ისრაელის სამხედრო ინსაიდერების ჩვენებები ღაზაში მშვიდობიანთა მკვლელობების სისტემებზე ახალ ფილმშია
წყარო: The Guardian. ქართული თარგმანი: შიკრიკი.
Secret systems used by Israel in mass killings of Gaza civilians revealed in new film

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. წყარო: The Guardian.
ღაზაში ომში გამოყენებული საიდუმლო სისტემების შესახებ ისრაელის სამხედრო ინსაიდერების ჩვენებები ახალ დოკუმენტურ ფილმში გამოჩნდა.
24 ისრაელის სამხედრო ინსაიდერის ჩვენება პალესტინელ მშვიდობიანთა მასობრივი მკვლელობების შესახებ ახალ დოკუმენტურ ფილმში გამოაშკარავდა.
ოსკაროსანი ისრაელელი რეჟისორების იუვალ აბრაჰამისა და რეიჩელ ზორის ფილმი NAZA ვენეციის საერთაშორისო კინოფესტივალზე ხუთშაბათს აჩვენეს, სადაც ის ერთადერთი დოკუმენტური ფილმი იყო, რომელიც პრესტიჟულ ოქროს ლომის ჯილდოს იბრძოდა.
ფილმის სათაური ისრაელის სამხედრო აკრონიმიდან მოდის, რომელიც ევფემისტურად მიუთითებს მშვიდობიან მოსახლეობაზე, რომელიც სამხედრო თავდასხმაში უნდა მოკლულიყო. გარდიანის მიერ წარმოებული ფილმი ისრაელის დაზვერვის ოფიცრებისა და ჯარისკაცების ვრცელ ჩვენებებს შეიცავს, რომლებიც პალესტინელ მშვიდობიანთა თვალთვალსა და დისტანციურ მკვლელობებში მონაწილეობდნენ.
ინტერვიუები თელ-ავივში სახურავებზე ღამით გადაიღეს ანონიმურობის პირობით, რადგან საჯაროდ ისრაელის საომარი მოქმედებების შესახებ საუბარი რისკებს შეიცავს. ფილმში მონაწილეთა გარეგნობა და ხმები ციფრულად შეიცვალა მათი ვინაობის დასამალად.
ინტერვიუერები დეტალურად აღწერენ ისრაელის სამხედრო ძალების მიერ ღაზაში გამოყენებულ საიდუმლო მეთოდებს, მათ შორის ხელოვნურ ინტელექტზე დაფუძნებულ სისტემებს, რომლებიც ჰამასის დაბალი რანგის პოტენციური სამიზნეების დიდი რაოდენობის იდენტიფიცირებისთვის შეიქმნა. შემდეგ ისინი ღამით სახლებში დაბომბეს, იმის ცოდნით, რომ თავდასხმები მათ ოჯახებსაც მოკლავდა.
ისრაელის სამხედრო ძალებმა ტელეფონები გატეხეს ასეთი სამიზნეების ადგილმდებარეობის დასადგენად და ფარულად უსმენდნენ საუბრებს მათ ცოლებთან და შვილებთან მათ მკვლელობამდე რამდენიმე წამით ადრე.
ფილმი ასევე შეიცავს პირველპიროვნულ ანგარიშებს უბნების განადგურების შესახებ, სადაც ისრაელის სამხედრო ძალები ვარაუდობდნენ, რომ მაცხოვრებელთა 25%-მდე კვლავ სახლებში იმალებოდა, სამოქალაქო სახლების სისტემატური დაწვისა და მშვიდობიანთა მკვლელობის შესახებ საკვების განაწილების ადგილზე.
რამდენიმე ინტერვიუერი მუშაობდა საიდუმლო დაზვერვის ქვედანაყოფში, რომელიც პირდაპირ ისრაელის პრემიერ-მინისტრ ბენიამინ ნეთანიაჰუს ოფისს ექვემდებარება. ერთმა თქვა, რომ მათი მისია იყო „მშვიდობის ჩაშლა“.
„ჩვენ გადავიღეთ ეს ფილმი ვალდებულების გრძნობით, რომ გამოვიყენოთ ჩვენი პოზიცია როგორც ისრაელელი კინორეჟისორები და ჟურნალისტები, რათა გამოვიკვლიოთ სისტემები პალესტინელ მშვიდობიანთა მასობრივი მკვლელობების უკან, რომლისთვისაც ჩვენი ქვეყანაა პასუხისმგებელი“, განაცხადეს აბრაჰამმა და ზორმა რეჟისორების განცხადებაში.
ამავე გამოცემის სხვა ამბები.

