რუსული იერიშების ფონზე მოსახლეობა თავშესაფრებს ეძებს და განგაშის შეტყობინებებს იღებს.
წყარო: Tagesschau. ქართული თარგმანი: შიკრიკი.
Polen: Wenn der Krieg näher kommt

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. წყარო: Tagesschau.
ლუბლინიდან პოლონეთ-უკრაინის საზღვრამდე დაახლოებით 100 კილომეტრია. რუსეთის ომი აქ ყოველთვის ახლოს იყო. თუმცა ახლა ის ლუბლინის რეგიონს კიდევ უფრო მიუახლოვდა. რუსული დრონები საზღვართან ახლოს მდებარე სამიზნეებს, მათ შორის მატარებელსა და ბენზინგასამართ სადგურს, ურტყამენ.
იერიშების გახშირების გამო გაურკვევლობა ყოველდღიურ ცხოვრებაზე სულ მეტად მოქმედებს. გასულ კვირას დასავლეთ უკრაინაზე მორიგი იერიშის შემდეგ ლუბლინშიც საჰაერო განგაში გამოცხადდა.
ლუბლინის გიმნაზიის დირექტორმა კამილ დაბროვსკიმ თქვა, რომ სირენების გაგონებისას შინაგანად დაიძაბა. მცირე ყოყმანის შემდეგ მან საკლასო ოთახების დაცლა გადაწყვიტა. დაბროვსკიმ განმარტა: „უარეს შემთხვევაში, აფეთქების ან ნამდვილი თავდასხმის დროს, ჩემი გადაწყვეტილება სხვების ჯანმრთელობასა და სიცოცხლეს შეიძლება შეეხოს“.
დაახლოებით 550 მოსწავლემ, მასწავლებელმა და თანამშრომელმა სარდაფსა და სპორტულ დარბაზს შეაფარა თავი. დირექტორის თქმით, ზოგიერთ ადამიანს პანიკა დაეწყო, თუმცა უმეტესობა სიმშვიდეს ინარჩუნებდა.
მის გადაწყვეტილებას ფართო გამოხმაურება მოჰყვა. სკოლასთან მალევე მივიდნენ ტელეგადამღები ჯგუფები. დაბროვსკის თქმით, მოგვიანებით რამდენიმე ადამიანმა დაურეკა და ბავშვების დაშინებასა და პანიკის გავრცელებაში დაადანაშაულა. მათ ასევე უთხრეს, რომ ის დონალდ ტუსკის მთავრობას უჭერდა მხარს.
ამ ბრალდებებს შესაძლოა პრემიერ-მინისტრ დონალდ ტუსკის გამოსვლაც უკავშირდებოდეს. ტუსკმა გასულ ხუთშაბათს პოლონეთის პარლამენტში რუსეთის მხრიდან შესაძლო ესკალაციაზე პირველად მკაფიოდ ისაუბრა.
ტუსკმა დაზვერვის მონაცემებზე დაყრდნობით განაცხადა, რომ რუსეთი უკრაინის მხარდამჭერ ქვეყნებზე, მათ შორის პოლონეთზე, ჰიბრიდულ დრონულ და სარაკეტო იერიშებს გეგმავდა. მისი თქმით, რეალურია საფრთხე, რომ დრონები ან ჭურვები ნატოს აღმოსავლეთ ფლანგზე მდებარე ერთი ან რამდენიმე სახელმწიფოს ტერიტორიაზე შეიჭრას. ნგრევაც გამორიცხული არ არის.
პრემიერ-მინისტრის თქმით, რუსეთი ასეთ თავდასხმებს შემთხვევითობად წარმოაჩენდა, რათა ნატოში საპასუხო მოქმედება არავის განეხილა. პოლონეთის მთავრობა შემოდგომაზე შესაძლო გამწვავებაზე მანამდეც მიუთითებდა, თუმცა მოსალოდნელი საფრთხე რამდენიმე კვირის განმავლობაში ბუნდოვანი რჩებოდა.
უკრაინის მოსაზღვრე ლუბლინისა და კარპატების მთისწინეთის რეგიონებში მცხოვრებლები თითქმის ყოველდღე გამაფრთხილებელ მოკლე ტექსტურ შეტყობინებებს იღებენ. ზოგჯერ სირენებიც ირთვება.
ლუბლინის სავოევოდოს ადმინისტრაცია მოსახლეობის დაცვის სისტემის სწრაფად შეცვლას ცდილობს. მოსახლეობის დაცვასა და ინფრასტრუქტურაზე პასუხისმგებელმა ვიცე-ვოევოდამ ვოიჩეხ ვოლოხმა თქვა, რომ საზოგადოებას ათწლეულების განმავლობაში მშვიდობა სამუდამოდ უზრუნველყოფილი ეგონა. მისი თქმით, ახლა ყურადღება უსაფრთხოების სისტემებზე, ინფრასტრუქტურასა და თავდაცვაზე უნდა გამახვილდეს.
ამავე გამოცემის სხვა ამბები.

