მოხალისეები კრამატორსკთან დარჩენილი ძაღლების გადარჩენას ცდილობდნენ
Animal rescuers severely injured in Russian drone attack while saving dogs in Ukraine
წყარო: The Independent. ქართული თარგმანი — შიკრიკი.

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. წყარო: The Independent.
Animal Rescue Kharkiv-ის (ARK) მოხალისე რუსლან ჰორბალი უკრაინის ომით გაჩანაგებულ აღმოსავლეთ ქალაქ კრამატორსკში სამაშველო დავალებას ასრულებდა, როცა ავტომობილს რუსული დრონი მოხვდა. დარტყმის შედეგად ერთი გადარჩენილი ძაღლი დაიღუპა. თავდასხმამდე ჰორბალს ცხოველები ავტომობილის უკანა ნაწილში სულ ახლახან შეეყვანა.
ჰორბალმა, რომელიც თავდასხმის შემდეგ საავადმყოფოში გადაიყვანეს, The Independent-თან ინტერვიუში გაიხსენა: „ყველაფერი ძალიან სწრაფად მოხდა. აფეთქება იყო, ყველგან კვამლი და მინა ჩანდა. თავიდან დაბნეული ვიყავი. მომხდარის გასააზრებლად ცოტა დრო დამჭირდა. შემდეგ დავიწყე შემოწმება, ყველა ცოცხალი იყო თუ არა და ცხოველები კარგად იყვნენ თუ არა. სწორედ მაშინ მივხვდი, რომ მეც მძიმედ ვიყავი დაშავებული. ბევრი სისხლი იყო“.
43 წლის ჰორბალის თქმით, მას და ფრანგ მოხალისე ფლორიანს გაუმართლათ, რომ კრამატორსკზე დრონის თავდასხმის შედეგად მიღებული მძიმე დაზიანებების მიუხედავად, ცოცხლები გადარჩნენ. კრამატორსკი აღმოსავლეთ დონეცკის რეგიონში მდებარე ერთ-ერთი ყველაზე ინტენსიურად დაბომბილი უკრაინული ქალაქია.
ფლორიანი ხელსა და თვალში მძიმედ დაშავდა, ხოლო ჰორბალმა თვალისა და ყურის ჭრილობები მიიღო. ჰორბალმა ფლორიანი ავტომობილიდან გამოიყვანა და ხელზე ლახტი დაადო. შემდეგ მან ავტომობილის დაზიანებული საბურავი სასწრაფოდ გამოცვალა და ორივე კრამატორსკის საავადმყოფოში მიიყვანა.
31 აგვისტოს დარტყმის შემდეგ ორივე მოხალისეს ოპერაცია დასჭირდა.
PETA-ს ფინანსური მხარდაჭერით მოქმედმა ARK-მა უკრაინაში 32 500-ზე მეტი ცხოველი უსაფრთხო ადგილას გადაიყვანა მას შემდეგ, რაც მოსკოვმა 2022 წლის თებერვალში სრულმასშტაბიანი შეჭრა დაიწყო. ეს სამუშაო უკიდურესად სახიფათოა. მოხალისეები რაკეტების, დრონებისა და საარტილერიო ცეცხლის საფრთხის ქვეშ გადაადგილდებიან და იმ ცხოველებს ეძებენ, რომლებიც მშვიდობიანი მოსახლეობის მიერ დატოვებულ ფრონტისპირა ტერიტორიებზე ჩარჩნენ.
ჰორბალმა თქვა: „რა თქმა უნდა, გვეშინია. გიჟები არ ვართ. საფრთხე გვესმის. მაგრამ ცხოველები ისევ იქ არიან. მათ ომის გაგება არ შეუძლიათ და უსაფრთხო ადგილას დამოუკიდებლად ვერ მიდიან. ამიტომ მათ წამოსაყვანად მივდივართ.
„დრონები განსაკუთრებით სახიფათოა, რადგან ჩვენს ავტომობილებს ზემოდან ხედავენ და ზოგჯერ გაფრთხილებისთვის დრო თითქმის არ გაქვს. მუდმივად ხმას ვუგდებთ და ცას ვაკვირდებით“.
ჰორბალმა დასძინა: „ვიცი, როგორ გაგვიმართლა. თუმცა ისიც ვიცი, რომ ფრონტის ხაზთან ისევ არიან ცხოველები, რომლებსაც ვჭირდებით“.
ხარკოვისა და დონეცკის რეგიონები უკრაინის ყველაზე მომაკვდინებელ რეგიონებს შორისაა და რუსეთის ხანგრძლივ, ინტენსიურ დაბომბვას განიცდის. ქალაქი ხარკოვი 2022 წლის თებერვლიდან რუსეთის თავდასხმების ერთ-ერთი მთავარი სამიზნეა.

