ავსტრალიამ უარი თქვა გაერთიანებულ სამეფოსთან, კანადასთან და საფრანგეთთან ერთად ვაჭრობის აკრძალვაზე.
წყარო: The Guardian. ქართული თარგმანი: შიკრიკი.
Labor friends of Palestine criticise Australia’s decision not to join sanctions on Israeli settlements in West Bank

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. წყარო: The Guardian.
ლეიბორისტული პარტიის წევრებმა ფედერალურ მთავრობას გაკიცხეს, რომ არ მიჰყვა გაერთიანებულ სამეფოს, კანადას და საფრანგეთს ისრაელის დასახლებებთან ვაჭრობის აკრძალვაში და პენი ვონგს პალესტინელების წინააღმდეგ ძალადობაზე უფრო მკაცრი რეაგირება მოუწოდეს.
ლეიბორისტები პალესტინის მხარდამჭერი ჯგუფმა საგარეო საქმეთა მინისტრს წერილი მისწერა და ავსტრალიას მოუწოდა მოკავშირე ქვეყნებთან კოორდინირებულ მიდგომას შეერთებოდა, რაც პარტიის ეროვნულ პლატფორმაში ივლისში შეთანხმებულ ცვლილებებს შეესაბამება.
პარტიის რიგითი წევრების კამპანიულმა ჯგუფმა ლეიბორისტები პალესტინის მხარდამჭერი მოუწოდა ფრთხილად პოლიტიკის შემუშავებას და არა უმოქმედობას, მათ შორის იმაზე, თუ როგორ განხორციელდებოდა მიზნობრივი სავაჭრო შეზღუდვები პალესტინელი მუშების დაცვით და გაუთვალისწინებელი შედეგების თავიდან აცილებით.
ამ კვირაში ვონგმა დაადასტურა, რომ ავსტრალია ისრაელის წინააღმდეგ სანქციების ახალ რაუნდს ამზადებს, მაგრამ გაერთიანებულ სამეფოს არ შეუერთდა ისრაელის დასახლებებთან ვაჭრობის აკრძალვაში დასავლეთ სანაპიროზე.
გაერთიანებული სამეფოს საგარეო საქმეთა მინისტრმა ედ მილიბენდმა ისრაელის მცდელობები ტერიტორიის კონტროლისთვის უკანონოდ უწოდა და თქვა, რომ „პალესტინელების ეთნიკური წმენდა ხდება დასავლეთ სანაპიროს ზოგიერთ რაიონში, რომელსაც დასახლებული ტერორისტები ახორციელებენ“.
ჯგუფის კოორდინატორებმა ვონგს განუცხადეს, რომ გაერთიანებული სამეფოს ხელმძღვანელობით ახალ ინიციატივაში შეერთება შეესაბამებოდა პრინციპებს, რომლებსაც ლეიბორისტები პარტიის ეროვნულ კონფერენციაზე ადელაიდაში დაეთანხმნენ.
ლეიბორისტების პლატფორმა, რომელიც პოლიტიკის შემუშავებას უწყობს ხელს, ეწინააღმდეგება პალესტინის ტერიტორიის ანექსიას და მოუწოდებს ისრაელს უკანონო დასახლებითი საქმიანობისა და ოკუპაციის დასრულებას.
პლატფორმა მთავრობას მოუწოდებს უკანონო დასახლებითი საქმიანობის ან ექსტრემისტული ძალადობის ნებისმიერი მხარდაჭერის შეწყვეტას და საჭიროებისამებრ შემდგომი ქმედებებისა და სანქციების განხორციელებას.
„კანადის, საფრანგეთისა და გაერთიანებული სამეფოს განცხადება ავსტრალიას იმ ვალდებულებების პრაქტიკულად განხორციელების შესაძლებლობას აძლევს“, ნათქვამია ჯგუფის წერილში ვონგისთვის, რომელიც გარდიან ავსტრალიას მიაწოდეს.
„ავსტრალია უკვე იმუშავა ამ ქვეყნებთან ერთად დასახლებულთა ძალადობის ესკალაციაზე რეაგირებისთვის. ივნისში ავსტრალია შეუერთდა კანადას, საფრანგეთს, ნორვეგიას და გაერთიანებულ სამეფოს კოორდინირებულ სანქციებსა და სხვა ზომებს ექსტრემისტ დასახლებულთა და პალესტინელ მშვიდობიან მოქალაქეებზე ძალადობის მხარდამჭერების წინააღმდეგ.“
ამავე გამოცემის სხვა ამბები.

