24 წლის თავდამსხმელმა ექვსი ადამიანი მოკლა, მათ შორის ბრიტანეთის მოქალაქე, 17 კი დაჭრა
წყარო: The Guardian. ქართული თარგმანი: შიკრიკი.
Polish prosecutors open terrorism investigation into Kraków shooting

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. წყარო: The Guardian.
პოლონეთის პროკურატურამ ტერორიზმის გამოძიება დაიწყო მას შემდეგ, რაც 24 წლის კაცმა კრაკოვის ხალხმრავალ მოედანზე ცეცხლი გახსნა. თავდასხმას ექვსი ადამიანი ემსხვერპლა, მათ შორის ბრიტანეთის მოქალაქე, 17 კი დაიჭრა. ხელისუფლების თქმით, თავდასხმა, სავარაუდოდ, ულტრამემარჯვენე იდეოლოგიით იყო შთაგონებული.
პოლიციამ კვირას დაადასტურა, რომ შაბათს ნაშუადღევს მომხდარი თავდასხმის შემდეგ მსროლელის სახლში სამი გარდაცვლილი იპოვეს: მისი მამა, 53 წლის, დედა, 52 წლის და და, 21 წლის.
როცა ქვეყანაში გლოვის ორდღიანი პერიოდი დაიწყო, ეროვნულმა პროკურატურამ სოციალურ ქსელში დაწერა, რომ გამოძიება დაიწყო ექვსი ადამიანის ცეცხლსასროლი იარაღით მკვლელობისა და მრავალი სხვა ადამიანის, მათ შორის პოლიციელების, მკვლელობის მცდელობის საქმეზე. უწყების განცხადებით, ეს ქმედება ტერორისტულ დანაშაულს წარმოადგენს.
მასობრივი სროლა იშვიათია და მან შეძრა ქვეყანა, რომელიც დასავლეთ ევროპის ბევრ მეზობელ ქვეყანაზე უსაფრთხოდ მიიჩნეოდა. შეშფოთება გააძლიერა ოქტომბერში სკოლებში მომხდარმა რამდენიმე დანით თავდასხმამაც, რომლებსაც ერთი ქალი ემსხვერპლა. ოფიციალური პირების თქმით, ეს შემთხვევები ინტერნეტში გავრცელებულ ექსტრემისტულ მასალებს უკავშირდებოდა.
კრაკოვის ეჭვმიტანილი პოლონეთის მოქალაქეა. შაბათს, დაახლოებით 15 საათზე, მან მანქანით დიდი სისწრაფით შეაღწია ძველი ქალაქის ცენტრში მდებარე მთავარ მოედანზე, რომელიც ჩვეულებრივ ტურისტებითაა სავსე. სამხედრო ფორმის მსგავსი ტანსაცმელი და ჯავშანჟილეტი ეცვა. მან შემთხვევითი მიმართულებით სროლა დაიწყო და მოედანზე „ველურად“ დაჰქროდა, როგორც კრაკოვის პოლიციის წარმომადგენელმა, კატაჟინა ცისლომ, აღწერა.
შინაგან საქმეთა მინისტრმა მარცინ კერვინსკიმ თქვა, რომ ეჭვმიტანილი ულტრამემარჯვენე იდეოლოგიებით იყო გატაცებული და „ძალიან რადიკალური“, „ულტრამემარჯვენე ნაციონალისტური“ შეხედულებები ჰქონდა. პოლიციასთან სროლის დროს ის დაიჭრა, დააკავეს და საავადმყოფოში გადაიყვანეს.
პოლონეთის პოლიციის ცნობით, დაიღუპა ოთხი ქალი და ორი კაცი, მათ შორის ბრიტანეთის მოქალაქე. სამი მსხვერპლი პოლონელი ქალი იყო, დანარჩენი ორი კი ჯერ არ დაუდგენიათ. დაჭრილთაგან ხუთი უცხო ქვეყნის მოქალაქეა: ბრიტანეთის, ავსტრიის, გერმანიის, პორტუგალიისა და რუსეთის.
დაშავებულებს შორის ორი პოლიციელიცაა, რომელთაგან ერთის მდგომარეობა მძიმეა. ეჭვმიტანილს საავადმყოფოში ოპერაცია ჩაუტარდა და მას პოლიცია მკაცრად იცავს.
ეჭვმიტანილის მშობლებისა და დის ცხედრები ოჯახის სახლში, ოსტრუეც შვიეტოკშისკიში იპოვეს. ეს ქალაქი კრაკოვიდან დაახლოებით 100 მილის დაშორებით, ჩრდილო-აღმოსავლეთით მდებარეობს. პოლიციის თქმით, ისინი, სავარაუდოდ, ცეცხლსასროლი იარაღით მიყენებული ჭრილობებით დაიღუპნენ.
ამავე გამოცემის სხვა ამბები.