Nato would defeat Russia quickly if ‘we took our gloves off’, says Poland
ფრონტის ხაზთან ჩარჩენილ ცხოველებამდე მისვლას მოხალისეები ზოგჯერ საათებს ანდომებენ. ბევრ მათგანს საკვების მოპოვება უჭირს. ისინი ადამიანებთან ურთიერთობას არიან მიჩვეული, თუმცა ახლა ინტენსიური დაბომბვის ქვეშ უპატრონოდ დარჩნენ.
სამაშველო ჯგუფები ცხოველების დასახმარებლად ყველაზე მეტად დაზარალებულ რაიონებში შედიან. ისინი ცხოველებს, როგორც წესი, „მარტო, მშიერს, დაშავებულსა და შეშინებულს“ პოულობენ.
მაშველებს ბევრი ცხოველისთვის საკვები და სხვა აუცილებელი მარაგი მიაქვთ, ყველაზე დაუცველები კი უსაფრთხო ადგილებში გადაჰყავთ. მათ ვეტერინარულ დახმარებას უწევენ, შემდეგ კი ოჯახებს უბრუნებენ ან ახალ სახლს პოულობენ.
ჰორბალმა დასძინა: „მადლიერი ვარ, რომ ცოცხალი ვარ, და ყველა შეტყობინებისა და მხარდაჭერისთვის დიდ მადლობას ვიხდი. ჯერ კიდევ ვმკურნალობ. დამატებითი მკურნალობა და ოპერაცია მჭირდება, ამიტომ ახლა გამოჯანმრთელებაზე უნდა გავამახვილო ყურადღება“.
ჰორბალის თქმით, გუნდს ერთ-ერთი გადარჩენილი ძაღლის დაღუპვასთან შეგუება გაუჭირდა.
ჰორბალმა თქვა: „სამწუხაროდ, ერთ-ერთი ძაღლი, რომელიც სულ ახლახან გადავარჩინეთ, დაიღუპა. იქ მის უსაფრთხო ადგილას წამოსაყვანად წავედით და შემდეგ ეს მოხდა. ამის გადატანა ძალიან რთული იყო. სხვა ცხოველები გადარჩნენ და უსაფრთხო ადგილას გადაიყვანეს“.
უდიდესი საფრთხის მიუხედავად, ჰორბალი საქმიანობის შეწყვეტას არ აპირებს და გამოჯანმრთელების შემდეგ დაბრუნდება. მან დასძინა: „ზუსტად არ ვიცი, როდის, მაგრამ დავბრუნდები. მინახავს, რა ემართებათ მარტო, მშიერსა და შეშინებულ ცხოველებს, რომლებსაც ტოვებენ.
„ვიცი, რომ ისინი ჯერ კიდევ იქ არიან და დახმარებას ელიან, ამიტომ სახლში უბრალოდ ვერ დავრჩები“.
შეადარე თარგმანი გამოცემის ორიგინალურ ტექსტს.
გამოქვეყნდა 14 სექტემბერი, 2026

US pilot survived for two days behind enemy lines with broken back after Iran shot down plane: ‘It was terrifying’

Iran's nuclear chief not expected to attend IAEA General Conference, official says

Ukraine: AfD questions German aid, Berlin remains committed

Africa's richest man launches continent's biggest share sale

20 Israeli occupier families seize land in Jordan Valley
კომენტარი (0)
გაგვიზიარე შენი აზრი.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება.
აზრის გასაზიარებლად შექმენი ანგარიში ან შედი.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.