Zwei Tote bei russischen Luftangriffen
ვოლოხის ცნობით, რეგიონის თითქმის ორი მილიონი მცხოვრებისთვის 3 500 თავშესაფარია. მათი უმეტესობა მიწისქვეშა ავტოსადგომი ან გადასასვლელია. რეგიონში მოწყობილი თავშესაფრებიცაა და დამატებითის შექმნაც იგეგმება.
ახალმა აპლიკაციამ მალე უახლოესი თავშესაფარი უნდა აჩვენოს. ლუბლინის სავოევოდომ ორ წელიწადში მოსახლეობის დაცვაში ნახევარ მილიარდ ზლოტიზე მეტი, დაახლოებით 115 მილიონი ევრო, ჩადო.
სოფლად ცვლილებების განხორციელება განსაკუთრებით რთულია. სახლებს ხშირად სარდაფები არ აქვს, ხოლო უახლოესი თავშესაფარი შესაძლოა ათეულობით კილომეტრით იყოს დაშორებული. უკრაინის საზღვართან მდებარე დოროჰუსკთან ახლოს, უკრაინის მხარეს, ცოტა ხნის წინ დრონი ჩამოვარდა.
დოროჰუსკის მცხოვრებმა ქალმა, რომელმაც ვინაობის გამხელა არ ისურვა, თქვა: „აფეთქება იმდენად ძლიერი და ხმამაღალი იყო, რომ ფანჯრის მინებიც კი ზანზარებდა“. მისი თქმით, ადამიანები შიშსა და გაურკვევლობას გრძნობენ, რადგან საზღვართან ძალიან ახლოს ცხოვრობენ.
ტუსკის თქმით, პოლონეთს სასაზღვრო გამშვებ პუნქტებთან საცობების თავიდან აცილება სურს, რათა სატვირთო მანქანები და საწვავის გადამზიდველები თავდასხმის სამიზნედ არ იქცეს. თავდაცვის მინისტრმა ვლადისლავ კოსინიაკ-კამიშმა დოროჰუსკში განაცხადა, რომ საჰაერო თავდაცვა გაძლიერდა. დამატებითი დანაყოფები სასაზღვრო გამშვებ პუნქტებთანაც განალაგეს.
მინისტრის თქმით, რეგიონული აეროპორტების დასაცავად დამატებითი Patriot-ის სისტემებიც განათავსეს. კოსინიაკ-კამიშმა განაცხადა: „შესაძლოა პოლონეთის საჰაერო სივრცის დარღვევასთან დაკავშირებული პროვოკაციები მოხდეს“. მისი ცნობით, საბრძოლო თვითმფრინავები ყოველდღე, ზოგჯერ დღეში რამდენჯერმე, განგაშის მზადყოფნით აფრინდებიან. რეგიონში ნატოს მოკავშირეებიც იმყოფებიან, მათ შორის ჩეხური ვერტმფრენები.
სამხედროების პარალელურად სამოქალაქო მოსახლეობაც ემზადება. დაბროვსკი სკოლის ყველა მინის ფანჯარაზე სპეციალური ფირის გაკვრას გეგმავს, რათა დარტყმითი ტალღით ჩამსხვრეულმა მინამ ადამიანები არ დაშავოს. სკოლა ევაკუაციის წვრთნებსაც ჩაატარებს, რათა მომავალში პროცესი უფრო სწრაფად და შეუფერხებლად წარიმართოს.
თემებიდონალდ ტუსკივლადისლავ კოსინიაკ-კამიშივოიჩეხ ვოლოხიკამილ დაბროვსკინატოდოროჰუსკილუბლინიპოლონეთირუსეთიუკრაინა
შეადარე თარგმანი გამოცემის ორიგინალურ ტექსტს.
გამოქვეყნდა 27 სექტემბერი, 2026
Gespräche in Abu Dhabi: Gedämpfte Erwartungen der Ukraine

G7-Außenminister sprechen über Ukraine und Iran
სხვა ამბები ამ განყოფილებიდან.

AI datacentres plan on-site power stations on huge scale despite climate risks, research reveals

AI has made it ‘close to impossible’ to assess university coursework, regulator says

Burnham lauds £12bn offshore wind investment as he prepares for climate summit
კომენტარი (0)
გაგვიზიარე შენი აზრი.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება.
აზრის გასაზიარებლად შექმენი ანგარიში ან შედი.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.