რაკეტებმა და დრონებმა სკოლა, საავადმყოფო, ხიდები და ენერგოობიექტები დააზიანა
‘The enemy is tearing our city apart’: terror in Kyiv as Russia ramps up attacks
წყარო: The Guardian. ქართული თარგმანი — შიკრიკი.

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. წყარო: The Guardian.
ვალერია ტკაჩენკოს შვილი კიევის ცენტრში მდებარე სკოლაში მიჰყავდა, როცა საჰაერო განგაში გამოცხადდა. თანამშრომლებმა ბავშვები და მშობლები თავშესაფარში ჩაიყვანეს. შეშინებულმა იურისტმა შვილთან ერთად იქ მომდევნო ორი საათი გაატარა.
თავშესაფრიდან გამოსულმა ტკაჩენკომ თქვა: „მთელი დღე სიკვდილამდე მეშინია, რომ ჩემს შვილს შეიძლება რამე დაემართოს“.
ერთი დღით ადრე, ახლომდებარე სკოლას რუსეთის რეაქტიული ძრავით აღჭურვილი დრონი მოხვდა. ტკაჩენკომ დასძინა: „აღარაფრის დაგეგმვა აღარ შემიძლია. ასე გაგრძელება შეუძლებელია“.
პარასკევ დილას IT-ის სპეციალისტ არტემ მარჩენკოს მანქანის დატოვება და პივდენნის, ანუ სამხრეთის ხიდზე 20 წუთის განმავლობაში ფეხით სიარული მოუწია. რუსეთის განმეორებითმა დარტყმებმა გადასასვლელი დააზიანა.
მარჩენკო შიშობდა, რომ რუსეთი მალე კიევის სხვა ხიდებსაც დაუმიზნებდა. ეს მდინარე დნიპროს მიერ ორ ნაწილად გაყოფილ, დაახლოებით 3 მილიონი მცხოვრების ქალაქში გადაადგილებას შეაფერხებდა.
შაბათ დილას რუსეთმა კიევის დამაკავშირებელ მეორე დიდ ხიდს შეუტია. ჩრდილოეთის ხიდზე გზის საფარი დაზიანდა და მოძრაობა დროებით შეწყდა.
კიევი შეჭრის პირველი დღეების შემდეგ ყველაზე რთულ პერიოდში შედის. რუსეთის გაძლიერებული თავდასხმები დედაქალაქის ყოველდღიურ ცხოვრებას ცვლის, მოსკოვი კი ქალაქის სიბნელეში ჩაძირვას ცდილობს.
კვირების განმავლობაში მთავარი საფრთხე მოახლოებული ზამთარი იყო, როცა რუსეთი, სავარაუდოდ, უკრაინის კვლავ სიბნელესა და სიცივეში ჩაძირვას შეეცდებოდა. თუმცა თავდასხმების მკვეთრმა ზრდამ ბევრ მცხოვრებს აგრძნობინა, რომ მოსალოდნელი გაჭირვება უკვე დაიწყო.
კიევის მერმა ვიტალი კლიჩკომ პარასკევს განაცხადა: „დედაქალაქში უკიდურესად მძიმე ვითარებაა. უკვე შეუძლებელია თავის მოჩვენება, თითქოს მშვიდობიან დროს ვცხოვრობთ. მტერი კიევს ნაწილებად გლეჯს“.
მხოლოდ ამ კვირაში რუსეთის რაკეტები და დრონები ოფისებს, მონაცემთა ცენტრებს, სკოლას, საავადმყოფოსა და კიევის ერთ-ერთ მთავარ ხიდს მოხვდა. მოსკოვმა უკრაინის ენერგოსისტემაზეც დაიწყო თავდასხმები. სამიზნე თბოელექტროსადგური და სხვა ენერგოობიექტები გახდა, რის გამოც დილით რამდენიმე უბანს ელექტროენერგია და წყალი არ მიეწოდებოდა.
ვოლოდიმირ ზელენსკიმ ფაინენშალ ტაიმსთან ამ კვირის ინტერვიუში რუსეთის ტაქტიკის აშკარა ცვლილებაზე გაამახვილა ყურადღება. მისი თქმით, ვლადიმერ პუტინმა მეთაურებს ომის წესების უგულებელყოფა უბრძანა.
ზელენსკიმ ჟურნალისტებს ცალკე უთხრა: „მათ სურთ, უკრაინელებმა დედაქალაქი დატოვონ და აჩვენონ, რომ თუ დედაქალაქი არ გაქვს, ქვეყანაც არ გაქვს“.

