ახალგაზრდა ქართველი და გერმანელი მუსიკოსები ბონსა და ბერლინში ერთად დაუკრავენ.
წყარო: Deutsche Welle. ქართული თარგმანი: შიკრიკი.
Campus Project 2026: Georgia Takes Center Stage

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. წყარო: Deutsche Welle.
გასული წლის ივნისში დაახლოებით 20 ახალგაზრდა გერმანელი მუსიკოსი საქართველოს დედაქალაქ თბილისში ჩავიდა. ისინი ახალგაზრდული ფედერალური ორკესტრისა და ახალგაზრდული ფედერალური გუნდის წევრები იყვნენ. კავკასიურმა მეტროპოლიამ და მისმა თავისუფალმა ატმოსფერომ ისინი მაშინვე მოხიბლა.
თუმცა, ეს თავისუფლება შეიძლება მოჩვენებითი აღმოჩნდეს. ყველამ იცოდა საქართველოში არსებული დაძაბული პოლიტიკური და სოციალური ვითარების შესახებ. მათ თბილისში გამართული პროევროპული საპროტესტო აქციების კადრებიც ენახათ.
მეორე დილით გერმანელი მუსიკოსები თბილისის ცენტრში, სადა ოთახში შეიკრიბნენ. მათ თბილისის ახალგაზრდული ორკესტრის დაახლოებით ამდენივე ახალგაზრდა ქართველი მუსიკოსი და დამოუკიდებელი მუსიკალური სცენის მომღერლები შეუერთდნენ.
ქართველი მუსიკოსები და ახალგაზრდული ფედერალური ორკესტრის წევრები ივნისში თბილისში პირველად შეხვდნენ. მათ ბონის ბეთჰოვენის ფესტივალზე ერთობლივი „კამპუსის კონცერტისთვის“ უნდა ემეცადინათ.
მანამდე მათ საერთო ჟღერადობა უნდა ეპოვათ და ორი ქვეყნის მნიშვნელოვანი მუსიკალური ტრადიციების გამაერთიანებელი პროგრამა შეექმნათ.
პროექტის დირიჟორმა და სამხატვრო ხელმძღვანელმა მირიან ხუხუნაიშვილმა თქვა: „ქართველები ფიცხ სამხრეთელებად გვიცნობენ, რომლებსაც ბევრი დაუმუშავებელი ემოცია გვაქვს. ზოგჯერ ჩვენი ემოციების ინტენსივობა გერმანულ მუსიკაში გამოხატულზე მაღალია. მაგრამ გერმანული მუსიკის მოსმენისას ხვდები, რომ იქაც ემოციებით სავსე ადამიანები არიან. უბრალოდ, მათ გამოხატვას განსხვავებულად ვუდგებით. მუსიკაში განსხვავება ვერ დავინახე“.
ბონში საბოლოო რეპეტიციების შემდეგ ერთობლივი კონცერტები 23 და 24 სექტემბერს გაიმართება. მუსიკოსები ჯერ ბონის ბეთჰოვენის ფესტივალზე, მომდევნო დღეს კი ბერლინში დაუკრავენ. დოიჩე ველე კონცერტს DW Classical Music-ის YouTube არხზე პირდაპირ ეთერში გადასცემს.
„კამპუსის“ პროექტი საინტერესო მუსიკალურ ექსპერიმენტზე მეტია, და არა მხოლოდ ქართველი მონაწილეებისთვის.
ხუხუნაიშვილმა აღნიშნა: „ერთ-ერთი მიზანი ქართული კლასიკური მუსიკის საერთაშორისო აუდიტორიისთვის გაცნობაა. ამასთან, გზავნილის გავრცელებაც გვინდა. ჩვენ გარშემო არსებული რეალობის გააზრების გარეშე უბრალოდ ვერ დავუკრავდით და ვიმღერებდით“.
ხუხუნაიშვილისთვის თავად მუსიკაა ყველაზე ძლიერი გზავნილი: „ჩვენი კონცერტი იმ გეოპოლიტიკურ რეალობას ეხება, რომელშიც ვცხოვრობთ. ევროპის იმედის გამოხატვა გვსურს. ეს მხოლოდ სადღაც, რაღაცასთან შეერთების იმედი არ არის, ეს ჩვენი საერთო სახლია. იქ კუთვნილებისთვის ვიბრძვით. მთავარი გზავნილია, რომ საქართველოში ადამიანის უფლებებთან დაკავშირებულ დასავლეთევროპულ ღირებულებებს ვიზიარებთ“.
ამავე გამოცემის სხვა ამბები.

