სამხრეთ კორეა ფხენიანს სამი სამხედრო მოსამსახურის დაჭრაში ადანაშაულებს.
წყარო: El País. ქართული თარგმანი: შიკრიკი.
La explosión de varias minas en la Zona Desmilitarizada abre una nueva crisis entre las dos Coreas

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. წყარო: El País.
ორ კორეას შორის მდებარე დემილიტარიზებული ზონის სამხრეთ კორეის მხარეს რამდენიმე ნაღმის აფეთქებამ სეულსა და ფხენიანს შორის ახალი დაპირისპირება გამოიწვია. სამხრეთ კორეა აცხადებს, რომ ნაღმები მისმა მეზობელმა განათავსა. გასულ კვირას აფეთქების შედეგად მისი სამი სამხედრო მოსამსახურე დაიჭრა, მათგან ორი მძიმედ. სეული მომხდარს ზავის დარღვევად მიიჩნევს. ამ შეთანხმებამ 1953 წელს კორეის ომის საბრძოლო მოქმედებები შეაჩერა. გაეროს სარდლობამ, რომელიც შვიდი ათწლეულის წინ ხელმოწერილ შეთანხმებას ზედამხედველობს, ოთხშაბათს ასევე დაადგინა, რომ ზავი დაირღვა. თუმცა, სარდლობა დარღვევას არცერთ მხარეს არ მიაწერს. თავის მხრივ, ჩრდილოეთ კორეა ბრალდებას უარყოფს და აცხადებს, რომ სამხრეთ კორეის ჯარის მიერ მისი სამხედროებისთვის ცეცხლის გახსნის შემთხვევაში პასუხს გასცემს.
სამი სამხრეთკორეელი სამხედრო მოსამსახურე 21 სექტემბერს დაიჭრა. ისინი დემილიტარიზებული ზონის დასავლეთ მონაკვეთში მცენარეულ საფარს ასუფთავებდნენ, რათა გაეროს სარდლობასთან ერთად მომავალი შემოწმებისთვის გზა გაეხსნათ. ექსპედიციის მიზანია დადგინდეს, განათავსა თუ არა ფხენიანმა ნაღმები სამხედრო სადემარკაციო ხაზის სამხრეთ კორეის მხარეს. ეს ხაზი ორ ქვეყანას ყოფს. შემოწმება მას შემდეგ დაიგეგმა, რაც სამხრეთ კორეის არმიამ რელიეფის ცვლილებები აღმოაჩინა. დემილიტარიზებული ზონა ოთხი კილომეტრის სიგანის ზოლია, სადაც სამხედროების წვდომა შეზღუდულია. ის ზავის შემდეგ შეიქმნა. აფეთქებები სასაზღვრო ხაზიდან დაახლოებით ათი მეტრით სამხრეთით მოხდა.
გაეროს სარდლობამ ოთხშაბათს განაცხადა, რომ მისმა გამომძიებლებმა საზღვრის სამხრეთ კორეის მხარეს აუფეთქებელი ჩრდილოკორეული ნაღმი აღმოაჩინეს. სარდლობამ დაასკვნა, რომ ზავი დაირღვა. უწყებამ განცხადებაში დასძინა, რომ საქმეს შეთანხმებით განსაზღვრული მექანიზმებით განიხილავს. საინფორმაციო სააგენტო Yonhap-ის ცნობით, სარდლობა ინარჩუნებს „კორეის ნახევარკუნძულზე სტაბილურობის დაცვისა და ესკალაციის თავიდან აცილების ვალდებულებას“.
თუმცა, ტექსტი დარღვევაზე პასუხისმგებელ მხარეს პირდაპირ არ ასახელებს. ის ასევე დადგენილად არ მიიჩნევს, საიდან იყო ორი ნაღმი, რომლებიც აფეთქდა. ერთი დღით ადრე სამხრეთ კორეის თავდაცვის მინისტრმა კან შინ-ჩოლმა განაცხადა, რომ პასუხისმგებლობა ფხენიანს ეკისრებოდა. მან ეტაპობრივი „საპასუხო ზომები“ გამოაცხადა, თუ დადასტურდებოდა, რომ ჩრდილოეთ კორეის სამხედროებმა ნაღმები განზრახ განათავსეს.
ჩრდილოეთ კორეამ სამხრეთ კორეის ვერსია კატეგორიულად უარყო. ჩრდილოეთ კორეის ლიდერ კიმ ჩენ ინის გავლენიანმა დამ, კიმ იო ჯონმა, გამოძიებას „ფარსი“ უწოდა. მან სეული ფხენიანის წინააღმდეგ ზომების გასამართლებლად „ნივთიერი მტკიცებულებების გაყალბებაში“ დაადანაშაულა. კიმ იო ჯონმა ჩრდილოეთ კორეის სახელმწიფო სააგენტო KCNA-ს მიერ დილით გავრცელებულ განცხადებაში თქვა: „თუ ბოროტი ბრალდებები და სასაზღვრო პროვოკაციები განმეორდება და ჩვენი ტერიტორია და სამხედრო სუვერენიტეტი დაირღვევა, დამნაშავეთა ეს ბანდა ისეთ ვითარებას წააწყდება, როგორიც აქამდე არ გამოუცდია“. კიმ იო ჯონი ასევე ჩრდილოეთ კორეის მუშათა პარტიის ზოგად საქმეთა დეპარტამენტს ხელმძღვანელობს. ეს პარტია ჩაკეტილ ქვეყანას მკაცრად მართავს.
ამავე გამოცემის სხვა ამბები.

