ვიზიტი 2020 წლის სასაზღვრო შეტაკების შემდეგ შერიგებისკენ მნიშვნელოვან ნაბიჯად მიიჩნევა
Xi Jinping gets red carpet at Brics summit amid thaw in India-China relations
ეს ამბავი გამოაქვეყნა The Guardian-მა. შიკრიკი მას ქართულად თარგმნის.

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. ორიგინალი გამოაქვეყნა The Guardian-მა.
თვითმფრინავიდან ჩამოსვლის შემდეგ სი ძინპინმა ინდოელი ჯარისკაცების საპატიო ყარაულსა და ფერად სამოსში გამოწყობილ ტრადიციულ მოცეკვავეებს ჩაუარა.
ინდოეთის პრემიერ-მინისტრი ნარენდრა მოდი მანამდე უკვე მიესალმა რუსეთის პრეზიდენტ ვლადიმერ პუტინსა და ირანის პრეზიდენტ მასუდ ფეზეშკიანს. მოდი მასპინძლობს ჯგუფის დაარსების შემდეგ ერთ-ერთ ყველაზე ყურადღებით დაკვირვებად შეკრებას.
სამიტი სი ძინპინის პირველი ვიზიტია ინდოეთში შვიდი წლის განმავლობაში. მას შერიგებისკენ გადადგმულ ყველაზე მნიშვნელოვან ნაბიჯად მიიჩნევენ 2020 წლის სასიკვდილო სამხედრო შეტაკების შემდეგ. სადავო ჰიმალაის საზღვართან შეტაკებისას 20 ინდოელი და ოთხი ჩინელი ჯარისკაცი დაიღუპა.
ბირთვული იარაღის მქონე აზიურ სახელმწიფოებს შორის ურთიერთობები ბოლო დროს თბება. ფრენები და მაღალი დონის კონტაქტები თანდათან აღდგა. ჩინეთის საგარეო საქმეთა სამინისტრომ პარასკევს განაცხადა, რომ ჩინეთი მზადაა, ინდოეთთან უთანხმოებები სათანადოდ მართოს და მასთან „კარგი მეზობლობა და მეგობრობა“ შეინარჩუნოს.
ლიდერები და დიპლომატები ინდოეთში ბრიკსის ყოველწლიურ შეკრებაზე იკრიბებიან. ჯგუფის სახელწოდება მისი ხუთი ადრეული წევრისგან მომდინარეობს: ბრაზილია, რუსეთი, ინდოეთი, ჩინეთი და სამხრეთ აფრიკა. გაერთიანება დასავლეთის დომინირების საპირწონედ შეიქმნა.
სამიტი იმართება მაშინ, როცა უკრაინასა და ახლო აღმოსავლეთში ომები, ასევე აშშ-სა და ჩინეთს შორის დაძაბულობის ზრდა, საერთო პოზიციის პოვნის უნარს გამოცდას უწყობს.
2009 წელს დაარსების შემდეგ ბრიკსი მსხვილი განვითარებადი ეკონომიკების ფორუმად გაფართოვდა. მას ეგვიპტე, ეთიოპია, ინდონეზია, ირანი, საუდის არაბეთი და არაბთა გაერთიანებული საამიროები შეუერთდნენ. ჯგუფი ახლა მოწინავე ეკონომიკების აშშ-ის მიერ დომინირებულ დიდი შვიდეულის ფორუმს მეტოქეობას უწევს და მსოფლიოს მოსახლეობის ნახევარს აერთიანებს.
თუმცა გაფართოებამ ახალი განხეთქილებები და უთანხმოებაც წარმოშვა. ირანი მიმდინარე წლის დასაწყისში საუდის არაბეთსა და არაბთა გაერთიანებულ საამიროებს ბომბავდა. მაისში დელიში შეხვედრისას ბრიკსის საგარეო საქმეთა მინისტრები ერთობლივ განცხადებაზე ვერ შეთანხმდნენ.
როიტერსმა შაბათს გაავრცელა ინფორმაცია, რომ ინდოეთის სამიტის შედეგად ზოგადი ერთობლივი დეკლარაცია მიიღებოდა. დოკუმენტი ცალმხრივი ომის დაგმობით ერთიანობას წარმოაჩენდა, თუმცა, სავარაუდოდ, კონკრეტულ ქვეყანას არ დაასახელებდა.
ჩინეთის ანალიტიკური ცენტრის, ბრიკსის თანამშრომლობის საბჭოს (Council for BRICs Cooperation (China)) ექსპერტთა კომიტეტის ვიცე-პრეზიდენტმა ძიან შისიუემ განაცხადა: „11 წევრს მრავალ საკითხზე ერთიანი პოზიციის გამოხატვა არ შეუძლია“.
სხვა გამოცემების ახალი ამბები ამავე მიმართულებიდან.
ამავე გამოცემის სხვა ახალი ამბები: ქართულად, წყაროს კვალით.

