ყოფილი პრეზიდენტები ნიუ-იორკში შეიკრიბნენ, დონალდ ტრამპი კი პენტაგონის ცერემონიას დაესწრო.
წყარო: The Independent. ქართული თარგმანი: შიკრიკი.
Former presidents gather at WTC site with Trump at Pentagon as world stops 25 years later to remember 9/11

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. წყარო: The Independent.
25 წლის წინ, 2001 წლის 11 სექტემბერს, „ალ-ქაიდას“ ტერორისტების მიერ გატაცებული სამგზავრო თვითმფრინავი ქვემო მანჰეტენზე მსოფლიო სავაჭრო ცენტრის ჩრდილოეთ კოშკს დაეჯახა. ეს ოთხი თავდასხმიდან პირველი იყო. თავდასხმებს თითქმის 3 000 ადამიანი ემსხვერპლა და მოვლენები მოჰყვა, რომლებმაც მსოფლიო ძირეულად შეცვალა.
ამერიკელები ქვეყნის მასშტაბით და თავდასხმების ადგილებზე შეიკრიბნენ. მათ ყოველწლიური ტრადიციის შესაბამისად წაიკითხეს იმ ადამიანების სახელები, რომლებიც მსოფლიო სავაჭრო ცენტრში, პენტაგონსა და პენსილვანიის მინდორში დაიღუპნენ.
ტყუპი კოშკების ადგილას ცერემონია ზარის რეკვითა და დილის 8:46 საათზე წუთიერი დუმილით დაიწყო. სწორედ ამ დროს „ამერიკან ეარლაინზის“ (American Airlines) რეისი 11 ცათამბჯენის 96-ე სართულს შეეჯახა.
დუმილით აღნიშნეს მეორე თვითმფრინავის შეჯახება, კოშკების ჩამონგრევა და პენტაგონზე თავდასხმა. ასევე გაიხსენეს „იუნაიტედ ეარლაინზის“ (United Airlines) რეისი 93, რომელიც პენსილვანიის ქალაქ შენქსვილში ჩამოვარდა, მას შემდეგ, რაც მგზავრები გამტაცებლებს შეებრძოლნენ.
მანჰეტენის ცერემონიას ყველა ცოცხალი ყოფილი პრეზიდენტი დაესწრო: ჯო ბაიდენი, ბარაკ ობამა, ჯორჯ ბუში და ბილ კლინტონი. მათთან ერთად იქ ვიცე-პრეზიდენტი ჯეი დი ვენსიც იმყოფებოდა.
ვაჭრობის მინისტრი ჰაუარდ ლატნიკი მემორიალურ აუზებთან ცრემლებს იწმენდდა. მისი კომპანია „კანტორ ფიცჯერალდის“ (Cantor Fitzgerald) 960 თანამშრომლიდან თავდასხმებს 658 ემსხვერპლა.
ნიუ-იორკის მერმა ზოჰრან მამდანიმ ყოფილ მერს, რუდი ჯულიანის ხელი ჩამოართვა. ისინი პარასკევის ცერემონიაზე მცირე ხნით გაესაუბრნენ ერთმანეთს, შემდეგ კი სხვადასხვა მხარეს წავიდნენ.
მამდანი 9 წლის იყო და ზემო უესტ-საიდზე მეოთხე კლასის გაკვეთილს ესწრებოდა, როცა მსოფლიო სავაჭრო ცენტრს თვითმფრინავი დაეჯახა. მას ანტიმუსლიმური განცხადებების ტალღა და მემარჯვენე კრიტიკოსების მოწოდებები შეხვდა. მათ შორის ჯულიანიც იყო, რომელიც მამდანისგან 11 სექტემბრის ცერემონიებზე არდასწრებას მოითხოვდა.
ქალაქის პირველმა მუსლიმმა მერმა ღონისძიებების მთავარი ყურადღება ოჯახებზე, მსხვერპლზე, პირველ მაშველებსა და ქალაქის აღდგენაზე გადაიტანა. მისმა ადმინისტრაციამ ათასობით მანამდე გამოუქვეყნებელი დოკუმენტიც გაასაჯაროვა. დოკუმენტების მიხედვით, ჯულიანის ადმინისტრაციამ და შემდგომმა მერებმა ტოქსიკური დაბინძურების საფრთხე იცოდნენ, თუმცა საზოგადოებას ქვემო მანჰეტენის უსაფრთხოებაში არწმუნებდნენ.
82 წლის ჯულიანიმ თქვა, რომ მამდანის დასწრება მას „შეურაცხყოფს“. გასულ კვირას მან განაცხადა: „ის პირდაპირ უჭერს მხარს მოძრაობას, რომელმაც მათი შვილები მოკლა“.
ამავე გამოცემის სხვა ამბები.