La misión naval de la UE aborda en el Mediterráneo un petrolero sospechoso de formar parte de la flota fantasma de Rusia
კიმ იო ჯონი წერილში უარყოფს, რომ ჩრდილოეთ კორეის სამხედროებმა საზღვრისპირა ზონაში მიმდინარე სამუშაოებისას სადემარკაციო ხაზი გადაკვეთეს. სამუშაოები ორი წლის წინ დაიწყო. მან ეს საქმიანობა წარმოადგინა, როგორც „სუვერენიტეტის სრულმასშტაბიანი განხორციელება, რომელსაც არავითარი სამხედრო მიზანი არ აქვს“. KCNA-ს ცნობით, კიმ იო ჯონმა განაცხადა: „თუ სამხრეთ კორეის არმიის ყაჩაღები სამხრეთ საზღვარზე მომუშავე ჩვენს სამხედროებს ესვრიან და ეს გამაფრთხილებელი სროლა არ იქნება, ჩვენი დანაყოფები დაუყოვნებლივ დაუნდობელი შეტევით უპასუხებენ“.
ჩრდილოეთ კორეა საზღვარზე ბარიერებსა და სამხედრო დანიშნულების გზებს აშენებს და ნაღმებს ათავსებს. ეს სამუშაოები მას შემდეგ მიმდინარეობს, რაც კიმ ჩენ ინმა 2024 წელს გაერთიანების მიზანზე უარი თქვა. ჩრდილოეთ კორეის უმაღლესი ლიდერი სამხრეთ კორეაზე საუბრისას კვლავ მტრულ რიტორიკას იყენებს. ამის მიუხედავად, მარტში დამტკიცებული ახალი კონსტიტუცია სამხრეთ კორეას მტრად ან სამხედრო სამიზნედ არ მოიხსენიებს. თუმცა, ის პირველად ამკვიდრებს ორი ცალკე სახელმწიფოს დოქტრინას და ნახევარკუნძულის გაერთიანებაზე მითითებებს შლის.
სამხრეთ კორეის გაერთიანებული შტაბების ოპერაციების ხელმძღვანელმა, გენერალ-ლეიტენანტმა კან ჰიონ-უმ, ოთხშაბათს ჩრდილოეთ კორეისგან ნაღმებთან დაკავშირებული შემთხვევის გამო ბოდიშის მოხდა და „პასუხისმგებლიანი ზომები“ მოითხოვა. მან ასევე გამაგრებითი სამუშაოების დაუყოვნებლივ შეწყვეტა მოითხოვა. სეულის თქმით, ეს საქმიანობა ნახევარკუნძულზე დაძაბულობას ზრდის. Yonhap-ის ცნობით, კან ჰიონ-უმ ხაზგასმით განაცხადა: „ჩრდილოეთ კორეას სრული პასუხისმგებლობა ეკისრება ნებისმიერ ვითარებაზე, რომელიც მომავალში შეიძლება შეიქმნას“.
დაპირისპირება სამხრეთ კორეის პრეზიდენტ ლი ჯე-მიუნის ფხენიანის მიმართ პოლიტიკას გამოცდის. ამ პოლიტიკას კონსერვატიული ოპოზიცია მკაცრად აკრიტიკებს. დაპირისპირება ასევე ართულებს პრეზიდენტის მცდელობას, ორ ქვეყანას შორის შეჩერებული დიალოგი აღადგინოს. მისმა მთავრობამ საზღვრიდან მოხსნა ხმის გამაძლიერებლები, რომლებითაც შეტყობინებებსა და K-pop-ს გადასცემდნენ. ჩრდილოეთ კორეის რეჟიმმაც შეწყვიტა სამხრეთისკენ ხმაურის გადაცემა. თუმცა, ლი ჯე-მიუნის მმართველობის 15 თვის განმავლობაში საკომუნიკაციო არხები არ აღდგენილა. სამხრეთ კორეის პრეზიდენტმა გასულ კვირას გაეროს გენერალურ ასამბლეაზე ფხენიანსა და ვაშინგტონს მოლაპარაკებების განახლებისკენ მოუწოდა. მისი მიზანი საბოლოო სამშვიდობო შეთანხმებისკენ წინსვლაა. ჩრდილოეთ კორეა ჯერჯერობით სამხრეთ კორეასთან დიალოგზე უარს კვლავ აცხადებს.
თემებიკან შინ-ჩოლიკან ჰიონ-უკიმ იო ჯონიკიმ ჩენ ინილი ჯე-მიუნიKCNAYonhapგაეროს სარდლობასამხრეთ კორეაჩრდილოეთ კორეა
შეადარე თარგმანი გამოცემის ორიგინალურ ტექსტს.
გამოქვეყნდა 30 სექტემბერი, 2026

El meteórico vuelo de Rafa Jódar, un debutante extraordinario: “Todavía no lo he asimilado”

La guerra en Ucrania salpica al este de Polonia con el eco de explosiones, alarmas antiaéreas y evacuaciones
სხვა ამბები ამ განყოფილებიდან.

Zelensky urges US and Musk to lift Starlink restrictions and be on 'right side of history'

Australia and Philippines sign new defence pact amid South China Sea tensions
Ukraine schießt großes russisches Industriegebiet in Brand
კომენტარი (0)
გაგვიზიარე შენი აზრი.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება.
აზრის გასაზიარებლად შექმენი ანგარიში ან შედი.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.