Ukraine: Russia hits Kyiv with airstrikes ahead of trilateral talks
პროგრამის ერთ-ერთი მთავარი ნაწილია ქართველი კომპოზიტორის, მიკა მდინარაძის მიერ შექმნილი ახალი სინთეზი. კომპოზიცია ბეთჰოვენის საგუნდო ნაწარმოებს „ევროპა დგას!“ კანტატიდან „დიდებული წამი“ ტრადიციულ ქართულ სიმღერებთან აერთიანებს.
მდინარაძემ დოიჩე ველეს განუმარტა: „ბეთჰოვენის მუსიკა აშკარად ამოსაცნობი რჩება, ქართული მრავალხმიანი სტრუქტურები კი საკუთარ იდენტობას ინარჩუნებს. ერთად ისინი ევროპის ხმოვან მოდელს ქმნის: იძულებითი ერთიანობის ნაცვლად დიალოგს და მუსიკალურ განცხადებას იმის შესახებ, თუ სადაა საქართველოს ადგილი“.
ბონის ბეთჰოვენის ფესტივალი „კამპუსის“ პროექტს 2001 წლიდან მართავს. პროექტი ახალგაზრდა მუსიკოსებს შორის გაცვლის პლატფორმაა და ისტორიული გარდაქმნების პროცესში მყოფ ქვეყნებზეა ორიენტირებული.
ბეთჰოვენის ფესტივალზე „კამპუსის“ გუნდის ხელმძღვანელმა თომას შაიდერმა თქვა: „წინა პროექტებში მონაწილეობდნენ უკრაინა, ავღანეთი, ირანი და ახლა, მეორედ, საქართველო, რომელიც პირველად 2003 წელს ჩაერთო. ამ ადგილებში კულტურა ისტორიის უბრალო თანმხლები მოვლენა არ არის. ის მთავარ ასპარეზად იქცევა, სადაც ისტორიას იაზრებენ, განიხილავენ და კითხვის ნიშნის ქვეშ აყენებენ“.
ახალგაზრდული ფედერალური ორკესტრი „კამპუსის“ პროექტს 10 წელია პარტნიორის რანგში ქმნის. მისთვისაც ეს შეხვედრა მუსიკის ფარგლებს გასცდა. ორკესტრის დირექტორმა და პროექტის ერთ-ერთმა ორგანიზატორმა ზიონკე ლენცმა აღნიშნა: „მართალია, ყურადღების ცენტრში მუსიკაა, მაგრამ გაცვლამ გაცილებით მეტი წარმოაჩინა: პირადი კავშირები, კულტურული სიმდიდრე, მნიშვნელოვანი ისტორია, შთამბეჭდავი ბუნება და რთული მიმდინარე პოლიტიკური ვითარება. პროევროპელ ხელოვანებსა და, სავარაუდოდ, მოსახლეობის უდიდეს უმრავლესობას ჩვენი სოლიდარობა და მხარდაჭერა სჭირდება“.
ახალგაზრდულმა ფედერალურმა ორკესტრმა პროექტი წლევანდელ საერთაშორისო ტურნეშიც შეიტანა. მირიან ხუხუნაიშვილის ხელმძღვანელობითა და სოლისტ გიორგი გიგაშვილის მონაწილეობით მან საქართველოში სამი კონცერტი გამართა. ლენცმა თქვა: „თბილისსა და ქუთაისში სრულად გაყიდულმა კონცერტებმა და ფეხზე წამომდგარი აუდიტორიის ოვაციებმა ჩვენზე შთაბეჭდილება მოახდინა. ამან ასეთი პროექტის მნიშვნელობაც დაგვანახა“.
დირიჟორმა დანიელ ბარენბოიმმა ქართველ პიანისტსა და კომპოზიტორ ცოტნე ზედგინიძეს 16 წლის ასაკში „ახალი მოცარტი“ უწოდა.
