იემენის სამთავრობო ძალებმა განაცხადეს, რომ ბაბ-ელ-მანდების სრუტის მიმდებარე ტერიტორიიდან გადიან.
წყარო: BBC. ქართული თარგმანი: შიკრიკი.
Yemeni forces' retreat leaves Houthis in control of key Red Sea waterway
ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. წყარო: BBC.
საუდის არაბეთის მხარდაჭერით მოქმედმა იემენის პრო-სამთავრობო ძალებმა განაცხადეს, რომ სტრატეგიული მნიშვნელობის ბაბ-ელ-მანდების სრუტის მიმდებარე ტერიტორიიდან გადიან. ტერიტორია ირანის მხარდაჭერილ ჰუსიების მოძრაობას რჩება კონტროლის ქვეშ.
იემენის სამხედრო უწყების ცნობით, ჯარები წითელი ზღვის სამხრეთ ბოლოში მდებარე მნიშვნელოვანი საზღვაო გასასვლელიდან გადაჰყავს, რათა დროებითი დედაქალაქი ადენი დაიცვას.
ეს ცვლილება ასრულებს რამდენიმეკვირიან შეტევას, რომლის მიზანიც წყალსატევთან მდებარე ტერიტორიის დაკავება იყო. ჰუსიებმა ის სექტემბერში მოულოდნელი იერიშით ჩაიგდეს ხელში, რამაც ნავთობის გლობალური ექსპორტი შეზღუდა და ათასობით ადამიანი იძულებული გახადა, საცხოვრებელი დაეტოვებინა.
ჰუსიების მიერ კონტროლირებული მედია კვირას მოგვიანებით იტყობინებოდა, რომ ჯგუფმა ტერიტორია დაიკავა. საუდის არაბეთს კომენტარი არ გაუკეთებია.
პრო-სამთავრობო ძალებმა ოქტომბრის დასაწყისში განაცხადეს, რომ სრუტე „უზრუნველყვეს“, რადგან ჰუსიებისგან მნიშვნელოვანი ტერიტორიების დაბრუნებას ცდილობდნენ. ჰუსიების თქმით, ერთი თვით ადრე მათ დაიკავეს სრუტის შესართავთან მდებარე კუნძული პერიმი და სტრატეგიული საპორტო ქალაქი მოხა.
მაგრამ საუდის არაბეთის მხარდაჭერით მოქმედმა ძალებმა, რომლებიც იემენის საერთაშორისოდ აღიარებული მთავრობის სახელით იბრძვიან, კვირას განაცხადეს, რომ ჯარებს სხვა ადგილებში გასაძლიერებლად გაიყვანდნენ. მათი თქმით, სამხრეთის ქალაქი ადენი „პრიორიტეტია“.
სააგენტო „როიტერსის“ ცნობით, სამხრეთის შეიარაღებული ძალების განცხადებაში ნათქვამია, რომ ჯარები „დუბაბის აეროპორტისა და ბაბ-ელ-მანდების მიმდებარე ტერიტორიიდან“ გაჰყავდათ.
განცხადებაში ნათქვამია, რომ გადაწყვეტილების მიზანი „ფრონტის ხაზების გაძლიერება და არსებული საფრთხეების მოგვარებაა“.
ჰუსიების თქმით, სრუტის დაკავებისას ისინი საერთაშორისო გადაზიდვებს საფრთხეს არ უქმნიდნენ, თუმცა საუდის არაბეთის გემებზე თავდასხმას გააგრძელებდნენ.
თუმცა, ტერიტორიის დაკავებამ ნავთობის გლობალური ფასების ზრდას შეუწყო ხელი. ირანთან აშშ-ისა და ისრაელის ომის შემდეგ, ჰორმუზის სრუტის ფაქტობრივი ჩაკეტვის გამო, საუდის არაბეთი ნავთობის ექსპორტისთვის წითელ ზღვას იყენებდა.
საუდის არაბეთმა ასობით საჰაერო იერიში მიიტანა, ჰუსიებმა კი მის ქალაქებსა და ინფრასტრუქტურაზე ასობით დრონითა და რაკეტით მიიტანეს იერიში.
გაეროს შეფასებით, მას შემდეგ, რაც ბრძოლები გამწვავდა, იემენში თითქმის 330 000 ადამიანი იძულებით გადაადგილდა. გავრცელებული ინფორმაციით, ასობით ადამიანი დაიღუპა.
ამავე გამოცემის სხვა ამბები.

Two mass shootings in South Africa leave 17 dead
რატომ არის ბაბ-ელ-მანდების სრუტე ასეთი მნიშვნელოვანი?
იემენის სამხედრო უწყება: წითელი ზღვის სრუტე „უზრუნველვყავით“
ჰუსიებსა და საუდის არაბეთის მხარდაჭერილ ძალებს შორის ომის გამწვავების ფონზე იემენელები წითელ ზღვას გადაკვეთენ
იემენი სამოქალაქო ომმა გაანადგურა. ომი 2014 წელს დაიწყო, როდესაც ჰუსიებმა დედაქალაქ სანადან მთავრობა განდევნეს.
კონფლიქტი 2015 წელს გამწვავდა, მას შემდეგ, რაც არაბული სახელმწიფოების საუდის არაბეთის მეთაურობით შექმნილი კოალიცია მთავრობის მმართველობის აღდგენის მიზნით ჩაერია.
ოთხწლიანი არაფორმალური ზავი ივლისში დაირღვა. ჰუსიებმა საუდის არაბეთის წინააღმდეგ „საზღვაო ბლოკადა“ გამოაცხადეს და საუდის აეროპორტებზე, ნავთობობიექტებსა და წითელ ზღვაში მცურავ ტანკერებზე სარაკეტო და დრონებით თავდასხმები დაიწყეს.
ჰუსიების თქმით, ისინი პასუხობდნენ საუდის არაბეთის მიერ მათ ტერიტორიაზე პორტებისა და აეროპორტების ბლოკადას, ასევე სანას აეროპორტზე საჰაერო იერიშს, რომელშიც მათ სამეფო დაადანაშაულეს.
შეადარე თარგმანი გამოცემის ორიგინალურ ტექსტს.
გამოქვეყნდა 16 ნოემბერი, 2026
'You're going to win the war': Harry praises war veterans on surprise Ukraine visit

Thousands of US flights still cancelled or delayed two days after grounding of planes nationwide
სხვა ამბები ამ განყოფილებიდან.

Trump says Kim Jong Un may join him, Putin and Xi for first-ever super summit

Iran blocks UN nuclear site visits until war ends

EU verhängt Sanktionen gegen Russlands reichste Unternehmerin Tatyana Kim
კომენტარი (0)
გაგვიზიარე შენი აზრი.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება.
აზრის გასაზიარებლად შექმენი ანგარიში ან შედი.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.