‘Gaza’s suffering has become campaign fodder’: Palestinians fear the worst from Israel election
რეჟისორებმა ხაზი გაუსვეს, რომ ფილმის ფოკუსი არ არის „ცალკეული საომარი დანაშაულები, რომლებსაც მოღალატე ჯარისკაცები სჩადიან“. „ის არის თავად ბრძანებებზე, პოლიტიკაზე, მიღებულ პრაქტიკებზე, ენასა და ლოგიკაზე, რომელიც ამ პრაქტიკებს შესაძლებელს ხდის, და ადამიანებზე, რომლებიც მათში მოქმედებენ“, თქვეს მათ. „სისტემა და მისი მექანიზმები.“
დოკუმენტური ფილმი თანაწარმოებულია ჯეიმს უილსონის მიერ და აღმასრულებელი პროდიუსერია ჯონათან გლეიზერი, იგივე გუნდი, რომელიც ოსკაროსანი ფილმის The Zone of Interest უკან დგას.
NAZA ეყრდნობა გამოცხადებებს, რომლებიც პირველად გამოაქვეყნა ისრაელ-პალესტინურმა გამოცემამ +972 Magazine-მა, ებრაულენოვანმა გამოცემამ Local Call-მა და გარდიანმა 2023-დან 2025 წლამდე. იგი გადაიღეს და წარმოებული იყო მკაცრი უსაფრთხოების პირობებში კონფიდენციალური ჟურნალისტური წყაროების რისკის გამო და მისი შინაარსი მჭიდროდ დაცული საიდუმლო იყო ხუთშაბათის პრემიერამდე.
გარდიანის გამოძიებების ხელმძღვანელმა და ფილმის აღმასრულებელმა პროდიუსერმა პოლ ლუისმა NAZA აღწერა როგორც „წლების განმავლობაში შრომატევადი მუშაობის კულმინაცია ისრაელის სამხედრო დაზვერვის მიერ ღაზაში გამოყენებული სისტემების გამოსავლენად და გადასამოწმებლად“.
პრემიერამდე ვენეციის კინოფესტივალის მხატვრული დირექტორი ალბერტო ბარბერა ჟურნალისტებს ეუბნებოდა, რომ NAZA „ნამდვილად საფუძვლიანი“ იქნებოდა და მას „პოლიტიკურად დამრღვევ და კინემატოგრაფიულად უკიდურესად საინტერესო ნამუშევარს“ უწოდებდა.
„ეს არ არის უბრალოდ ინტერვიუების კოლექცია“, ციტირებს იტალიის Cinecittà News ბარბერას. „მათ სამი წელი დასჭირდათ ამ ისრაელის დაზვერვისა და სამხედრო ოფიციალური პირების დასარწმუნებლად, რომ გაეზიარებინათ ის სამუშაო, რომელიც მათ გააკეთეს ღაზაში შეჭრის დაწყებისას, და მე გარწმუნებთ, რომ მათი ჩვენებები შოკისმომგვრელია.“
ისრაელის თავდასხმებმა ღაზაში 2023 წლიდან 73 000-ზე მეტი პალესტინელი მოკლა, მათი უმრავლესობა მშვიდობიანი მოქალაქეები იყვნენ, და 174 000-ზე მეტი დაიჭრა, რაც ღაზის ომამდელ მოსახლეობის 10%-ზე მეტს წარმოადგენს.
ისრაელის შეზღუდვებმა საკვების გადაზიდვებზე შარშან ზაფხულს ადამიანის მიერ შექმნილი შიმშილი გამოიწვია, ხოლო ისრაელის სამხედრო ძალებმა სახლების სამ მეოთხედზე მეტი გაანადგურეს ან დააზიანეს, ამიტომ გადარჩენილი პალესტინელები ახლა კარვების ბანაკებში არიან თავმოყრილი სუფთა წყალზე და სანიტარიაზე მცირე წვდომით.
ისრაელმა ომი დაიწყო 2023 წლის 7 ოქტომბერს ჰამასის მიერ ხელმძღვანელობით ისრაელზე თავდასხმების შემდეგ, როდესაც 1 200-ზე მეტი ადამიანი მოკლეს და 251 გაიტაცეს ღაზაში მებრძოლებმა. დაღუპულთა და მძევალთა უმრავლესობა მშვიდობიანი მოქალაქეები იყვნენ.
აბრაჰამი და ზორი No Other Land-ის ოთხი თანარეჟისორიდან ორი იყვნენ, რომელმაც 2025 წელს ოსკარი საუკეთესო დოკუმენტური ფილმისთვის მიიღო.
ორ ფილმს შორის კავშირის გამოყვანით რეჟისორებმა თქვეს: „ფილმში No Other Land ჩვენ ხუთი წელი გავატარეთ პალესტინელ თანარეჟისორებთან ბასელ ადრასთან და ჰამდან ბალალთან ერთად, რათა დაგვედოკუმენტირებინა არმიის მიერ პალესტინური სახლების განადგურება, რათა დაგვეხატა ოკუპაციისა და ეთნიკური უზენაესობის სისტემის უფრო დიდი სურათი, რომელიც მიზნად ისახავდა პალესტინელების მოცილებას დასავლეთ სანაპიროდან.
„NAZA-ში ჩვენ ანალოგიურად ვაკავშირებთ სისტემის წერტილებს, ვაგროვებთ ორი ათეული დაზვერვის ოფიცრისა და ჯარისკაცის ჩვენებებს და ვაჩვენებთ სამხედრო სისტემებს, რომლებიც გამოიყენეს იმისთვის, რასაც გაეროს კომისია და მსოფლიოს წამყვანი ადამიანის უფლებათა ჯგუფები გენოციდად აღწერეს.“
შეადარე თარგმანი გამოცემის ორიგინალურ ტექსტს.
გამოქვეყნდა 10 სექტემბერი, 2026

Israeli soldiers raze neighbourhood in Hebron, driving families from homes

As a divided Israel prepares to go to the polls, can Netanyahu pull off his greatest political trick yet?
სხვა ამბები ამ განყოფილებიდან.

Bulgaria holds presidential elections amid divisions over Ukraine war

Starlink connection restored at high speed in Ukraine, defense minister says

Israel orders West Bank crossings to close on election day following Hebron shooting
კომენტარი (0)
გაგვიზიარე შენი აზრი.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება.
აზრის გასაზიარებლად შექმენი ანგარიში ან შედი.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.