ყატარი თეირანის დარწმუნებას ცდილობს, რომ გაეროს ინსპექტორებს დაბომბილი ბირთვული ობიექტები დაათვალიერებინოს.
წყარო: The Guardian. ქართული თარგმანი: შიკრიკი.
Strait of Hormuz could reopen as part of Qatari plan for Iran nuclear inspections

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. წყარო: The Guardian.
ტრამპი კვლავ განიხილავს ირანის ბირთვულ ობიექტებზე ახალი იერიშის მიტანის შესაძლებლობას. თუმცა, ჯეი დი ვენსის განცხადების შემდეგ, მისი მუქარა ირანში ნაკლებად სარწმუნოდ მიიჩნევა.
ყატარი, რომელიც აშშ-ირანის კონფლიქტში მთავარი შუამავალია, თეირანის დარწმუნებას ცდილობს, რომ გაეროს ბირთვული იარაღის ინსპექტორებს ირანის დაბომბილი ბირთვული ობიექტების მონახულების უფლება მისცეს. მათ შორისაა ობიექტები, სადაც ქვეყნის მაღალგამდიდრებული ურანის მარაგი ინახება.
ირანს არ მოუწევს დათანხმება, რომ ეს მარაგი ქვეყნიდან გაიტანონ. განიხილება სხვა გზებიც, მათ შორის ურანის შემცველობის შემცირება მისი განზავებით.
ყატარის ემირმა, შეიხმა თამიმ ბინ ჰამად ალ-თანიმ, დონალდ ტრამპს ეს წინადადება გააცნო, განაცხადა ემირის ოფისმა პარასკევს. ოფისს სატელეფონო საუბრის შინაარსი არ გაუმჟღავნებია.
სახელმწიფო საინფორმაციო სააგენტოს ცნობით, ემირმა „ხაზი გაუსვა დიალოგის გაგრძელებისა და დიპლომატიის გამოყენების მნიშვნელობას დავების მოსაგვარებლად და რეგიონში შემდგომი ესკალაციის თავიდან ასაცილებლად“.
ტრამპი კვლავ ფიქრობს, მიიტანოს თუ არა ახალი იერიში ირანის ბირთვულ ობიექტებზე. თუმცა, ირანში მისი მუქარა ნაკლებად სარწმუნოდ მიიჩნევა მას შემდეგ, რაც ვიცე-პრეზიდენტმა ჯეი დი ვენსმა განაცხადა, რომ აშშ-ის შუალედურ არჩევნებში რესპუბლიკელების ხმების მკვეთრ კლებაზე თავად ომმა იქონია გადამწყვეტი გავლენა და არა მხოლოდ მისმა ფასმა ამერიკელი მომხმარებლებისთვის.
ყატარის წინადადების თანახმად, აშშ დაუყოვნებლივ მოხსნიდა ირანის საზღვაო ბლოკადას ჰორმუზის სრუტეში და გაყინული აქტივებიდან 8 მილიარდი დოლარის (6 მილიარდი ფუნტის) ნაწილს გაათავისუფლებდა. სანაცვლოდ, ირანი დათანხმდებოდა ატომური ენერგიის საერთაშორისო სააგენტოს ინსპექტორების ვიზიტებს დაბომბილ ბირთვულ ობიექტებზე. გეგმა ეყრდნობა მანამდე მიღწეულ, მაგრამ მოგვიანებით მიტოვებულ შეთანხმებას, რომელიც 2025 წლის სექტემბერში კაიროში დაიდო.
ირანი სრუტეს მეორე დღეს გახსნიდა. გემები იმ მარშრუტით იმოძრავებდნენ, რომელიც ირანმა ომანთან უკვე შეათანხმა და რომელსაც ორივე ქვეყანა საერთაშორისო საზღვაო ორგანიზაციაში წარადგენდა.
ირანს სრუტის გასახსნელად სხვა წინაპირობებიც აქვს. მათ შორისაა ლიბანში ომის დასრულება, ირანის სანაპიროდან აშშ-ის ძალების გაყვანა, ეკონომიკური სანქციების ნაწილის მოხსნის ვალდებულება და ომის ზარალის ანაზღაურებაზე შეთანხმება. შუამავლობისას მთავარი დავა ამ ვალდებულებების შესრულების თანმიმდევრობას ეხებოდა.
ურთიერთგაგების მემორანდუმის თანახმად, ირანის ეკონომიკური აღდგენისთვის 300 მილიარდი დოლარის რეკონსტრუქციისა და განვითარების ფონდი უნდა შექმნილიყო. თუმცა, ზუსტად როგორ დაფინანსდებოდა ეს გეგმა, არასოდეს დაზუსტებულა.
ამავე გამოცემის სხვა ამბები.

