ტრამპმა ჰორმუზის სრუტის გახსნის შესახებ თეირანის წინადადება უარყო.
წყარო: BBC. ქართული თარგმანი: შიკრიკი.
Iranian minister says only negotiation can end conflict after Trump rejects Hormuz deal

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. წყარო: BBC.
ირანის საგარეო საქმეთა მინისტრმა განაცხადა, რომ აშშ-სა და ირანს შორის კონფლიქტს მხოლოდ „მოლაპარაკებით მიღწეული გამოსავალი“ დაასრულებს. მან ეს მას შემდეგ თქვა, რაც პრეზიდენტმა დონალდ ტრამპმა ჰორმუზის სრუტის გახსნის წინადადება საჯაროდ უარყო.
ტრამპმა თეთრ სახლში ჟურნალისტებს განუცხადა, რომ ირანის წინადადება „მისაღები“ არ იყო. მისი თქმით, თეირანს კომერციული გემებისთვის სრუტის შვიდ დღეში გახსნის შესახებ შეთანხმება სურდა, რადგან „ისინი ძალიან მძიმედ მარცხდებიან“.
ირანის საგარეო საქმეთა მინისტრმა აბას არაღჩიმ (Abbas Araghchi) Telegram-ზე ტრამპის უარი აღიარა, თუმცა განაცხადა, რომ ირანი აშშ-ის „საბოლოო“ ოფიციალურ პასუხს დაელოდებოდა.
არაღჩის თქმით, პრეზიდენტს წარსულში ურთიერთსაწინააღმდეგო განცხადებები გაუკეთებია.
არაღჩიმ განაცხადა, რომ სრუტის გახსნის პირობები იგივე იყო, რაც ივნისში ხელმოწერილ აშშ-ირანის ურთიერთგაგების მემორანდუმში შედიოდა.
ირანმა განაცხადა, რომ გასულ კვირას ნიუ-იორკში, გაეროს გენერალური ასამბლეის ფარგლებში გამართულ მოლაპარაკებებზე, სრუტის გახსნისა და საომარი მოქმედებების დასრულების საკითხები წამოჭრა.
ამ უმნიშვნელოვანეს საზღვაო გზაზე, ჩვეულებრივ, მსოფლიოში გაზისა და ნავთობის მარაგის დაახლოებით მეხუთედი გადის. თუმცა, თებერვალში ომის დაწყების შემდეგ სრუტე ფაქტობრივად დაკეტილია.
ტრამპმა შაბათს განაცხადა: „მათ შეთანხმებას უარვყოფ“. მან დასძინა, რომ აშშ სრუტეს უკვე „სრულად აკონტროლებს“ და იქ „უზარმაზარი რაოდენობის ნავთობი“ გადის. ამის გამო ნავთობის გლობალური ფასები მასშტაბურად, ხოლო მომხმარებლებისთვის საწვავის ხარჯები მკვეთრად გაიზარდა.
არაღჩიმ Telegram-ზე დაწერა: „ტრამპს ბევრი კარგი განცხადება გაუკეთებია, თუმცა ასევე ბევრი ურთიერთსაწინააღმდეგო განცხადება, რომლებიც, სამწუხაროდ, ხშირად გვესმის“.
მან განაგრძო: „ველოდებით, რომ შუამავლები საბოლოო მოსაზრებებს გადმოგვცემენ და გადაწყვეტილებას მათ საფუძველზე მივიღებთ“.
ირანის პრეზიდენტი მასუდ ფეზეშკიანი გაეროს გენერალურ ასამბლეაზე დასასწრებად ნიუ-იორკში ჩავიდა. მან ბი-ბი-სის ამერიკულ პარტნიორ CBS-ს განუცხადა, რომ მოლაპარაკებების წარმატებისთვის „ამ ომით შექმნილი უნდობლობის დაძლევაა საჭირო“.
ფეზეშკიანის თქმით, ირანელები ჩიხიდან გამოსასვლელად მზად იყვნენ, მემორანდუმის ეტაპობრივ განხორციელებაზე ემსჯელათ. თუმცა, „აშშ-მა უნდა აჩვენოს, რომ ჩვენი ხელისუფლების დამხობას არ აპირებს“.
ფეზეშკიანმა განაცხადა, რომ აშშ-ის მიერ დაბომბვის კამპანიის განახლებისას ტრამპმა მემორანდუმი „დახია“. მან დასძინა: „თუ დაწერილს არ ვიცავთ, ნამდვილად შეგვიძლია საკითხის დიალოგით მოგვარება?“
ამავე გამოცემის სხვა ამბები.
Judge allows Trump's $10bn defamation case against BBC to proceed
