტკიცებს, რომ ბრიტანეთში წარდგენილი პეტიცია კანონით გათვალისწინებულ გზას მიჰყვება.
Jamaican delegation defends legal route of petition to King Charles for slavery reparations
ეს ამბავი გამოაქვეყნა The Guardian-მა. შიკრიკი მას ქართულად თარგმნის.

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. ორიგინალი გამოაქვეყნა The Guardian-მა.
კვირის მსახურება 1781 წლის „ზონგის“ ხოცვა-ჟლეტის წლისთავს მიეძღვნა. მაშინ 100-ზე მეტი დამონებული აფრიკელი გემიდან გადაყარეს, რათა მფლობელებს „დაკარგულ ტვირთზე“ დაზღვევა მიეღოთ.
სიმღერამ იამაიკელი ოფიციალური პირების ისტორიული ვიზიტის განწყობა განსაზღვრა. ისინი გაერთიანებულ სამეფოში მონობისთვის რეპარაციების მოთხოვნით მეფე ჩარლზისთვის პეტიციის წარსადგენად ჩავიდნენ.
კარიბის ზღვის სხვა ქვეყნების ლიდერების მიერ მხარდაჭერილი პეტიცია მონარქს სთხოვს, სამართლებრივი დასკვნისთვის საიდუმლო საბჭოს მიმართოს. ეს უწყება ბრიტანეთის ზღვისიქითა ტერიტორიებისა და თანამეგობრობის ზოგიერთი ქვეყნის სააპელაციო სასამართლოს ბოლო ინსტანციაა.
პეტიცია სამ საკითხზე განმარტებას ითხოვს: კანონიერი იყო თუ არა აფრიკელების იძულებით იამაიკაში გადაყვანა; წარმოადგენდა თუ არა ეს კაცობრიობის წინააღმდეგ დანაშაულს; და ეკისრება თუ არა ბრიტანეთს მონობისა და მისი ხანგრძლივი შედეგებისთვის ზიანის ანაზღაურება.
დელეგაციას კულტურის მინისტრი ოლივია გრენჯი ხელმძღვანელობდა. მის შემადგენლობაში იურისტები და რეპარაციების ეროვნული საბჭოს წევრები შედიოდნენ.
დელეგაცია დიასპორას, ბრიტანელ პოლიტიკოსებს, ეკლესიის ლიდერებსა და დაწესებულებებს შეხვდა. მათ შორის იყო ბრიტანეთის მუზეუმი, რომლისგანაც იამაიკა არტეფაქტების დაბრუნებას ითხოვს. გრენჯმა მოლაპარაკებები საგარეო, თანამეგობრობისა და განვითარების სამსახურთანაც გამართა, თუმცა წყაროების ცნობით, შეხვედრები რეპარაციებს არ ეხებოდა.
პეტიციამ ტრანსატლანტიკური მონობის კანონიერებისა და პოლიტიკური შედეგების შესახებ მწვავე დებატები გამოიწვია. საიდუმლო საბჭოს ყოფილმა წევრმა, ლორდმა სამფშენმა, სამართლებრივ სტრატეგიას „უაზრობა“ უწოდა. მისი მტკიცებით, საკითხი „საერთოდ არა სამართალს“, არამედ მორალსა და პოლიტიკას ეხება. იამაიკელმა ექსპერტებმა პეტიციის კანონიერება დაიცვეს.
ბრიტანელი პარლამენტარების ბრიფინგზე ედვარდ ფიცჯერალდმა განაცხადა, რომ იამაიკა 1833 წლის სასამართლო კომიტეტის აქტით გათვალისწინებული მექანიზმით მოქმედებს. მექანიზმი მეფეს საშუალებას აძლევს, ჩვეულებრივი სასამართლოებით გადაუჭრელი „სამართლებრივი ან კონსტიტუციური ხასიათის“ საკითხები საიდუმლო საბჭოს გადასცეს.
ბრიტანელი ადვოკატების ჯგუფის წევრმა ჰარჯ ნარულამ „გარდიანს“ განუცხადა: „ეს აშკარა იურისდიქციული გზაა“. მისი თქმით, პრობლემა თავად სახელმწიფოს, გაერთიანებულ სამეფოს ეხება, რომელიც იამაიკაში მონობაზე პასუხისმგებელი სახელმწიფოა.
იმავე ჯგუფის წევრმა ულელე ბერნჰემმა განაცხადა: „პეტიცია ამტკიცებს, რომ სისასტიკე, იძულებითი ამოძირკვა და მოგებისთვის ძალადობრივი დამორჩილება ამორალური იყო, რაც ყველამ იცის. თუმცა პეტიციის მიზანია, აჩვენოს, რომ ეს იმდროინდელ კანონსაც აშკარად ეწინააღმდეგებოდა. არაევროპელები მონობის დასრულებისას უცებ არ გამხდარან ადამიანები. ისინი ყოველთვის ადამიანები იყვნენ. იმ დროსაც კი ადამიანებს ინგლისური და საერთაშორისო კანონმდებლობით გარკვეული უფლებები ჰქონდათ“.
სხვა გამოცემების ახალი ამბები ამავე მიმართულებიდან.
ამავე გამოცემის სხვა ახალი ამბები: ქართულად, წყაროს კვალით.

