მოტეხილი ზურგითა და ხელით მან დახმარებამდე მთებში 50 საათი გაატარა.
US pilot survived for two days behind enemy lines with broken back after Iran shot down plane: ‘It was terrifying’
წყარო: The Independent. ქართული თარგმანი — შიკრიკი.

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. წყარო: The Independent.
„ბრავო“ ორკაციანი ეკიპაჟის შეიარაღების სისტემების ოფიცერი იყო. 3 აპრილს ისინი ირანის თავზე მიფრინავდნენ, როცა მათ F-15E Strike Eagle-ს ირანული ცეცხლი მოხვდა. წინა სავარძელში მყოფმა მფრინავმა, „ალფამ“, კატაპულტირება წარმატებით შეძლო, თუმცა „ბრავო“ მთებში დაეშვა.
პოლკოვნიკმა მომხდარზე პირველ საჯარო მონათხრობში CBS News-ის (CBS News) გადაცემა „60 Minutes-ს“ უამბო, როგორ დაეცა მიწისკენ თავისუფალი ვარდნით, საათში 100 მილის სიჩქარით. მისი პარაშუტი დაზიანებული იყო, რადგან ირანულმა, მხრიდან გასროლილმა რაკეტამ დაგლიჯა.
მან თქვა: „ერთ მომენტში ზემოთ ავიხედე და პარაშუტი ვერ დავინახე. ეს ყველაზე შემზარავი რამ იყო, რაც ოდესმე მინახავს“. მან დასძინა: „მაშინ შევჩერდი და ვილოცე: ‘უფალო, იყოს ნება შენი. მაგრამ თუ ამას გადავურჩები, დახმარება მჭირდება’“.
დიდი სიჩქარით მიწაზე დაცემისას ოფიცერმა ზურგი, ხელი და მხარი მოიტეხა, თუმცა ვარდნას სასწაულებრივად გადაურჩა. ის ხეობაში აღმოჩნდა, რომლის ორივე მხარეს კლდეები იყო. პოლკოვნიკმა იცოდა, რომ ტრავმების მიუხედავად, მაღლობზე უნდა ასულიყო.
მხოლოდ პისტოლეტით შეიარაღებულმა ოფიცერმა 7 000 ფუტის სიმაღლის ქედზე ასვლა გაიხსენა. მან თქვა: „მოტივაციის ნაკლებობის გამო ირანულ ტელევიზიაში არასდროს მოხვდეთ“.
მან დასძინა: „ტრავმები მქონდა, თუმცა ჩვენ ყველანი ვვარჯიშობთ, რათა მოვერგოთ გარემოებებს და სირთულეები გადავლახოთ. დაზიანებების მიუხედავად, დაშვების ადგილს რაც შეიძლება სწრაფად გავეცალე“.
„ბრავოს“ თქმით, მფრინავი 31 მილიონი დოლარის ღირებულების Strike Eagle-დან კატაპულტით მას შემდეგ გადმოვიდა, რაც ჩამოვარდნის თავიდან ასაცილებლად ყველაფერი სცადა. რაკეტის დარტყმა „სატვირთო მატარებლის“ შეჯახებას ჰგავდა.
იმ დღეს ორი სამხედრო ვერტმფრენის ეკიპაჟმა „ალფა“ ცეცხლის ქვეშ გადაარჩინა. თუმცა „ბრავოს“ უსაფრთხო ადგილას მოხვედრამდე კიდევ 50 საათი გავიდა. ირანული ძალები მის პოზიციას უახლოვდებოდნენ. ოფიცერი ბაზისთვის შეტყობინების გაგზავნაზე იყო კონცენტრირებული, რათა ეცნობებინა, რომ ცოცხალი იყო: „ღმერთი კეთილია“.
აშშ-ის სამხედროების მისვლამდე მან მთებში კიდევ ერთი სრული დღე თითქმის უწყლოდ და საკვების გარეშე გაატარა. CBS-ის ცნობით, მისიაში ცენტრალურმა სადაზვერვო სააგენტომ (CIA) მნიშვნელოვანი როლი შეასრულა. სააგენტომ „ბრავოს“ მოსაძებნად სრულიად საიდუმლო ტექნოლოგია გამოიყენა, ირანის ყურადღება კი შეცდომაში შემყვანი კამპანიით გადაიტანა.
ტრამპის ადმინისტრაციის მაღალჩინოსანმა მანამდე NBC-ს განუცხადა: „ეს თივის ზვინში ნემსის ძებნის უკიდურესი შემთხვევა იყო. თუმცა ამჯერად მთის ნაპრალში მამაცი ამერიკელი იმალებოდა, რომელიც CIA-ის შესაძლებლობების გარეშე უხილავი იყო“.

Iran's nuclear chief not expected to attend IAEA General Conference, official says
ირანი იმ დროს ამტკიცებდა, რომ ისპაჰანის მახლობლად ჩატარებული სამაშველო ოპერაცია ამერიკული გეგმის შენიღბვა იყო. თეირანის მტკიცებით, აშშ-ს ურანის მარაგის მოპარვა სურდა. დონალდ ტრამპმა კონფლიქტის მიზნებს შორის ირანისთვის ბირთვულ მასალებზე წვდომის შეზღუდვა დაასახელა, თუმცა ირანის შეთქმულების ვერსიას არაფერი ადასტურებს. ირანის საგარეო საქმეთა მინისტრი შეეცადა, სამაშველო მისია აშშ-ისთვის „კატასტროფად“ წარმოეჩინა.
თემებიბრავოალფადონალდ ტრამპიაშშ-ის საჰაერო ძალებიCBS News60 Minutesცენტრალური სადაზვერვო სააგენტო (CIA)NBCირანიF-15E Strike Eagle
შეადარე თარგმანი გამოცემის ორიგინალურ ტექსტს.
გამოქვეყნდა 14 სექტემბერი, 2026

Nato jet scrambled to Lithuania ‘drone sighting’

FDA declares cyclospora outbreak over but origin of 13,000 ‘diarrhea lettuce’ cases is still unknown

AI-linked stocks fall after tech bosses call for slowdown in ‘reckless’ development

North Korea says recent drill shows 'huge destructive power'

Gaza Health Ministry says WHO to stop diesel supplies to over 20 hospitals
კომენტარი (0)
გაგვიზიარე შენი აზრი.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება.
აზრის გასაზიარებლად შექმენი ანგარიში ან შედი.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.