US carries out another round of ‘minor’ strikes on Iran, Trump says
ტრამპის საარჩევნო მარცხის შემდეგ ირანი გამარჯვების განცდით იყო განწყობილი და გაეროს ბირთვული ინსპექტორების ქვეყანაში დაბრუნებას სიფრთხილით ეკიდებოდა. თეირანი აცხადებდა, რომ ინსპექტირების სამსახურის ხელმძღვანელ რაფაელ გროსისადმი ნდობა დაკარგა.
თეირანის მტკიცებით, გროსიმ ბირთვული იარაღის გაუვრცელებლობის ხელშეკრულების დაცვის ვალდებულებას უღალატა, რადგან აშშ-ის მიერ ირანის ბირთვული ობიექტების დაბომბვა არ გააკრიტიკა. ირანი შიშობს, რომ ინსპექტორების მიერ შეგროვებული მასალა ამერიკელებსა და ისრაელელებს სამიზნეების განსაზღვრისთვის გადაეცემათ.
სრუტის გახსნის პარალელურ მოლაპარაკებებში ომანის საგარეო საქმეთა მინისტრი ბადრ ალ-ბუსაიდი ირანთან კვლავ განიხილავდა სრუტის მართვის მომავალს. საუბარი შეეხო შეთანხმებულ მარშრუტს, შეთანხმების დროებით ხასიათს და წინადადების საერთაშორისო საზღვაო ორგანიზაციაში რეგისტრაციის საჭიროებას, ორმხრივი შეთანხმების ან ერთობლივი რეგიონული წინადადების სახით.
ომანს სრუტის მართვის გრძელვადიანი გეგმა აქვს, რომელიც საზღვაო სამართალს შეესაბამება. მისი მიხედვით, გადამზიდავი კომპანიები მხოლოდ მომსახურების საფასურს გადაიხდიან და არა გადასახადს სრუტით სარგებლობისთვის.
ირანის პარლამენტის ეროვნული უსაფრთხოებისა და საგარეო პოლიტიკის კომიტეტის თავმჯდომარის მოადგილემ, ამირ ჰაიათ მოყადამმა, სამშაბათს ირანის სტუდენტთა საინფორმაციო სააგენტოს (ISNA) განუცხადა, რომ სტრატეგიულ სრუტეში ოთხი ქვეყნის გემებს გადაადგილების უფლება მიეცათ. ეს ქვეყნებია ჩინეთი, ინდოეთი, ყატარი და ერაყი.
მისი თქმით, გამონაკლისები მხარეთა ორმხრივ ინტერესებს ემსახურებოდა. ირანი ინდოეთისა და ჩინეთის გემებს ტრანზიტის საფასურს ახდევინებდა, ყატარის გემებს კი უფასოდ ატარებდა. ინდოეთიდან მედიკამენტებს იღებდა, ჩინეთი კი პოლიტიკურ მხარდაჭერას უწევდა.
ანალიტიკური კომპანია Kpler-ის ნედლი ნავთობის უფროსი ანალიტიკოსის, მუიუ სუს თქმით, ოქტომბერში სრუტით დღეში გატარებული სპარსეთის ყურის 10,23 მილიონი ბარელი ნედლი ნავთობიდან დაახლოებით 42% ჩინეთში მიდიოდა, 13% კი ინდოეთში.
ისლამური რევოლუციის გვარდიის კორპუსის საზღვაო ძალების ცნობით, ჰორმუზის სრუტის აღმოსავლეთ ნაწილში ორი „წესების დამრღვევი“ ნავთობმზიდი დანაღმულ ზონაში მოხვდა და ცეცხლი გაუჩნდა. გემები სრუტის გავლას არაავტორიზებული მარშრუტით ცდილობდნენ.
გვარდიის ცნობით, ორივე ნავთობმზიდს სანავიგაციო და საიდენტიფიკაციო სისტემები გამორთული ჰქონდა. მათი სრუტეში გავლა აშშ-ის სამხედრო ძალების მხარდაჭერით ხდებოდა.
თემებიდონალდ ტრამპირაფაელ გროსიჯეი დი ვენსიატომური ენერგიის საერთაშორისო სააგენტოგარდიანიისლამური რევოლუციის გვარდიის კორპუსისაერთაშორისო საზღვაო ორგანიზაციაირანიომანიყატარი
შეადარე თარგმანი გამოცემის ორიგინალურ ტექსტს.
გამოქვეყნდა 7 ნოემბერი, 2026

Yemen’s president sacks ministers and officers in attempt to turn tide of war

Hong Kong pro-democracy activist Joshua Wong sentenced to 10 years in prison in national security case
სხვა ამბები ამ განყოფილებიდან.

Un profesor buscado por la Audiencia Nacional recluta soldados y espías españoles para Rusia

USA bieten Millionen für Informationen über iranisches Atomprogramm
Polls close in New Zealand's general election as vote counting begins
კომენტარი (0)
გაგვიზიარე შენი აზრი.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება.
აზრის გასაზიარებლად შექმენი ანგარიში ან შედი.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.