უკრაინის პრეზიდენტი შეხვედრაზე ჩავა, თუ დეკემბრის სამიტს პუტინიც დაესწრება
DW exclusive: Zelenskyy offers to meet Putin at G20 in Miami
ეს ამბავი გამოაქვეყნა Deutsche Welle-მა. შიკრიკი მას ქართულად თარგმნის.

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. ორიგინალი გამოაქვეყნა Deutsche Welle-მა.
ზელენსკიმ პარასკევს დოიჩე ველეს (Deutsche Welle) კორესპონდენტ მიშა კომადოვსკის შეკითხვას ენთუზიაზმით უპასუხა.
ზელენსკიმ თქვა: „დიახ, რა თქმა უნდა. უნდა ჩავიდეთ. უნდა შევხვდეთ, ვისაუბროთ და გადაწყვეტილებები მივიღოთ“.
ზელენსკიმ დასძინა, რომ შედეგებთან შედარებით ნაკლებად მნიშვნელოვანი იყო, რას ეტყოდა პუტინს.
მან თქვა: „საქმე სიტყვებს არ ეხება. რას ვეტყვი მას ან რისი თქმა სურს მას ჩემთვის, მნიშვნელობა არ აქვს. მნიშვნელობა არ აქვს. [...] შედეგებია მნიშვნელოვანი. სულ ესაა“.
ზელენსკი და პუტინი პირისპირ არ შეხვედრიან მას შემდეგ, რაც რუსეთმა 2022 წლის თებერვალში მცირე მეზობელზე სრულმასშტაბიანი თავდასხმა დაიწყო.
კრემლს ამ დრომდე არ უთქვამს, გაემგზავრება თუ არა პუტინი შეხვედრაზე მაიამიში.
რუსეთის ლიდერი დიდი ოცეულის სამიტს პირადად 2019 წლის შემდეგ არ დასწრებია.
თუმცა, გასულ თვეში აშშ-მა რუსეთის ფინანსთა მინისტრი ანტონ სილუანოვი ჩრდილოეთ კაროლინაში დიდი ოცეულის ქვეყნების შეხვედრაზე მიიწვია. ამ ნაბიჯმა ევროპელი ოფიციალური პირები გაანაწყენა.
მანამდე ზელენსკიმ კანადის პრემიერ-მინისტრ მარკ კარნისთან ხუთშაბათს გაფორმებულ შეთანხმებებზე ისაუბრა. მათ შორის 100-წლიანი პარტნიორობის დეკლარაციაა.
ზელენსკიმ ხაზი გაუსვა შეთანხმების მნიშვნელობას. მისი თქმით, დოკუმენტი მრავალ სფეროს მოიცავს: „უსაფრთხოებიდან, დაფინანსებიდან და ენერგეტიკიდან, ძალიან მნიშვნელოვანი ენერგეტიკიდან, ვეტერანთა პოლიტიკამდე, კულტურამდე, ურთიერთობებამდე და ჰუმანიტარულ საკითხებამდე“.
მან თქვა: „ასე რომ, ეს მასშტაბური გადაწყვეტილებაა, ნამდვილად ისტორიული გადაწყვეტილება, და მიხარია, რომ ის გვაქვს“.
ზელენსკის თქმით, მან კანადის ლიდერთან დრონების წარმოებაში თანამშრომლობის შეთანხმებასაც მოაწერა ხელი. მასში რამდენიმე უკრაინული კომპანია მონაწილეობს.
ზელენსკიმ დოიჩე ველეს ინტერვიუ ზაფხულის მიწურულს მისცა, როცა უკრაინა ზამთრის ცივი თვეებისთვის ემზადება.
უკრაინის პრეზიდენტმა აღიარა, რომ ქვეყანას უჭირს რეაქტიული ძრავით აღჭურვილ მფრინავ დრონებთან გამკლავება, რომლებსაც რუსეთი სულ უფრო ხშირად იყენებს.
ზელენსკიმ თქვა: „მათ [აშშ-ს] გაყიდვისა და დახმარების პოლიტიკური ნება აქვთ, მაგრამ წარმოება არც ისე დიდია. ეს ნიშნავს, რომ ერთ-ერთი ვარიანტი მარაგებია“.
მან დასძინა: „იქნებიან თუ არა ამერიკელები მზად, რომ [Patriot-ის სისტემები] მოგვცენ? არ ვიცი. ვნახავთ“.
Patriot-ის რაკეტები მძლავრი იარაღია და ამჟამად რუსეთის ბალისტიკური სარაკეტო თავდასხმებისგან თავდაცვის ყველაზე ეფექტიანი საშუალებაა.
სხვა გამოცემების ახალი ამბები ამავე მიმართულებიდან.
ამავე გამოცემის სხვა ახალი ამბები: ქართულად, წყაროს კვალით.

