აშშ ორ ბელარუსულ კომპანიას სანქციებს მოუხსნის, გათავისუფლებულთა შორის ჟურნალისტებიც არიან.
Belarus frees 25 prisoners in exchange for US lifting some sanctions
წყარო: The Independent. ქართული თარგმანი — შიკრიკი.

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. წყარო: The Independent.
ბელარუსში პრეზიდენტ დონალდ ტრამპის სპეციალურმა წარმომადგენელმა ჯონ კოულმა შეთანხმება ოთხშაბათს გამოაცხადა. მანამდე კოული მინსკში ქვეყნის ავტორიტარ პრეზიდენტ ალექსანდრე ლუკაშენკოს შეხვდა. ლუკაშენკო აშშ-ის დარჩენილი სანქციების სრულად გაუქმებას მოითხოვდა.
კოულმა X-ზე დაწერა: „დღეს 25 პატიმარი თავისუფალია!“ მან დასძინა: „პრეზიდენტ ტრამპის პირდაპირი დიპლომატიისადმი ერთგულებას შედეგები მოაქვს“. კოულმა ლუკაშენკოსა და მეზობელი ლიეტუვის ოფიციალურ პირებს გაწეული დახმარებისთვის მადლობა გადაუხადა.
კოულმა ასევე დაწერა: „ჩვენ აშშ-ისა და ბელარუსის ურთიერთობების გაუმჯობესებას გავაგრძელებთ და უახლოეს მომავალში მეტი ადამიანის გათავისუფლებაზე ვმუშაობთ“. მან დასძინა: „ჩვენ ჯერ არ დაგვისრულებია!“
კოულმა მინსკში ჟურნალისტებთან შეთანხმებას „შუალედური გარიგება“ და „კეთილი ნების გამოხატულება“ უწოდა. პირობების თანახმად, ვაშინგტონი კომპანიებს „ლაკოკრასკასა“ (Lakokraska) და „ბელესბუმპრომს“ (Bellesbumprom) სანქციებს მოუხსნის. სანაცვლოდ, ბელარუსი 25 ადამიანს გაათავისუფლებს. კოულის თქმით, დეტალების საბოლოოდ შეთანხმების შემდეგ, პატიმართა შემდგომ გათავისუფლებასა და სანქციების დამატებით შემსუბუქებას ელიან.
ბელარუსის ოფიციალურ წყაროებს გათავისუფლების დეტალები ჯერ არ გამოუცხადებიათ.
ლუკაშენკო 9,5-მილიონიან ქვეყანას 30 წელზე მეტია აკონტროლებს. დასავლეთის ქვეყნებმა მის რეჟიმს ადამიანის უფლებების დარღვევისთვის არაერთხელ დაუწესეს სანქციები. სანქციები ასევე უკავშირდება იმას, რომ ლუკაშენკომ მოსკოვს 2022 წელს უკრაინაში შეჭრისთვის ბელარუსის ტერიტორიის გამოყენების საშუალება მისცა.
ტრამპის თეთრ სახლში მეორე ვადით დაბრუნების შემდეგ, ლუკაშენკომ ასობით პოლიტიკური პატიმარი გაათავისუფლა. გათავისუფლებები აშშ-ის შუამავლობით მიღწეული შეთანხმებების ფარგლებში მოხდა, რომლებმაც ზოგიერთი სანქცია შეამსუბუქა.
ემიგრაციაში მყოფი ოპოზიციის ლიდერი სვიატლანა ციხანოუსკაია გათავისუფლებას მიესალმა. თუმცა მან ყურადღება გაამახვილა მოქალაქეთა დიდ რაოდენობაზე, რომლებიც კვლავ პატიმრობაში რჩებიან.
ციხანოუსკაიამ ასოშიეიტედ პრესს (Associated Press) განუცხადა: „ეს მნიშვნელოვანი ნაბიჯია, თუმცა მხოლოდ ერთი ნაბიჯი. ბევრი პოლიტიკური პატიმარი კვლავ გისოსებს მიღმა რჩება“.
ციხანოუსკაიამ თქვა: „ლუკაშენკოსთვის ადამიანები სავაჭრო საშუალებები არიან. მას შეუძლია ისინი გაცვალოს და შემდეგ ახალი მძევლებით ჩაანაცვლოს“. მან დასძინა: „რეპრესიების ეს მანკიერი წრე უნდა გავარღვიოთ“.
ადამიანის უფლებათა ცენტრის „ვიასნას“ (Viasna) მონაცემებით, ბელარუსში კვლავ 887 პოლიტიკური პატიმარია.