ზედგინიძე ახლახან 17 წლის გახდა და პროექტის ისტორიაში ყველაზე ახალგაზრდა დაკვეთილი ნაწარმოების ავტორია. მან ფორტეპიანოსა და კამერული ორკესტრისთვის „ხმები: ქართული ფანტაზია“ შექმნა. ახალგაზრდა კომპოზიტორი ბონში მსოფლიო პრემიერაზე და შემდეგ ბერლინში თავად დაუკრავს ფორტეპიანოზე. ზედგინიძემ ღიმილით თქვა: „ბეთჰოვენი სრულიად შოკირებული იქნებოდა, თუმცა ეს მას შთააგონებდა“. კომპოზიტორმა პარტიტურაში პირველად გამოიყენა ძველი და რთული ქართული ხალხური ტრადიციები. მან ისინი უჩვეულო ჰარმონიებსა და ენერგიული ხალხური ცეკვის ელემენტებს შეუხამა. ზედგინიძემ დოიჩე ველეს უთხრა: „ვეცადე, ჩემი ქართული ფანტაზია ხელოვნური არ ყოფილიყო. ის შეძლებისდაგვარად ჰგავს ყველა ჟანრისა და სტილის ქართულ მუსიკას. ამავე დროს, ეს ჩემი ინდივიდუალური გააზრება და ქართული მუსიკის ჩემეული ინტერპრეტაციაა“.
ვარსკვლავი მევიოლინე ლიზა ბათიაშვილი ცოტნეს ნაწარმოების პრემიერას მოუთმენლად ელოდება. მუსიკოსი, რომელიც 12 წლის ასაკში საქართველოდან გერმანიაში გადავიდა, საკუთარი ფონდის მეშვეობით სამშობლოში ახალგაზრდა ხელოვანებს ეხმარება. ცოტნე ფონდის სტიპენდიატებს შორისაა.
ბათიაშვილმა თქვა: „ბოლო 20 წლის განმავლობაში ვხედავდი, როგორ იზრდებოდა გერმანიისა და საქართველოს მეგობრობა. ასევე ვხედავდი, რამდენად ღიად და დიდი ინტერესით ეკიდებოდნენ აქ ჩემს სამშობლოს. განსაკუთრებით სასიამოვნოა ორივე ქვეყნის ახალგაზრდა მუსიკოსების ერთად დაკვრა, ერთმანეთისგან სწავლა და შთაგონება“. ბათიაშვილის თქმით, შესაძლოა, აქედან მუსიკაზე უფრო დიდი რამ, საერთო მომავლის ხედვა წარმოიშვას.
თემებიგიორგი გიგაშვილიდანიელ ბარენბოიმიზიონკე ლენცითომას შაიდერილიზა ბათიაშვილიმიკა მდინარაძემირიან ხუხუნაიშვილიცოტნე ზედგინიძებონის ბეთჰოვენის ფესტივალიდოიჩე ველე
შეადარე თარგმანი გამოცემის ორიგინალურ ტექსტს.
გამოქვეყნდა 23 სექტემბერი, 2026

Iran war: Gulf tanker attacked, 1 seaferer killed

South Korea tests Arctic shipping route amid Russia-West row
სხვა ამბები ამ განყოფილებიდან.

Poland detains second suspect in murder of Russian artist and Putin critic Semyon Skrepetsky

Russian emigrants thought marijuana use was safe in Georgia. Now some are facing years behind bars.

Europa: EU treibt Beitrittsgespräche mit Ukraine und Moldau voran
კომენტარი (0)
გაგვიზიარე შენი აზრი.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება.
აზრის გასაზიარებლად შექმენი ანგარიში ან შედი.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.