Russia's drone war comes to Moldova and Romania
ზელენსკიმ დოიჩე ველეს განუცხადა: „რუსეთი [ამჟამად] თვეში 140 ბალისტიკურ რაკეტას აწარმოებს. ნატოს წესებით, 140-ის გასანადგურებლად 1:2 თანაფარდობა, ანუ 280 რაკეტა გჭირდებათ“.
მან თქვა: „თვეში 280 რაკეტა არასდროს გექნებათ. ჩვენ შორის დარჩეს და თვეში [თუნდაც] 100 რაკეტის ქონა უზარმაზარი გამოწვევაა. სწორედ ეს მსურს. ამ რთული თვეებისთვის, განსაკუთრებით ცივი თვეებისთვის, 100-120 რაკეტის მიღება მსურს“.
გერმანიამ ამ კვირის დასაწყისში განაცხადა, რომ საკუთარი ეროვნული მარაგიდან Patriot-ის რაკეტებს გაგზავნის. ქვეყანას რაკეტების რაოდენობა არ დაუკონკრეტებია.
ზელენსკიმ კიევის ევროპელ მოკავშირეებს მეტი მხარდაჭერისკენ მოუწოდა.
მან თქვა: „მათ იმდენი უნდა მოგვცენ, რამდენიც შესაძლებელია. მათდამი სრული პატივისცემით, უკრაინელებს მათი სიცოცხლის გადასარჩენად უნდა მისცენ“.
ზელენსკიმ ასევე ისაუბრა რამდენიმე ევროპულ კომპანიასთან მიღწეულ შეთანხმებებზე. მათი მიზანი უკრაინის ხელმძღვანელობით Freya-ს სახელწოდების რაკეტსაწინააღმდეგო სისტემის შექმნაა.
ზელენსკიმ განაცხადა, რომ იმედოვნებს, პირველი საცდელი ეტაპი დეკემბრის ბოლომდე დაიწყება. მან ხაზი გაუსვა, რომ დრო ცოტა რჩება.
ზელენსკის თქმით, „კარგი სიგნალი“ იყო, რომ აშშ-ის წარმომადგენლები სტივ უიტკოფი და ჯარედ კუშნერი ამ კვირის დასაწყისში არა მხოლოდ მოსკოვს, არამედ კიევსაც ეწვივნენ.
ზელენსკის თქმით, მან მათ განუმარტა, რომ მისი ქვეყანა კონფლიქტის დასრულებაზე მოსალაპარაკებლად ხელსაყრელ მდგომარეობაშია. შეფასების თანახმად, რუსეთი თვეში 30 000-ზე მეტ ჯარისკაცს კარგავს.
ზელენსკიმ აღნიშნა, რომ მოსკოვი ბრძოლის ველზე მცირე წინსვლისთვის „დიდ ფასს“ იხდის.
მან თქვა: „ამიტომ ვფიქრობთ, რომ ახლა მოლაპარაკებებისთვის კარგი პოზიცია გვაქვს“. ზელენსკიმ დასძინა, რომ მისი ქვეყანა შარშანდელთან შედარებით ძლიერია.
კიდევ ერთი საკითხი, რომელიც ზაფხულის განმავლობაში სულ უფრო მეტ შეშფოთებას იწვევს, შავი ზღვით მარცვლეულის გადაზიდვაა. მოსკოვი და კიევი ამჟამად ერთმანეთის გემებს უმიზნებენ და ექსპორტს აფერხებენ.
ოდესის რეგიონში უკრაინის შავი ზღვის პორტების რუსეთის ფაქტობრივი ბლოკადის გამო, აგვისტოში უკრაინის მარცვლეულის ექსპორტი წლიურ ჭრილში ამ დროისთვის 76%-ით შემცირდა.
ზელენსკიმ განაცხადა, რომ ორ წარმომადგენელთან ენერგეტიკულ და მარცვლეულის ცეცხლის შეწყვეტაზე ისაუბრა, რაც მშვიდობისკენ საწყისი ნაბიჯი შეიძლება გახდეს.
მან თქვა: „რამ შეიძლება მიგვიყვანოს რაიმე სახის მოლაპარაკებამდე? ენერგეტიკამ და მარცვლეულმა. ეს პირველი ნაბიჯია. ამის მიღწევა შეგვიძლია“.
შეადარე თარგმანი ორიგინალს, ნახე გამოცემის სრული კონტექსტი და პირველადი მასალა.
გამოქვეყნდა 12 სექტემბერი, 2026

India looks to steer BRICS away from anti-Western turn

Hong Kong Tiananmen activists jailed for up to 7 years
სხვა გამოცემების ახალი ამბები ამავე მიმართულებიდან.

Sweden’s extremely close election could see far right enter government

Saudi Arabia shuts key oil pipeline after drone attack launched from Iraq

Pezeshkian: 'Non ci piegheremo alle prepotenze degli Usa'
კომენტარი (0)
კომენტარები აზრის გასაზიარებლადაა; მათი მდგომარეობა და მოდერაციის კვალი ყოველთვის ჩანს.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება. მომლოდინე და დამალული მდგომარეობები მკაფიოდ არის აღნიშნული.
კომენტარისთვის საჭიროა შესვლა. ანგარიშით შეგიძლიათ კომენტარის დაწერა, ამბების შენახვა და გამოცემების გამოწერა.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.