მას ირანის ახალი უზენაესი ლიდერის, მოჯთაბა ხამენეის (Mojtaba Khamenei) შესახებაც ჰკითხეს. მოჯთაბა ხამენეი აშშ-ის იმ დარტყმისას დაშავდა, რომელმაც თებერვალში მამამისი იმსხვერპლა. მას შემდეგ ის საჯაროდ არ გამოჩენილა. გავრცელებული ცნობების თანახმად, მან ფეხებსა და სახეზე მძიმე დაზიანებები მიიღო.
ფეზეშკიანმა CBS-ს განუცხადა, რომ უზენაეს ლიდერს ორჯერ შეხვდა. მისი თქმით, მას „ჯანმრთელობასთან დაკავშირებული კონკრეტული მიმდინარე პრობლემები ან სირთულეები“ არ ჰქონდა და შვიდსაათიანი მოლაპარაკებების გამართვაც შეძლო.
ომანმა, რომელიც აშშ-სა და ირანს შორის შუამავლის როლს ასრულებს, კრიზისის მოსაგვარებლად ყველა მხარეს ღია დიალოგის გაგრძელებისკენ მოუწოდა.
ომანის საგარეო საქმეთა მინისტრმა საიდ ბადრ ბინ ჰამად ბინ ჰამუდ ალბუსაიდიმ (Sayyid Badr bin Hamad bin Hamood Albusaidi) გაეროს საერთო დებატებზე განაცხადა, რომ სტრატეგიულ საზღვაო გზაზე ნაოსნობის დასაცავად „ყველა მხარემ“ ომანთან უნდა ითანამშრომლოს.
ნატოში აშშ-ის ელჩმა მეთიუ უიტაკერმა (Matthew Whitaker) ირანის წინადადებაზე ტრამპის უარს მხარი დაუჭირა.
უიტაკერმა შაბათს Fox News-ს განუცხადა, რომ ირანმა „ნახევარზომები“ და „მოჩვენებითი შეთანხმებები“ შესთავაზა, რათა „მსოფლიო ასპარეზზე თავი კარგად წარმოეჩინა“.
უიტაკერმა თქვა: „პრეზიდენტი ტრამპი მართალია, რომ წინადადებას უარყოფს“.
ამასობაში, აშშ-ის ფინანსთა მინისტრმა სკოტ ბესენტმა (Scott Bessent) შაბათს განაცხადა, რომ აშშ-ის მიერ დაწესებული ეკონომიკური სანქციები ირანზე უარყოფითად მოქმედებდა.
ბესენტმა X-ზე დაწერა, რომ თურქეთმა, ომანმა და არაბთა გაერთიანებულმა საამიროებმა ირანის სხვადასხვა ავიაკომპანიის ფრენები შეაჩერეს. მისი თქმით, არაბთა გაერთიანებულ საამიროებსა და თურქეთში ზოგიერთმა ბანკმა ირანთან ტრანზაქციები შეწყვიტა.
ტრამპის ადმინისტრაციამ ირანის ეკონომიკურ ბლოკადას „ოპერაცია ეკონომიკური გარიყული“ უწოდა. თეთრი სახლი ეკონომიკური ზეწოლით ცდილობს, თეირანს ჰორმუზის სრუტეში გემებზე თავდასხმები შეაწყვეტინოს.
თუმცა, ზოგიერთმა ეკონომისტმა ეჭვქვეშ დააყენა, რამდენად ეფექტიანი იქნება უახლესი სანქციები. ეს ირანის მთავარი სავაჭრო პარტნიორების რეაქციაზეა დამოკიდებული.
მათ შორისაა ჩინეთი, ირანული ნავთობის უმსხვილესი მყიდველი, რომელმაც აშშ-ის წინა სანქციები უგულებელყო და თეირანთან საქმიანი ურთიერთობა განაგრძო.
თემებიაბას არაღჩიდონალდ ტრამპიმასუდ ფეზეშკიანიმეთიუ უიტაკერიმოჯთაბა ხამენეისაიდ ბადრ ბინ ჰამად ბინ ჰამუდ ალბუსაიდისკოტ ბესენტიაშშირანიჰორმუზის სრუტე
შეადარე თარგმანი გამოცემის ორიგინალურ ტექსტს.
გამოქვეყნდა 27 სექტემბერი, 2026
US House blocks bid to impeach Defence Secretary Pete Hegseth, for now
Headquarters of Haitian gang destroyed, El Salvador's president says
სხვა ამბები ამ განყოფილებიდან.

AI datacentres plan on-site power stations on huge scale despite climate risks, research reveals

AI has made it ‘close to impossible’ to assess university coursework, regulator says

Burnham lauds £12bn offshore wind investment as he prepares for climate summit
კომენტარი (0)
გაგვიზიარე შენი აზრი.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება.
აზრის გასაზიარებლად შექმენი ანგარიში ან შედი.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.