აშშ-ისა და ვენესუელის პრეზიდენტები ნიუ-იორკში დახურულ კარს მიღმა შეხვდნენ
წყარო: El País. ქართული თარგმანი: შიკრიკი.
Trump y Delcy Rodríguez sellan el deshielo entre Caracas y Washington con un encuentro a puerta cerrada en Nueva York

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. წყარო: El País.
ეს დღის ყველაზე მოსალოდნელი შეხვედრა იყო. ერთმანეთს იმ ორი ქვეყნის ლიდერები გადაეხვივნენ, რომლებიც თითქმის სამი ათწლეული მოსისხლე მტრებად მიიჩნეოდნენ. აშშ-ისა და ვენესუელის პრეზიდენტები, დონალდ ტრამპი და დელსი როდრიგესი, სამშაბათს გვიან გაეროს გენერალური ასამბლეის ფარგლებში შეხვდნენ. ამით მათ ქვეყნებს შორის ურთიერთობების დათბობა განამტკიცეს. თუმცა, ურთიერთობა თანასწორობას არ ეფუძნება და კარაკასი ვაშინგტონს სრულად ემორჩილება. 1999 წელს ბილ კლინტონისა და მაშინ არჩეული პრეზიდენტის, უგო ჩავესის შეხვედრის შემდეგ, ეს აშშ-ის პრეზიდენტსა და ჩავესის მოძრაობის ლიდერს შორის პირველი მოლაპარაკებაა. გამონაკლისი 2015 წელს პანამაში გამართულ სამიტზე ბარაკ ობამასა და ნიკოლას მადუროს ხანმოკლე საუბარი იყო.
შეხვედრა სასტუმრო ლოტე ნიუ-იორკ პალასში (Lotte New York Palace) გაიმართა, სადაც ტრამპმა უცხოელ ლიდერებს მიღებაზე უმასპინძლა. შეხვედრაში აშშ-ის მაღალი თანამდებობის პირებიც მონაწილეობდნენ. მათ შორის იყვნენ სახელმწიფო მდივანი მარკო რუბიო და ფინანსთა მინისტრი სკოტ ბესენტი. ასევე მონაწილეობდნენ თეთრი სახლის აპარატის უფროსი სიუზი უაილსი და მისი მოადგილე სტივენ მილერი. შეხვედრა დახურულ კარს მიღმა და მედიის გარეშე გაიმართა.
როდრიგესმა X-ის ოფიციალურ ანგარიშზე დაწერა: „აშშ-ის პრეზიდენტ დონალდ ტრამპთან ისტორიული შეხვედრა გავმართეთ. მასთან ორმხრივი ურთიერთობების გაძლიერებაზე ვისაუბრეთ“.
როდრიგესმა სამშაბათს გაეროს შტაბ-ბინაში მისვლისას განაცხადა, რომ აშშ-ში „ფეხზე მდგომი, ნაბიჯით და თავაწეული“ ჩავიდა. ცოტა ხანში მან მშვიდად მოისმინა ტრამპის გამოსვლა. ტრამპმა ნიკოლას მადუროს, „კანონგარეშე დიქტატორისა და ნამდვილი დამნაშავის“, დასაკავებლად ჩატარებული „მასშტაბური“ სამხედრო ოპერაციით დაიკვეხნა. ვენესუელის ყოფილი პრეზიდენტი იმ ადგილთან ძალიან ახლოს იმყოფებოდა, სადაც მასზე საუბრობდნენ. ის დაახლოებით 20 წუთის სავალზე, ბრუკლინის ციხეშია, სადაც 3 იანვარს ხელისუფლებიდან ძალით ჩამოშორების შემდეგ იმყოფება.
თუმცა, რესპუბლიკელი ყველაზე მეტად სექტემბერში გამოცხადებული შეთანხმებით ამაყობდა. შეთანხმება სამხრეთამერიკული ქვეყნის ნავთობის მარაგების 20%-ზე მეტზე პრივილეგირებულ წვდომას ითვალისწინებს. ტრამპმა თქვა: „თუ აშშ-სა და ვენესუელას გავაერთიანებთ, მსოფლიოს ნავთობის 60%-ზე მეტი გვექნება. ამიტომ ეს შესაძლოა ყველაზე დიდი შეთანხმება იყოს. ეს ომი იყო, თუმცა, ალბათ, ოდესმე გაფორმებული უდიდესი შეთანხმებაა. ნადავლი გამარჯვებულს ეკუთვნის“.
ადგილი, სადაც ეს ყველაფერი ხდებოდა, სიმბოლური იყო. უგო ჩავესი, ბოლივარიული რევოლუციის ლიდერი, ხელისუფლებაში 1998 წელს მოვიდა. 2006 წელს გაეროს გენერალურ ასამბლეაზე მან საყოველთაოდ ცნობილი ფრაზა წარმოთქვა: „აქ გოგირდის სუნი დგას“. ჩავესი აშშ-ის პრეზიდენტ ჯორჯ ბუშის გამოსვლის შემდეგ სიტყვით გამოვიდა. მან განაცხადა: „გუშინ ეშმაკი აქ, სწორედ ამ ადგილას იდგა. ამ მაგიდასთან, სადაც გამოსვლა მომიწია, ჯერ კიდევ გოგირდის სუნი დგას“. ეს სიტყვები ათასჯერ გაიმეორეს და გააშარჟეს.
ამავე გამოცემის სხვა ამბები.