Israel's general election candidates explained as Netanyahu fights for political survival
მსხვერპლთა სახელების წაკითხვის შემდეგ ტერი სტრადამ, რომლის მეუღლეც თავდასხმებს ემსხვერპლა, საუდის არაბეთისთვის პასუხისმგებლობის დაკისრება მოითხოვა. „11 სექტემბრის გაერთიანებული ოჯახების“ (9/11 Families United) ეროვნული თავმჯდომარის გამოსვლას ტაში მოჰყვა. სტრადამ რამდენიმე პრეზიდენტის ადმინისტრაცია საუდის არაბეთთან თანამშრომლობის გაგრძელებისთვის გააკრიტიკა. მან განაცხადა: „ეს ერთი ღალატის შემდეგ მეორე ღალატი იყო“.
ტრამპი ნიუ-იორკის ღონისძიებას არ დაესწრო, სავარაუდოდ, იმიტომ, რომ სიტყვის წარმოთქმის უფლება არ მისცეს. პრეზიდენტი და პირველი ლედი მელანია ტრამპი პენტაგონის ცერემონიას შეუერთდნენ. იქ ხუთმა გამტაცებელმა „ამერიკან ეარლაინზის“ რეისი 77 თავდაცვის უწყების შტაბს შეაჯახა. ბორტზე მყოფი 64-ვე ადამიანი და შენობაში კიდევ 125 ადამიანი დაიღუპა.
ტრამპმა მსხვერპლთა ისტორიები გაიხსენა და განაცხადა: „დრომ ვერ გააქარწყლა იმ დღის საშინელება, როცა ჩვენი ქვეყანა ნამდვილ ბოროტებას პირისპირ შეხვდა“. მოგვიანებით მან დასძინა: „იმ დღეს ყველანი ნიუ-იორკელები ვიყავით. თითოეული ჩვენგანი. ყველანი ერთი ოჯახი ვიყავით“.
პრეზიდენტმა და თავდაცვის მინისტრმა პიტ ჰეგსეთმა ირანში ომი არაერთხელ ახსენეს. ისინი ადმინისტრაციის რამდენიმეთვიანი კამპანიის 11 სექტემბრის შემდეგ დაწყებულ ტერორიზმთან ომთან დაკავშირებას შეეცადნენ.
ჰეგსეთმა 2001 წლის „ისლამისტი ტერორისტები“ და მათი „ვერაგული და ლაჩრული ქმედებები“ დაგმო. მან განაცხადა, რომ ბოლო ექვს თვეში აშშ-მა გაანადგურა ტერორიზმის ყველაზე აქტიური სახელმწიფო მხარდამჭერი. მისი თქმით, ეს რეჟიმი თითქმის ნახევარი საუკუნის განმავლობაში აშშ-ის სიკვდილს ნატრობდა, 11 სექტემბერს ზეიმობდა და ამერიკელებზე თავდასხმებს აფინანსებდა.
ნიუ-იორკის მემორიალის ცერემონიაზე პირველად მეშვიდე წუთიერი დუმილიც გაიმართა. ამით თავდასხმებთან დაკავშირებული დაავადებებით გარდაცვლილებს პატივი მიაგეს.
ამ კვირაში გამოქვეყნებულმა 170 000-ზე მეტმა გვერდმა აჩვენა, რომ ნიუ-იორკის ოფიციალურმა პირებმა ნანგრევების ტოქსიკურობის საფრთხე იცოდნენ. მიუხედავად ამისა, ისინი საზოგადოებას არაერთხელ არწმუნებდნენ, რომ ჰაერი უსაფრთხო იყო.
შემდეგი ორი ათწლეულის განმავლობაში ათასობით პირველ მაშველსა და სხვა ნიუ-იორკელს ფილტვის, ნევროლოგიური და ონკოლოგიური დაავადებები განუვითარდა. ჰაერსა და შენობებში ქიმიკატები, ცემენტის მტვერი, აზბესტი და სხვა ტოქსიკური ნარჩენები რჩებოდა.
მსოფლიო სავაჭრო ცენტრის ჯანმრთელობის პროგრამის მონაცემებით, 11 სექტემბერთან დაკავშირებული დაავადებებით 9 000-ზე მეტი ადამიანი გარდაიცვალა, მათ შორის 600 მეხანძრე. ეს თავდასხმების თითქმის 3 000 მსხვერპლსა და სამაშველო სამუშაოებისას დაღუპულ 300-ზე მეტ მეხანძრეს აღემატება.
შენქსვილში შეკრებილებმა რეისი 93-ის 40 მგზავრისა და ეკიპაჟის წევრის სახელები წაიკითხეს. მგზავრები ოთხ გამტაცებელს შეებრძოლნენ და თვითმფრინავს ვაშინგტონის მიმართულება შეაცვლევინეს. თვითმფრინავი ახლომდებარე მინდორში ჩამოვარდა. მანჰეტენზე დილის 10:03 საათზე ზარის შემდეგ მეხუთე წუთიერი დუმილი გაიმართა.
თემებიდონალდ ტრამპი„ალ-ქაიდას“მსოფლიო სავაჭრო ცენტრისნიუ-იორკშიპენტაგონისქვემო მანჰეტენზე11 სექტემბრის თავდასხმებიდან
შეადარე თარგმანი გამოცემის ორიგინალურ ტექსტს.
გამოქვეყნდა 11 სექტემბერი, 2026
Saudi Arabia reopens Riyadh airport after Houthi attacks but flights remain limited

Iran’s lethal plots against US officials abroad reach ‘advanced stages,’ memo reveals
სხვა ამბები ამ განყოფილებიდან.

'Orban candidato a segretario Onu, lo sostengono gli Usa, la Russia e la Cina'
European Leaders Welcome Victory for Serbia’s Opposition Student List

Wie die Ukraine einen Soldaten per Drohne rettete
კომენტარი (0)
გაგვიზიარე შენი აზრი.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება.
აზრის გასაზიარებლად შექმენი ანგარიში ან შედი.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.