უკრფოსტა ფრონტისპირა სოფლებში პენსიებს, საკვებსა და წამლებს არიგებს.
წყარო: BBC. ქართული თარგმანი: შიკრიკი.
Ukraine's postal workers deliver lifeline under Russian fire

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. წყარო: BBC.
იგორ სმელიანსკი ყოველ დილით კაბინეტის კედელზე გაკრულ უკრაინის უზარმაზარ რუკას უყურებს და წყვეტს, სად გაგზავნოს თანამშრომლები საფრთხის მიუხედავად.
თანაშემწეები მას რუსეთის თავდასხმების შესახებ ოპერატიულ ინფორმაციას აწვდიან. სმელიანსკი კი შესაძლო წარმატებას ადამიანების სიცოცხლისა და ჯანმრთელობისთვის შექმნილ საფრთხეს ადარებს.
თუმცა სმელიანსკი სამხედრო მეთაური არ არის. ის უკრაინის სახელმწიფო საფოსტო სამსახურის, უკრფოსტის (Ukrposhta) ხელმძღვანელია.
მან ყოველდღე უნდა გადაწყვიტოს, რამდენად ღრმად გაგზავნოს ფოსტალიონები ფრონტის ხაზის გასწვრივ მდებარე სასიკვდილო „განადგურების ზონაში“, სადაც დრონების საფრთხე მუდმივია.
სმელიანსკიმ გვითხრა: „თუ დღეს წასვლა მეტისმეტად სახიფათოა, არ წავალთ. ხვალ ან სხვა ადგილას წავალთ. მთავარია, მაქსიმალურად მოქნილი იყო“.
უკრფოსტა წერილებისა და ამანათების შეგროვებაზე ბევრად მეტს აკეთებს. ის პენსიებს ნაღდი ფულით გასცემს, კომუნალურ გადასახადებს იღებს და საზოგადოების ყველაზე დაუცველ წევრებს საკვებსა და წამლებს აწვდის.
ეს სამსახური შორეულ სოფლებში მცხოვრები მილიონობით ღარიბი და ხანდაზმული უკრაინელისთვის სასიცოცხლო საყრდენია. იქ მაღაზიები ცოტაა, ქალაქში მგზავრობა კი ძვირი და სახიფათოა. ომით გაჩანაგებულ ვრცელ სასოფლო ქვეყანაში უკრფოსტა ქვეყნის ერთიანობის შენარჩუნებას უწყობს ხელს.
ამის გამო სამსახური რუსეთის სამიზნე გახდა. ბოლო თვეებში რუსეთმა ფოსტალიონებზე, დახარისხების ოფისებსა და ლოგისტიკურ ცენტრებზე თავდასხმები გააძლიერა. კრემლი ამტკიცებს, რომ ასეთი დარტყმები უკრაინის მიერ რუსულ ონლაინმაღაზიებზე, მათ შორის ვაილდბერიზზე (Wildberries), თავდასხმების საპასუხო ქმედებაა.
სმელიანსკიმ კიევის ცნობილ მაიდნის მოედანზე გადმომდგარი საბჭოთა ეპოქის შთამბეჭდავი ოფისიდან განაცხადა: „თუ სოფელში არ მივალთ, პირველადი საჭიროების ნივთები არ გვექნება. არც საკვები გვექნება და არც წამლები. ადამიანებს გაუჭირდებათ. თუ მივალთ, მათ შესაძლოა გადადონ იმ ადგილებიდან ევაკუაცია, რომლებიც ალბათ უკვე უნდა დაეტოვებინათ“.
საფრთხე ბევრია. თუ საფოსტო ფურგონი წინასწარი შეტყობინების გარეშე ჩავა, მის გარშემო ხალხი შეიკრიბება და რუსი დრონის ოპერატორის სამიზნედ იქცევა. თუმცა წინასწარი დარეკვის შემთხვევაში ინფორმაცია შეიძლება გაჟონოს.
სმელიანსკიმ თქვა: „ეს სახიფათოა? უდავოდ. რუსეთის მომხრეებმა შეიძლება მათ მოახლოებული მანქანის მდებარეობა აცნობონ“.
თუ სმელიანსკი ფურგონს არ გაგზავნის, მას აკრიტიკებენ. სმელიანსკის თქმით, სოფლებიდან წერენ: „გვიღალატეთ. არ მოხვედით...“ თუმცა მისივე განმარტებით, წასვლამ შესაძლოა მძღოლის სიცოცხლე საფრთხეში ჩააგდოს.
ამავე გამოცემის სხვა ამბები.
Pope Leo XIV becomes first pontiff to vote in a US election
სმელიანსკის თქმით, რუსეთი მის თანამშრომლებს განზრახ უმიზნებს. ისინი უკრაინის მდგრადობას აძლიერებენ და ადამიანებს ბრძოლებისა და მკაცრი ზამთრის დროს საკუთარ სახლებში გადარჩენაში ეხმარებიან.
სმელიანსკიმ განაცხადა: „ეს შემთხვევითობა კი არა, განზრახი ქმედებაა. უკრფოსტაზე თავდასხმით ზეწოლას ახდენ ადამიანებზე, რომლებიც ფურგონის მისვლაზე არიან დამოკიდებული“. რუსეთი მშვიდობიანი მოსახლეობის მიზანში ამოღებას უარყოფს.
უკრფოსტის ცნობით, 2022 წლიდან მის ასობით ფილიალსა და ავტომობილს დაარტყეს. ფრონტის ხაზზე ან სამუშაო მარშრუტებზე 50-ზე მეტი თანამშრომელი დაიღუპა.
