თეირანი ვაშინგტონზე ზეწოლას ზრდის, თუმცა ფართომასშტაბიანი ომის განახლებას ერიდება
წყარო: Deutsche Welle. ქართული თარგმანი: შიკრიკი.
Iran pursues cautious escalation ahead of US midterms

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. წყარო: Deutsche Welle.
აშშ-ის პრეზიდენტმა დონალდ ტრამპმა ოთხშაბათს ირანის ლიდერებზე განაცხადა: „ომი ირანთან [აშშ-ის შუალედური] არჩევნებისთანავე დასრულდება, რადგან ისინი მეტხანს ვეღარ გაძლებენ“.
ტრამპი რესპუბლიკელთა შუალედური არჩევნების ყრილობაზე სიტყვით გამოვიდა. ასეთი ღონისძიება პირველად გაიმართა ტეხასის შტატის ქალაქ დალასის უზარმაზარ არენაზე. ტრამპმა 7 ნოემბრის კენჭისყრას „თქვენს ცხოვრებაში ერთ-ერთი ყველაზე მნიშვნელოვანი არჩევნები“ უწოდა და ირანის წინააღმდეგ ომი კვლავ დაიცვა.
აშშ-ის პრეზიდენტმა გაიმეორა თავისი არგუმენტი, რომ თავდასხმები თეირანის მიერ ბირთვული იარაღის შექმნის თავიდან ასაცილებლად დაიწყო. მან ასევე პირობა დადო, რომ ომში აშშ-ის გამარჯვებისთანავე ნავთობის ფასი შემცირდებოდა.
თუმცა, ტრამპის დაპირებების პირდაპირი მნიშვნელობით მიღების შემთხვევაშიც, ბენზინის გაძვირება შუალედურ არჩევნებზე რესპუბლიკელთა შანსებს აუცილებლად დააზარალებს.
ოთხშაბათს Brent-ის ტიპის ნედლი ნავთობის ფასი, რომელიც მსოფლიო ფასების საორიენტაციო მაჩვენებელია, ბარელზე 100 დოლარს (86 ევროს) გადასცდა. ამ კვირაში ბრძოლა კვლავ გამწვავდა. ირანის მიერ აშშ-ის სამხედრო ხომალდის მიზანში ამოღების საპასუხოდ, აშშ ირანულ ნავთობმზიდებს დაესხა თავს.
ჯორჯ ვაშინგტონის უნივერსიტეტის პოლიტიკურ მეცნიერებათა დეპარტამენტის პროფესორმა და ახლო აღმოსავლეთის ექსპერტმა მოჰამედ გაედიმ განაცხადა: „ირანი კვლავაც ესკალაციას, უპირველეს ყოვლისა, იძულებით მოლაპარაკებებში კონტროლირებად ინსტრუმენტად განიხილავს და არა თვითმიზნად“.
გაედიმ განმარტა: „ირანი ცდილობს, აშშ-ს ზიანი მიაყენოს, თუმცა ისე მკვეთრად არა, რომ ვაშინგტონმა ფართომასშტაბიანი ომის განახლება აუცილებლად მიიჩნიოს“.
მან დასძინა: „ეს გვეხმარება გავიგოთ, რატომ დარჩა აშშ-ის სამხედრო-საზღვაო ხომალდების წინააღმდეგ გაშვებული რაკეტების რაოდენობა შედარებით მცირე“.
ექსპერტის თქმით, რეჟიმს სურს აჩვენოს, რომ აშშ-ის ძალებს ემუქრება და რეგიონში საზღვაო მიმოსვლის შეფერხება შეუძლია. ამასთან, ირანს დაპირისპირების იმ ზღვარს ქვემოთ შენარჩუნება სურს, რომლის გადაკვეთამაც შესაძლოა აშშ-ის ბევრად მასშტაბური პასუხი გამოიწვიოს.
გაედის თქმით, თეირანისთვის სასურველი შედეგი ივნისში ისლამაბადში გაფორმებულ ურთიერთგაგების მემორანდუმზე დაბრუნება იქნებოდა. ის წინასწარ შეთანხმებას გულისხმობდა, რომელმაც ფართომასშტაბიანი კონფლიქტი შეაჩერა.
აგვისტოს ბოლოს, შანხაის თანამშრომლობის ორგანიზაციის სამიტზე, ირანის პრეზიდენტმა მასუდ ფეზეშკიანმა კიდევ ერთხელ განაცხადა, რომ თუ აშშ მემორანდუმს დაუბრუნდებოდა, ირანიც იმავეს გააკეთებდა.
ამავე გამოცემის სხვა ამბები.