‘Gaza’s suffering has become campaign fodder’: Palestinians fear the worst from Israel election
გაერთიანებული სამეფო აკრძალავს საქონელს უკანონო დასახლებებიდან ოკუპირებულ ტერიტორიებზე და შემოიღებს ახალ აკრძალვას იარაღის ლიცენზიებსა და სხვა ექსპორტზე. ინდივიდების წინააღმდეგ სანქციებიც იგეგმება, მაგრამ გეგმის განხორციელებას ექვსიდან ცხრა თვემდე შეიძლება დასჭირდეს.
ერთობლივ განცხადებაში გაერთიანებული სამეფოს პრემიერ-მინისტრმა ენდი ბერნჰემმა, საფრანგეთის პრეზიდენტმა ემანუელ მაკრონმა და კანადის პრემიერ-მინისტრმა მარკ კარნიმ თქვეს, რომ შემდგომ ქმედებებს იღებენ ორსახელმწიფო გადაწყვეტის პროგრესისთვის.
ცხრა ევროპულმა ქვეყანამაც განაცხადა, რომ მსგავსი ზომების განხილვას აპირებს.
მიუხედავად იმისა, რომ ავსტრალია ადრე მოქმედებდა საერთაშორისო პარტნიორებთან ერთად, ვონგმა ამ კვირაში თქვა, რომ ავსტრალია არ მოითხოვს საქონლის ფართო აკრძალვას ისრაელის დასახლებებში წარმოებულ საქონელზე.
მან სენატს ხუთშაბათს განუცხადა, რომ მწვანეების პრეტენზიები, თითქოს ავსტრალია ნეთანიაჰუს მთავრობის დამშვიდებას ცდილობს, არასწორია.
„ვფიქრობ, პრემიერ-მინისტრ ნეთანიაჰუს მთავრობამ ძალიან, ძალიან მკაფიოდ გამოხატა უკმაყოფილება ალბანეზის მთავრობის ქმედებებით“, თქვა მან.
მწვანეების სენატორმა მეჰრინ ფარუკიმ ვონგს გამოწვევა მისცა, ეთქვა, ეთანხმება თუ არა მილიბენდს, რომ პალესტინელების ეთნიკური წმენდა ხდება დასავლეთ სანაპიროზე.
ამის ნაცვლად ვონგმა თქვა, რომ ავსტრალიამ „სანქციები დაუწესა ისრაელის ექსტრემისტებს პალესტინის თემების ტერორიზირებისთვის განხორციელებული ამაზრზენი დასახლებულთა ძალადობის გამო“.
ვონგი მუშაობს მოკლული ავსტრალიელი დახმარების მუშაკის ზომი ფრანკომის ოჯახთან ერთად ისრაელის თავდაცვის ძალების გადაწყვეტილებაზე, რომ არ გახსნას სისხლის სამართლის გამოძიება ღაზაში დარტყმებზე, რომლებმაც ის და მისი ექვსი კოლეგა მოკლეს.
თემებიპენი ვონგსლეიბორისტული პარტიის წევრებმაWest Bankავსტრალიამგაერთიანებულ სამეფოსისრაელის დასახლებებთანკანადასსაფრანგეთსისრაელის დასახლებებთან ვაჭრობის აკრძალვაშიპალესტინელების
შეადარე თარგმანი გამოცემის ორიგინალურ ტექსტს.
გამოქვეყნდა 10 სექტემბერი, 2026

Israeli soldiers raze neighbourhood in Hebron, driving families from homes

As a divided Israel prepares to go to the polls, can Netanyahu pull off his greatest political trick yet?
სხვა ამბები ამ განყოფილებიდან.

Israel orders West Bank crossings to close on election day following Hebron shooting
Polls open in Brazil for high-stakes presidential runoff

An American lawyer helped open a backchannel between Biden’s White House and Putin. A Financial Times report details the exchanges, a later unofficial peace bid, and how it fell apart.
კომენტარი (0)
გაგვიზიარე შენი აზრი.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება.
აზრის გასაზიარებლად შექმენი ანგარიში ან შედი.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.