ჩვენ 38 წლის ფოსტის უფროს კატერინა მარინიჩთან ერთად ზაპოროჟიეს სიახლოვეს ვიმგზავრეთ. ქალაქი სამხრეთის ფრონტის ხაზებიდან არც ისე შორსაა.
რუსეთის სრულმასშტაბიანი შეჭრისას მარინიჩმა სახლი და ქმარი დაკარგა. ცხოვრების თავიდან დასაწყებად ის ამ რაიონში გადავიდა. მარინიჩი სოფელ ლუკაშევეს ფოსტას ორი წელი ხელმძღვანელობდა. მარტში შენობა რუსულმა დრონმა გაანადგურა, რომლის სამიზნეც ახლომახლო მომუშავე ჯარისკაცები იყვნენ.
ფურგონის გაჩერების შემდეგ ხანდაზმულთა რიგი ჩამოყალიბდა. მარინიჩი წინა სავარძელზე ღია ფანჯარასთან იჯდა, ნაღდ ფულს არიგებდა და გადასახადებს იღებდა.
ერთ-ერთმა მომხმარებელმა, ნადიამ, თქვა: „ზაპოროჟიემდე ჩვენთვის დიდი გზაა. განსაკუთრებით ახლა, როცა ირგვლივ თავდასხმები მიმდინარეობს. ძალიან კარგია, რომ აქ მოდიან“.
77 წლის ოლექსანდრივნა იისფერი ხალათითა და ყავარჯნით მოვიდა. კითხვაზე, კატერინას გარეშე რას იზამდა, მან გვიპასუხა: „საშინელ დღეში ვიქნებოდით! ინსულტის შემდეგ საავადმყოფოდან ახლახან გამოვედი. წამლებისთვის სად წავიდოდი?“
64 წლის მიკოლამ აღნიშნა, რომ ფოსტა უმეტესად ხანდაზმულ მოსახლეობას კიდევ ერთ მომსახურებას სთავაზობს: „ეს ძალიან მნიშვნელოვანია. თვის ერთ-ერთი იშვიათი სიხარულია: გამოხვალ, ადამიანებს გაესაუბრები, პენსიას აიღებ და შინ დაბრუნდები“.
შორეულ დასახლებებში ბევრი ადამიანისთვის კატერინა უკრაინის სახელმწიფოსთან ბოლო კავშირია.
მარინიჩი იმედოვნებს, რომ მომხმარებლები მისით ამაყობენ. მან თქვა: „ვუყვარვარ და ვჭირდები. მელოდებიან. ზოგჯერ, განსაკუთრებით ზაპოროჟიეზე თავდასხმების შემდეგ, მირეკავენ და მეკითხებიან, როგორ ვარ. დიდი ოჯახივით ვართ. მათ ბებიასავით ან ბაბუასავით ვექცევი“.
უკრფოსტაზე თავდასხმები უკრაინის წინააღმდეგ რუსეთის ომის უფრო ფართო ესკალაციის ნაწილია. რუსეთმა სამოქალაქო ინფრასტრუქტურაზე, მათ შორის საწარმოებზე, ენერგოობიექტებზე, სატრანსპორტო ქსელებსა და სასაზღვრო პუნქტებზე, სწრაფი დრონებით თავდასხმები გააძლიერა. ანალიტიკოსების თქმით, აღმოსავლეთის ბრძოლის ველზე შეჭრის შეფერხების ფონზე რუსეთი კიევზე ზეწოლის სხვა გზებს ეძებს.
უსაფრთხოების მიზნით კატერინა ყოველთვის თავის პარტნიორ სლავასთან ერთად მგზავრობს, რომელიც ფურგონს მართავს. კატერინა ფულს ახარისხებს, სლავა კი ფურგონის უკანა ნაწილში ამანათებსა და საკვებ-სასმელს გასცემს და იღებს. ბევრი ნაღდი ფულის გამო მას პირადი დაცვისთვის ბუდეში პისტოლეტიც უდევს.
ფრონტის ხაზთან ორივე ჯავშანჟილეტს ატარებს. ფურგონში დამონტაჟებული ანტენა მცირე, პირველი პირის ხედვის დრონების მდებარეობას აჩვენებს. მათ დრონები მანქანიდან დაუნახავთ, თუმცა ჯერ დარტყმას გადაურჩნენ.
მარინიჩმა აღიარა, რომ მისი სამსახური სახიფათოა, თუმცა მას არასოდეს შეცვლის. მან თქვა: „ეს ჩემი სამუშაოა. თუ მე ვერ შევძლებ, ჩემს საქმეს ვინ გააკეთებს?“
უკრაინის დაცვას მრავალი ფორმა აქვს და მას ყოველთვის იარაღით არ ახორციელებენ.
შეადარე თარგმანი გამოცემის ორიგინალურ ტექსტს.
გამოქვეყნდა 15 სექტემბერი, 2026

Student-backed election winners demand sweeping resignations in Serbia

Audio reveals exchanges between control centre and drivers before deadly Spain train crash
სხვა ამბები ამ განყოფილებიდან.
Iran’s Revolutionary Guard reports three tankers on fire in Strait of Hormuz as talks continue
El rechazo europeo a Lavrov impide la foto de familia de cumbre de ministros de Exteriores del G-20 en Atlanta
Kampf gegen Ebola - Studie macht Hoffnung auf Impfstoff
კომენტარი (0)
გაგვიზიარე შენი აზრი.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება.
აზრის გასაზიარებლად შექმენი ანგარიში ან შედი.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.