Why Ukraine may be involved in Mali's conflict
თუმცა, თეირანის გადმოსახედიდან, ეს სცენარი სულ უფრო ნაკლებად სავარაუდოა.
გაედის თქმით, მემორანდუმის პირველი დებულება მნიშვნელოვან დაბრკოლებას ქმნის, რადგან ის ლიბანიდან ისრაელის გასვლას მოითხოვს. ექსპერტმა აღნიშნა: „თეირანი ამას ისრაელის არჩევნებამდე ნაკლებად სავარაუდოდ მიიჩნევს“.
ისრაელი ახალი პარლამენტის ასარჩევად 27 ოქტომბერს მიიღებს მონაწილეობას კენჭისყრაში. რამდენიმე დღის შემდეგ აშშ შუალედურ არჩევნებს გამართავს. თეირანში ბევრს სჯერა, რომ კონფლიქტში გადამწყვეტი გარდატეხა ამ ორი არჩევნების დასრულებამდე არ მოხდება.
როიტერსმა 2 სექტემბერს გაავრცელა ინფორმაცია, რომ პრეზიდენტ ტრამპის გავლენიანი მრჩევლები მას კონფლიქტის ნებისმიერი ესკალაციის შეზღუდვისკენ მოუწოდებდნენ. ისინი შუალედურ არჩევნებზე რესპუბლიკელებისთვის მოსალოდნელ პოლიტიკურ შედეგებს უფრთხოდნენ.
გავრცელებული ცნობით, თეთრი სახლი არჩევნების შემდეგ სამხედრო მოქმედებების გაფართოებას განიხილავს.
გაედის თქმით, თეირანს კონფლიქტის ბევრად მაღალ დონემდე გამწვავების მცირე ინტერესი აქვს.
მან განაცხადა: „თუ დემოკრატები კონგრესზე კონტროლს მოიპოვებენ და ომის წარმოებაში ტრამპის შეზღუდვას შეეცდებიან, ირანი კიდევ უფრო ფრთხილად იმოქმედებს. ის მოერიდება ყველაფერს, რამაც შესაძლოა საზოგადოების ხელისუფლების გარშემო გაერთიანება გამოიწვიოს ან დემოკრატები ტრამპს დაუახლოოს“.
სამხედრო მოვლენების პროგნოზირება რთულია, თუმცა აშშ, სავარაუდოდ, ირანზე ეკონომიკურ ზეწოლას გააძლიერებს.
შვედეთში მცხოვრები ირანელი ეკონომიკის პროფესორი აჰმად ალავი აფრთხილებს, რომ მხოლოდ ეკონომიკური ზეწოლა პოლიტიკურ დათმობებს ვერ გამოიწვევს.
ალავიმ დოიჩე ველეს განუცხადა: „თუ ისლამური რესპუბლიკის ხელმძღვანელობა დაასკვნის, რომ ზეწოლის მიზანი მისი ქცევის შეცვლა კი არა, მისი დასუსტება ან დამხობაა, შესაძლოა დათმობები საკუთარი გადარჩენისთვის უფრო დიდ საფრთხედ მიიჩნიოს. ამის ნაცვლად, მან შესაძლოა სამხედრო მოქმედებების ესკალაციას მიმართოს“.
მან დასძინა, რომ თეირანი დათმობებისთვის უფრო მზად იქნებოდა, თუ ზეწოლის შემსუბუქების რეალური პერსპექტივა და მოლაპარაკებების დამკვიდრებული არხი იარსებებდა.
ამავდროულად, ომანი და სპარსეთის ყურის რამდენიმე სხვა სახელმწიფო კონფლიქტის დიპლომატიური გზით მოგვარებას კვლავ ცდილობენ.
ფაინენშალ ტაიმსის ცნობით, სპარსეთის ყურის ქვეყნების საგარეო საქმეთა მინისტრები მომავალ კვირას ომანის ქალაქ სალალაში ირანელ კოლეგასთან შეხვედრას გეგმავენ. ისინი შეთანხმების მიღწევას შეეცდებიან, რომელიც ჰორმუზის სრუტეში კომერციული ნაოსნობის უსაფრთხოებას დროებით უზრუნველყოფდა.
თუმცა, ირანის წინააღმდეგ აშშ-ის ხანგრძლივი საზღვაო ბლოკადის გათვალისწინებით, ასეთ შეთანხმებას, სავარაუდოდ, ვაშინგტონის თანხმობა დასჭირდება.
კონფლიქტის გაჭიანურების მიუხედავად, ირანის ლიდერები დაუმორჩილებლობის დემონსტრირებას განაგრძობენ.
პარლამენტის თავმჯდომარის მოადგილემ ალი ნიკზადმა ჟურნალისტებს 9 სექტემბერს განუცხადა: „ომს საბოლოო გამარჯვებამდე გავაგრძელებთ“.
ისლამური რევოლუციის გვარდიის კორპუსის (IRGC) პრესსპიკერმა ჰოსეინ მოჰებიმ 8 სექტემბერს აშშ-ს „საბრძოლო მოქმედებების სრულად შეწყვეტა“ და შემდგომი მუქარისგან თავის შეკავება მოსთხოვა, თუ მას არსებული მდგომარეობის დასრულება სურდა.
ამავდროულად, მოჰები ირანის მხრიდან უფრო ყოვლისმომცველი პასუხით დაიმუქრა, თუ აშშ თავდასხმებს გააგრძელებდა.
IRGC-მ 10 სექტემბერს ვიდეო გაავრცელა. ირანული წყაროების თანახმად, ვიდეოში ჰორმუზის სრუტეში აშშ-ის უპილოტო წყალქვეშა აპარატის, Anduril Dive-LD-ის, ხელში ჩაგდებაა ნაჩვენები. გავრცელებული ცნობით, აპარატი ნაღმების ფარულად გასაწმენდ ოპერაციაში მონაწილეობდა.
შეადარე თარგმანი გამოცემის ორიგინალურ ტექსტს.
გამოქვეყნდა 11 სექტემბერი, 2026

Uganda says it has no active Ebola cases, but infections in Kenya and Nigeria are prompting fresh scrutiny

Bulgaria holds presidential elections amid divisions over Ukraine war
სხვა ამბები ამ განყოფილებიდან.

Israel committing crimes against humanity in occupied West Bank: UN

Brasiliens Kapitalmärkte stürzen ab

From the Mecca defence pact to Tehran talks: Is the Middle East’s security landscape shifting?
კომენტარი (0)
გაგვიზიარე შენი აზრი.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება.
აზრის გასაზიარებლად შექმენი ანგარიში ან შედი.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.