UAE may halt UK investments after Manchester City guilty verdict
ბოლო დრომდე კიევი მოჩვენებით ჩვეულ რიტმს ინარჩუნებდა. ყოველდღიური სარაკეტო და დრონებით თავდასხმების ძირითადი ტვირთი ფრონტთან ახლოს მდებარე ქალაქებს, მათ შორის ხარკოვსა და დნიპროს, აწვებოდა. ახლა მცხოვრებლები მწარედ ხუმრობენ, რომ ეს ქალაქები ზოგჯერ დედაქალაქზე უსაფრთხოდ გამოიყურება.
კიევს განსაკუთრებულ საფრთხეს ორი გარემოება უქმნის: ბალისტიკური რაკეტების საწინააღმდეგო Patriot-ის რაკეტების მწვავე დეფიციტი და რუსეთის უფრო სწრაფი, რეაქტიული ძრავით აღჭურვილი ახალი დრონები, რომელთა ჩამოგდებაც რთულია.
კიევი ასეთი მოდელების ჩამოსაგდები ახალი თაობის დრონების სწრაფად შექმნას ცდილობს. თავდაცვის ინდუსტრიის სამი წყაროს ცნობით, რამდენიმე მათგანს უკვე იყენებენ. თუმცა დედაქალაქის საგრძნობი დაცვისთვის საჭირო მასშტაბის მიღწევას შესაძლოა კვირები ან თვეები დასჭირდეს.
ამავე დროს, რუსეთის წინსვლა ბრძოლის ველზე შედარებით ნელია და უზარმაზარ დანაკარგებს უკავშირდება.
სამხედრო ანალიტიკოს კონრად მუზიკას მონაცემებით, მოსკოვმა სექტემბერში დაახლოებით 361 კვ. კმ დაიკავა. ეს ბოლო თვეების მაჩვენებელს აღემატება, მაგრამ ზამთრამდე დონბასის დარჩენილი ნაწილის დასაკავებლად საჭირო ტემპს მნიშვნელოვნად ჩამორჩება. ზამთარში შეტევითი ოპერაციები, ჩვეულებრივ, რთულდება.
უკრაინამ აღმოსავლეთში, კოდური სახელწოდებით Vivaldi მიმდინარე კონტრშეტევებისას, დაახლოებით 126 კვ. კმ დაიბრუნა. მიწაზე მიმდინარე უფრო ნელი ბრძოლა ფრონტის ზურგში მოვლენებს სულ უფრო ნაკლებად შეესაბამება. ეს განსხვავება ომის უფრო ფართო ცვლილებას ასახავს, რადგან უკრაინის დიდ ქალაქებზე ზეწოლა იზრდება.
უკრაინის სტრატეგიული კვლევების ეროვნული ინსტიტუტის სამხედრო ანალიტიკოსმა მიკოლა ბელიესკოვმა თქვა: „სახმელეთო ბრძოლაში შეიძლება საკმაოდ წარმატებული იყო, მაგრამ თუ ჰაერში, განსაკუთრებით ზურგში, დაუცველი ხარ, მოწინააღმდეგე სწორედ ამ სისუსტეს გამოიყენებს“.
უკრაინელი ოფიციალური პირები ევროპელ კოლეგებს მოახლოებული საფრთხის მასშტაბზე აფრთხილებენ. ნიუ-იორკ ტაიმსის ცნობით, ენერგეტიკის მინისტრმა დენის შმიჰალმა მათ ცოტა ხნის წინ რუსეთის ჩაჭერილი გეგმა გააცნო. გეგმა უკრაინის ენერგოსისტემის წინააღმდეგ 1 000-მდე რაკეტის, დრონისა და ბომბის გამოყენებას ითვალისწინებდა.
სამიზნეებს შორის ელექტროქვესადგურები, ჰიდროელექტროსადგურები, თბოელექტროსადგურები და საქვაბეები იყო. სავარაუდო მიზანი უკრაინული ქალაქების სიბნელესა და სიცივეში ჩაძირვა და ჰუმანიტარული კრიზისის გამოწვევა იყო.
კიევში მყოფმა გავლენიანმა დასავლელმა დიპლომატმა ანონიმურობის პირობით თქვა: „რუსეთი კიევის გაყინვას და მის ქვის ხანაში დაბრუნებას გეგმავს“.
დასავლელი დიპლომატები საჯაროდ ამბობენ, რომ კიევში დარჩებიან. მათი აზრით, წასვლა მოსკოვს პროპაგანდისტულ გამარჯვებას მოუტანს და უკრაინის მიტოვების შთაბეჭდილებას შექმნის. თუმცა ორმა გავლენიანმა დიპლომატმა პირად საუბარში თქვა, რომ უცხოურ მისიებზე მიზანმიმართული თავდასხმების შემთხვევაში საელჩოების ლვოვში ან აღმოსავლეთ პოლონეთში გადატანის საგანგებო გეგმებს ამზადებენ.
ერთ-ერთმა დიპლომატმა თქვა: „ვითარება აშკარად სწრაფად უარესდება“.
თემებივიტალი კლიჩკოვალერია ტკაჩენკოარტემ მარჩენკოვოლოდიმირ ზელენსკივლადიმერ პუტინიკონრად მუზიკამიკოლა ბელიესკოვიდენის შმიჰალიკიევირუსეთი
შეადარე თარგმანი გამოცემის ორიგინალურ ტექსტს.
გამოქვეყნდა 3 ოქტომბერი, 2026

Minister denies UK faces diesel shortage after Trump threatens to ban exports

UK diesel price hits record high of £2 a litre

Inflation im Euroraum steigt stärker als erwartet - auf 3,8 Prozent

Ukraine to step up oil attacks as Russia hits Kyiv bridges

Russia decided to increase planned war spending for 2027 in response to Ukrainian strikes on refineries and warehouses, the newsletter Vlast reports
კომენტარი (0)
გაგვიზიარე შენი აზრი.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება.
აზრის გასაზიარებლად შექმენი ანგარიში ან შედი.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.