UN warns DR Congo’s deadly Ebola outbreak still ‘massive’ – and will take months to fight
ციხანოუსკაია გათავისუფლებულებს ლიეტუვის დედაქალაქ ვილნიუსში დახვდა. მან გააფრთხილა, რომ ეს ნაბიჯი დემოკრატიულ წინსვლაზე არ მიუთითებს. ციხანოუსკაიამ თქვა: „რეპრესიები გრძელდება. საბოლოოდ, ყველა პოლიტიკური პატიმარი უნდა გათავისუფლდეს“.
აშშ-ის შუამავლობით მარტში მიღწეული შეთანხმებით, ლუკაშენკომ 250 პოლიტიკური პატიმარი გაათავისუფლა. ვაშინგტონმა კი ორ ბელარუსულ სახელმწიფო ბანკს, ფინანსთა სამინისტროსა და კალიუმის მარილების მსხვილ მწარმოებლებს სანქციები მოუხსნა. აპრილში პოლონეთის მონაწილეობით გამართული გაცვლის შედეგად 10 ადამიანი გათავისუფლდა, მათ შორის ჟურნალისტი ანჯეი პოჩობუტი.
2020 წლის არჩევნების შემდეგ მასობრივი ქუჩის დემონსტრაციები დაიწყო. არჩევნები ფართოდ მიიჩნიეს გაყალბებულად. ამას ხელისუფლების მკაცრი პასუხი მოჰყვა, რომლის დროსაც ათიათასობით ადამიანი დააკავეს. ხუთი წლის შემდეგ, ლუკაშენკომ მეშვიდე ვადით გაიმარჯვა არჩევნებში, რომელიც ოპოზიციამ ფარსად შეაფასა.
ოთხშაბათს გათავისუფლებულთა შორის იყვნენ მედიამენეჯერები ანდრეი ალიაქსანდრაუ და ლიუდმილა ჩეკინა. ასევე გათავისუფლდნენ ჟურნალისტები ძმიტრი ნავაჟილაუ და კირილ პაზნიაკი.
„ვიასნას“ იურისტმა პაველ საპელკამ აღნიშნა, რომ ხელისუფლებამ რამდენიმე გათავისუფლებულ პატიმარს პასპორტი ჩამოართვა. მან ამას „იძულებითი დეპორტაცია“ უწოდა.
საპელკამ ასოშიეიტედ პრესს განუცხადა: „ლუკაშენკოს რეჟიმი დისიდენტებს უბრალოდ ქვეყნიდან ყრის და ქვეყნის შიგნით საშიში ხმებისგან თავისუფლდება“.
თემებიდონალდ ტრამპიჯონ კოულიალექსანდრე ლუკაშენკოსვიატლანა ციხანოუსკაიავიასნაასოშიეიტედ პრესილაკოკრასკაბელარუსიაშშლიეტუვა
შეადარე თარგმანი გამოცემის ორიგინალურ ტექსტს.
გამოქვეყნდა 16 სექტემბერი, 2026

‘Breakbone fever’ is surging worldwide as mosquitoes expand into new territories

US defense chiefs warn of munitions shortfall as Iran war costs hit $33bn
Saudi-Arabien wehrt offenbar Huthi-Drohne bei Mekka ab
Philippines' Duterte seen in person at International Criminal Court for first time

China willing to ‘safeguard Iran’s legitimate rights’, official says
კომენტარი (0)
გაგვიზიარე შენი აზრი.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება.
აზრის გასაზიარებლად შექმენი ანგარიში ან შედი.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.