Asesinados en Guatemala un diputado y tres oficiales en un ataque armado
2013 წელს ჩავესის გარდაცვალების შემდეგ, მისმა მემკვიდრე მადურომ საომარი ტონი განაახლა. ბოლოს ეს 2018 წელს, ტრამპის პირველი საპრეზიდენტო ვადის დროს მოხდა. თავად როდრიგესიც, რომელიც დღეს ამერიკელ მეგობართან ხიდების აგების აუცილებლობას უსვამს ხაზს, გაეროდან აშშ-სა და ტრამპს მწვავედ ესხმოდა თავს.
2019 წელს როდრიგესმა აშშ-ის სანქციებს „სახელმწიფო ტერორიზმის“ ფორმა უწოდა, რომელიც ბომბების ნაცვლად ბანკებსა და სადაზღვევო კომპანიებს იყენებს. მან რესპუბლიკელი კუბის წინააღმდეგ „იმპერიული კლანჭების გაშლაში“ დაადანაშაულა. როდრიგესმა თქვა, რომ ვენესუელელი ხალხის მსგავს ერებს მსოფლიო „ჰეგემონისა“ და მისი სატელიტების სამსახურში მყოფ მედიამანქანაზე წვდომა არ ჰქონდათ. მან ვაშინგტონს ნაკლები ქედმაღლობა და თავისუფალი ერებისადმი მეტი შემწყნარებლობა მოსთხოვა. დღეს ეს სიტყვები ძალიან შორეულ წარსულად ჩანს.
როდრიგესმა გასულ კვირას, ნიუ-იორკში ჩასვლისთანავე აჩვენა, რომ პრობლემების შექმნას არ აპირებდა. მადუროს ყოფილმა ვიცე-პრეზიდენტმა დაწერა: „ნიუ-იორკში ჩამოვედით იმ ხალხის სიმტკიცითა და იმედით, რომელსაც ერებს შორის შეხვედრისა და ერთიანობის სჯერა“.
მან დასძინა: „გაეროს 81-ე გენერალურ ასამბლეაზე ვენესუელა საკუთარი ხმის გასაჟღერებლად და პრინციპების დასაცავად წარდგება. ჩვენი სამუშაო დღის წესრიგი პატივისცემას, თანამშრომლობასა და ურთიერთგაგებას ეფუძნება. [...] ჩვენ მშვიდობაზე, დიალოგსა და საერთო გზების შექმნაზე ორიენტირებული ქვეყანა ვართ“. ეს სიტყვები მკვეთრად განსხვავდება იმ განცხადებებისგან, რომლებსაც თავად როდრიგესი და მისი ყოფილი ხელმძღვანელები, მადურო და ჩავესი, აკეთებდნენ.
თემებიდელსი როდრიგესიდონალდ ტრამპიმარკო რუბიონიკოლას მადუროუგო ჩავესიგაეროლოტე ნიუ-იორკ პალასიაშშვენესუელა
შეადარე თარგმანი გამოცემის ორიგინალურ ტექსტს.
გამოქვეყნდა 23 სექტემბერი, 2026

Un profesor buscado por la Audiencia Nacional recluta soldados y espías españoles para Rusia

El Papa regresa por primera vez a América bajo la sombra de Trump
სხვა ამბები ამ განყოფილებიდან.

Trump set to lurch further right, claiming US took ‘giant step back’ in elections

Seven dead and more than 100 injured after trains collide in Egypt

Wirecard fugitive claimed he toppled Sebastian Kurz in messages to Russian spy
კომენტარი (0)
გაგვიზიარე შენი აზრი.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება.
აზრის გასაზიარებლად შექმენი ანგარიში ან შედი.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.