იამაიკამ მონობის რეპარაციებზე მეფე ჩარლზს პეტიციით მიმართა
დელეგაცია ამტკიცებს, რომ ბრიტანეთში წარდგენილი პეტიცია კანონით გათვალისწინებულ გზას მიჰყვება.
The Guardianორიგინალი The Guardian-ზე
ორიგინალი და წყარო
ორიგინალი გამოქვეყნდა
ქართული თარგმანიინგლისური ენიდან ქართულად
წყარო: The Guardian. ქართული თარგმანი: შიკრიკი.
ორიგინალის სათაური
Jamaican delegation defends legal route of petition to King Charles for slavery reparations
მსოფლიო4 წუთის საკითხავი
ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. წყარო: The Guardian.
ბრიქსტონის ნიუ-პარკ-როუდის ბაპტისტურ ეკლესიაში ემოციამ იმატა, როცა მრევლი ბობ მარლის „რედემფშენ სონგის“ შესასრულებლად წამოდგა.
კვირის მსახურება 1781 წლის „ზონგის“ ხოცვა-ჟლეტის წლისთავს მიეძღვნა. მაშინ 100-ზე მეტი დამონებული აფრიკელი გემიდან გადაყარეს, რათა მფლობელებს „დაკარგულ ტვირთზე“ დაზღვევა მიეღოთ.
სიმღერამ იამაიკელი ოფიციალური პირების ისტორიული ვიზიტის განწყობა განსაზღვრა. ისინი გაერთიანებულ სამეფოში მონობისთვის რეპარაციების მოთხოვნით მეფე ჩარლზისთვის პეტიციის წარსადგენად ჩავიდნენ.
კარიბის ზღვის სხვა ქვეყნების ლიდერების მიერ მხარდაჭერილი პეტიცია მონარქს სთხოვს, სამართლებრივი დასკვნისთვის საიდუმლო საბჭოს მიმართოს. ეს უწყება ბრიტანეთის ზღვისიქითა ტერიტორიებისა და თანამეგობრობის ზოგიერთი ქვეყნის სააპელაციო სასამართლოს ბოლო ინსტანციაა.
პეტიცია სამ საკითხზე განმარტებას ითხოვს: კანონიერი იყო თუ არა აფრიკელების იძულებით იამაიკაში გადაყვანა; წარმოადგენდა თუ არა ეს კაცობრიობის წინააღმდეგ დანაშაულს; და ეკისრება თუ არა ბრიტანეთს მონობისა და მისი ხანგრძლივი შედეგებისთვის ზიანის ანაზღაურება.
დელეგაციას კულტურის მინისტრი ოლივია გრენჯი ხელმძღვანელობდა. მის შემადგენლობაში იურისტები და რეპარაციების ეროვნული საბჭოს წევრები შედიოდნენ.
დელეგაცია დიასპორას, ბრიტანელ პოლიტიკოსებს, ეკლესიის ლიდერებსა და დაწესებულებებს შეხვდა. მათ შორის იყო ბრიტანეთის მუზეუმი, რომლისგანაც იამაიკა არტეფაქტების დაბრუნებას ითხოვს. გრენჯმა მოლაპარაკებები საგარეო, თანამეგობრობისა და განვითარების სამსახურთანაც გამართა, თუმცა წყაროების ცნობით, შეხვედრები რეპარაციებს არ ეხებოდა.
პეტიციამ ტრანსატლანტიკური მონობის კანონიერებისა და პოლიტიკური შედეგების შესახებ მწვავე დებატები გამოიწვია. საიდუმლო საბჭოს ყოფილმა წევრმა, ლორდმა სამფშენმა, სამართლებრივ სტრატეგიას „უაზრობა“ უწოდა. მისი მტკიცებით, საკითხი „საერთოდ არა სამართალს“, არამედ მორალსა და პოლიტიკას ეხება. იამაიკელმა ექსპერტებმა პეტიციის კანონიერება დაიცვეს.
ბრიტანელი პარლამენტარების ბრიფინგზე ედვარდ ფიცჯერალდმა განაცხადა, რომ იამაიკა 1833 წლის სასამართლო კომიტეტის აქტით გათვალისწინებული მექანიზმით მოქმედებს. მექანიზმი მეფეს საშუალებას აძლევს, ჩვეულებრივი სასამართლოებით გადაუჭრელი „სამართლებრივი ან კონსტიტუციური ხასიათის“ საკითხები საიდუმლო საბჭოს გადასცეს.
ბრიტანელი ადვოკატების ჯგუფის წევრმა ჰარჯ ნარულამ „გარდიანს“ განუცხადა: „ეს აშკარა იურისდიქციული გზაა“. მისი თქმით, პრობლემა თავად სახელმწიფოს, გაერთიანებულ სამეფოს ეხება, რომელიც იამაიკაში მონობაზე პასუხისმგებელი სახელმწიფოა.
სხვა ამბები
The Guardian
ამავე გამოცემის სხვა ამბები.
ოლეშკიში ზავი ძალაშია, სტუბმა და სტიორემ პუტინთან „გულწრფელი“ საუბარი გამართეს
The Guardian
Oleshky truce appears to hold as two European leaders have ‘frank’ call with Putin
კომენტარი (0)
გაგვიზიარე შენი აზრი.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება.
აზრის გასაზიარებლად შექმენი ანგარიში ან შედი.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.