IDF soldier filmed shooting Palestinian in leg amid West Bank settler standoff
მან South China Morning Post-ს განუცხადა: „ერთადერთი გამოსავალი პოლიტიკური კონსენსუსის მუდმივად გაძლიერებაა“.
პეკინსა და დელის ჯგუფის როლის შესახებ განსხვავებული შეხედულებები აქვთ.
ჩინეთი ცდილობს, ბრიკსის ძალა აშშ-ის საპირწონედ გააფართოოს. დონალდ ტრამპის ხელმძღვანელობით აშშ-მა გლობალური საბაჟო ტარიფებისა და სავაჭრო ომები დაიწყო. ქვეყანა ასევე გაეროს მსგავსი მრავალმხრივი ინსტიტუტებიდან უკან იხევს, რომლებიც მას საერთაშორისო სანდოობას სძენდნენ.
ინდოეთი უფრო ფრთხილ მიდგომას ირჩევს და ბრიკსს დასავლეთსა და განვითარებად მსოფლიოს შორის ხიდად მიიჩნევს.
ჩეთემ ჰაუსის (Chatham House) აზია-წყნარი ოკეანის პროგრამის სამხრეთ აზიის უფროსმა მკვლევარმა ჩიეტიგჯ ბაჯპაიმ ამ კვირაში დაწერა, რომ დელის ასეთ არეულ აშშ-ის პრეზიდენტობის დროს „სტრატეგიული ბალანსირების“ პოლიტიკის შენარჩუნება გაუჭირდა.
მან დაწერა: „ინდოეთის პოზიცია შეიძლება შეუსაბამოდ გამოიყურებოდეს ფორუმში, რომლის წევრებს შორის უფრო აშკარად ანტიდასავლური დღის წესრიგის მქონე ქვეყნები, მათ შორის ჩინეთი, რუსეთი და ირანი არიან. ბრიკსის კიდევ ორ ქვეყანას, სამხრეთ აფრიკასა და ბრაზილიას, აშშ-სთან გახმაურებული დიპლომატიური დავები ჰქონდა“.
მან დასძინა: „დელისთვის გამოწვევა ამ მსოფლმხედველობის ისე წარმოჩენაა, რომ ის არადასავლური იყოს, თუმცა აშკარად ანტიდასავლური არ გახდეს“.
შეადარე თარგმანი ორიგინალს, ნახე გამოცემის სრული კონტექსტი და პირველადი მასალა.
გამოქვეყნდა 12 სექტემბერი, 2026

Jamaican delegation defends legal route of petition to King Charles for slavery reparations

Nearly 50,000 Yemeni civilians flee as Houthis advance along Red Sea coast
სხვა გამოცემების ახალი ამბები ამავე მიმართულებიდან.

DR Congo’s worst Ebola epidemic ever passes 7,000 cases

Droht der nächste Ölpreis-Schock?

Baghdad confirms attack on Saudi pipeline came from Iraq
კომენტარი (0)
კომენტარები აზრის გასაზიარებლადაა; მათი მდგომარეობა და მოდერაციის კვალი ყოველთვის ჩანს.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება. მომლოდინე და დამალული მდგომარეობები მკაფიოდ არის აღნიშნული.
კომენტარისთვის საჭიროა შესვლა. ანგარიშით შეგიძლიათ კომენტარის დაწერა, ამბების შენახვა და გამოცემების გამოწერა.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.