US datacenter demand spurs increased fossil fuel pipeline projects as rules are discarded
მოედანზე მსხვერპლთა ხსოვნის პატივსაცემად სანთლები დატოვეს. კვირას მისი ნაწილი კვლავ შემოსაზღვრული იყო. მთელი ქვეყნის მასშტაბით დროშები ნახევრად დაუშვეს. ბრიუსელში, ევროკომისიის შენობის წინ, ევროპული დროშებიც დაუშვეს „პოლონელ ხალხთან სოლიდარობის ნიშნად“, განაცხადა ევროკომისიამ.
პოლონეთის თავდაცვის მინისტრმა ვლადისლავ კოსინიაკ-კამიშმა სროლას კრაკოვის მოსახლეობაზე „ტერორისტული თავდასხმა“ უწოდა. კრაკოვი პოლონეთის სიდიდით მეორე ქალაქია და წელიწადში 15 მილიონ ვიზიტორს მასპინძლობს. მათი უმეტესობა მთავარ მოედანზე გადის.
კრაკოვის ხელისუფლებამ განაცხადა, რომ მოედანი და მიმდებარე ქუჩები, აგრეთვე თავდამსხმელის გაქცევის მარშრუტის მონაკვეთები, რამდენიმე საათით დაიკეტება. პოლონეთის დედაქალაქ ვარშავის პოლიციამ თქვა, რომ ქალაქში უსაფრთხოების ზომები გააძლიერა.
ვარშავის კაფეში მომუშავე 20 წლის მარიამ როიტერსს უთხრა, რომ კრაკოვში თავდასხმის ამბის გაგონებაზე „კინაღამ ცრემლები წამოუვიდა“. მარიას თქმით, „ბოლო დროს მომხდარი ამბები, არა მხოლოდ ეს შემთხვევა, არამედ სხვა მოვლენებიც, ნამდვილად მოქმედებს ჩვენს უსაფრთხოების განცდაზე“.
ყოველდღიურმა გაზეთმა „ჟეჩპოსპოლიტამ“ სარედაქციო წერილში დაწერა, რომ მასობრივმა სროლამ „უხეშად დაასრულა ის ეპოქა, როცა პოლონეთი უსაფრთხოების კუნძულად მიიჩნეოდა“.
გაერთიანებული სამეფოს პრემიერ-მინისტრმა ენდი ბერნჰემმა თქვა: „შოკირებული და დამწუხრებული ვარ კრაკოვში დღეს მომხდარი შემზარავი სროლით. თანაგრძნობას ვუცხადებ დაღუპულთა ოჯახებს, ყველა დაშავებულსა და ამ უაზრო ძალადობით დაზარალებულებს“.
უკრაინის პრეზიდენტმა ვოლოდიმირ ზელენსკიმ განაცხადა, რომ მისი ქვეყანა მეზობელ პოლონეთს სოლიდარობას უცხადებს და სროლას შემზარავი დანაშაული უწოდა.
საფრანგეთის პრეზიდენტმა ემანუელ მაკრონმა კრაკოვში მომხდარი ტრაგიკული სროლის შემდეგ „შოკისა და დაუჯერებლობის“ განცდა გამოხატა. გერმანიის კანცლერმა ფრიდრიხ მერცმა თქვა: „კრაკოვში მომხდარმა მოვლენებმა ჩემზე ღრმა გავლენა მოახდინა“. მან დასძინა, რომ გერმანია პოლონეთის გვერდით დგას, როგორც „მეგობარი და პარტნიორი ამ რთულ დროს“.
იტალიის პრემიერ-მინისტრმა ჯორჯა მელონიმ პოლონეთს მიუსამძიმრა „ძალადობის საზარელი და მიუღებელი აქტის“ გამო.
თემებიენდი ბერნჰემივლადისლავ კოსინიაკ-კამიშივოლოდიმირ ზელენსკიკატაჟინა ცისლომარცინ კერვინსკიჟეჩპოსპოლიტაროიტერსიკრაკოვიოსტროვიეც შვიეტოკშისკიპოლონეთი
შეადარე თარგმანი გამოცემის ორიგინალურ ტექსტს.
გამოქვეყნდა 8 ნოემბერი, 2026

Ousted Paraguay president under house arrest after banking crisis leaves 60% of country unable to access accounts

Uyghurs facing deportation by Thailand say they will be ‘like slaves’ in China
სხვა ამბები ამ განყოფილებიდან.

Europe will be represented in Abu Dhabi talks on Ukraine, French foreign minister says
Egypt reopens Tripoli embassy after 12 years and raises concerns over Turkey-Libya maritime deal

US launches new targeted strikes on Iran as Trump claims progress in talks with Tehran
კომენტარი (0)
გაგვიზიარე შენი აზრი.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება.
აზრის გასაზიარებლად შექმენი ანგარიში ან შედი.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.