IDF soldier filmed shooting Palestinian in leg amid West Bank settler standoff
იამაიკაში რეპარაციების მოთხოვნას ორივე მთავარი პარტია მხარს უჭერს. თუმცა ოპოზიციური სახალხო ეროვნული პარტიის წევრები შეშფოთდნენ, რომ დელეგაციამ მეფესთან შეხვედრა ვერ უზრუნველყო. გრენჯმა თქვა: „ჩარლზთან შეხვედრა გეგმის ნაწილი არ ყოფილა“. მისი განმარტებით, დელეგაციამ ლონდონში ჩასვლამდე სასახლესა და საიდუმლო საბჭოსთან პროცედურა შეათანხმა. ორივემ დაადასტურა, რომ პეტიცია ფოსტითა და ელექტრონული ფოსტით უნდა წარედგინათ, რაც დელეგაციამ გააკეთა.
აფრიკული რეპარაციების საკითხზე მრავალპარტიული საპარლამენტო ჯგუფის თავმჯდომარემ, ლეიბორისტმა დეპუტატმა ბელ რიბეირო-ადიმ განაცხადა, რომ იამაიკას მონარქისთვის მიმართვის სრული უფლება ჰქონდა. მისი თქმით, კოლონიალიზმი გაერთიანებულ სამეფოს გარკვეულ პასუხისმგებლობებს აკისრებს. იამაიკას სამეფოს შემადგენლობაში დარჩენის სანაცვლოდ მეფისთვის პეტიციის წარდგენის უფლებაც აქვს.
2024 წლის დეკემბერში იამაიკის მთავრობამ პარლამენტში წარადგინა კანონპროექტი, რომელიც მეფეს სახელმწიფოს მეთაურის სტატუსს ჩამოართმევდა. კანონპროექტი კანონად ჯერ არ ქცეულა.
რიბეირო-ადიმ საერთაშორისო მხარდაჭერაზე მიუთითა. გაეროს რეზოლუციას, რომელიც ადამიანების საკუთრებად ქცევაზე დაფუძნებულ მონობას კაცობრიობის წინააღმდეგ უმძიმეს დანაშაულად აღწერს, 123 ქვეყანამ დაუჭირა მხარი. დეპუტატის თქმით, ბრიტანეთმა წარსულსა და დღევანდელობაზე მისი გავლენის მქონე გადაწყვეტილებებს თვალი უნდა გაუსწოროს.
რიბეირო-ადიმ რეპარაციების უზარმაზარი თანხების შესახებ სათაურებს ყურადღების გადატანა უწოდა. იამაიკის პეტიციაში თანხები ნახსენები არ ყოფილა. მან აღნიშნა, რომ აღდგენითი მართლმსაჯულება შესაძლოა გარკვეულ გადახდასაც მოიცავდეს, მაგრამ ეს საწყისი საკითხი არასოდესაა. მისი თქმით, ქვეყანა ბოდიშსაც კი არ იხდის და იმ ნაბიჯებზე უარს ამბობს, რომლებიც არაფერს უჯდება.
რიბეირო-ადიმ დასძინა, რომ აფრიკული წარმოშობის ადამიანების დამონებამ თეთრკანიანების გარდა ყველა ნაკლებად ადამიანად წარმოაჩინა. მისი თქმით, რასიზმთან სათანადოდ დასაპირისპირებლად მის ფესვებამდე ჩასვლაა საჭირო.
დელეგაციამ პეტიცია ორშაბათს ოფიციალურად წარადგინა. პრემიერ-მინისტრ ენდი ბერნჰემის წარმომადგენელმა ბრიტანეთის მთავრობის ხანგრძლივი პოზიცია გაიმეორა: „გაერთიანებული სამეფო რეპარაციებს არ იხდის და არც გადაიხდის“.
რიბეირო-ადიმ განაცხადა, რომ ანტიგუაში თანამეგობრობის ქვეყნების მთავრობის მეთაურთა მოახლოებულ შეხვედრაზე რეპარაციების განხილვაზე უარი აფრიკისა და კარიბის ქვეყნებისთვის შეურაცხმყოფელი იქნება. შეხვედრას მეფეც უნდა დაესწროს.
დეპუტატის თქმით, თანამეგობრობა იმპერიის ქვეშ გაერთიანებული ქვეყნების ჯგუფი აღარ უნდა იყოს. ის საერთო ისტორიის მქონე თანასწორი ქვეყნების გაერთიანება უნდა ყოფილიყო. მან გააფრთხილა, რომ ერთის გარდა ყველა ქვეყნისთვის სასურველი განხილვის შეჩერებამ შესაძლოა თანამეგობრობის დაშლა გამოიწვიოს.
შეადარე თარგმანი ორიგინალს, ნახე გამოცემის სრული კონტექსტი და პირველადი მასალა.
გამოქვეყნდა 12 სექტემბერი, 2026

Xi Jinping gets red carpet at Brics summit amid thaw in India-China relations

Nearly 50,000 Yemeni civilians flee as Houthis advance along Red Sea coast
სხვა გამოცემების ახალი ამბები ამავე მიმართულებიდან.

DR Congo’s worst Ebola epidemic ever passes 7,000 cases

Droht der nächste Ölpreis-Schock?

Baghdad confirms attack on Saudi pipeline came from Iraq
კომენტარი (0)
კომენტარები აზრის გასაზიარებლადაა; მათი მდგომარეობა და მოდერაციის კვალი ყოველთვის ჩანს.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება. მომლოდინე და დამალული მდგომარეობები მკაფიოდ არის აღნიშნული.
კომენტარისთვის საჭიროა შესვლა. ანგარიშით შეგიძლიათ კომენტარის დაწერა, ამბების შენახვა და გამოცემების გამოწერა.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.