სასამართლომ მთავრობა გააფრთხილა, რომ გათავისუფლების შეფერხება სასამართლოს უპატივცემულობა იქნებოდა
წყარო: The Guardian. ქართული თარგმანი: შიკრიკი.
British Sikh activist released from Delhi jail after nine-year detention

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. წყარო: The Guardian.
ინდოეთის მთავრობა გააფრთხილეს, რომ ჯაგტარ სინგ ჯოჰალის გათავისუფლების შეუსრულებლობის შემთხვევაში სასამართლოს უპატივცემულობაში ცნობა ემუქრებოდა.
ბრიტანელი სიქი აქტივისტი ჯაგტარ სინგ ჯოჰალი დელის ციხიდან გაათავისუფლეს. მანამდე ინდოეთის უმაღლესმა სასამართლომ მთავრობა გააფრთხილა, რომ პატიმრობის გაგრძელების მცდელობის შემთხვევაში მას სასამართლოს უპატივცემულობაში ცნობა ემუქრებოდა. 18 სექტემბერს სასამართლომ ჯოჰალის გირაოთი გათავისუფლება ბრძანა. ჯოჰალი ცხრა წლის განმავლობაში სრული სასამართლო პროცესის გარეშე იყო დაპატიმრებული.
სასამართლომ ეს განკარგულება მას შემდეგ გამოსცა, რაც ჯოჰალის ადვოკატებმა უკანონო პატიმრობის შეწყვეტის მოთხოვნით შუამდგომლობა წარადგინეს. ისინი ამტკიცებდნენ, რომ ჯოჰალს სასამართლოს პირდაპირი მითითების საწინააღმდეგოდ აკავებდნენ.
ჯოჰალის ცხრაწლიანმა პატიმრობამ, რომელიც ტერორიზმთან დაკავშირებულ სავარაუდო დანაშაულებს ეხებოდა, გაერთიანებულ სამეფოსა და ინდოეთს შორის დიპლომატიური დაძაბულობა გამოიწვია. თუმცა, აქტივისტები ამტკიცებდნენ, რომ ბრიტანეთის მთავრობა მისი გათავისუფლების ან სრულფასოვანი სასამართლო პროცესის უზრუნველსაყოფად საკმარისად აქტიურად არ მოქმედებდა.
კამპანიის ჯგუფ Reprieve-ის ცნობით, საქმე სრულ სასამართლო განხილვამდე ძირითადად იმიტომ ვერ მივიდა, რომ ინდოეთის მთავრობამ სანდო მოწმეები ვერ შეკრიბა. მათ უნდა გაემყარებინათ მტკიცება, რომ ჯოჰალმა საფრანგეთში 3 000 ფუნტი ჩაიტანა. მთავრობის მტკიცებით, თანხა 2016-17 წლებში პენჯაბში მიზანმიმართული მკვლელობების შემცველი მრავალეროვნული ექსტრემისტული შეთქმულების დაფინანსებას ემსახურებოდა.
ხუთშაბათ დილით დელის უმაღლესმა სასამართლომ ინდოეთის მთავრობას ჯოჰალის ინდოეთის დროით 14:30 საათამდე გათავისუფლება დაავალა. ოფიციალურ პირებს მოთხოვნის შესასრულებლად სამი საათი მისცეს, წინააღმდეგ შემთხვევაში მათ სასამართლოს უპატივცემულობის საქმის წარმოება ემუქრებოდათ. საბოლოოდ, ჯოჰალი გვიან ნაშუადღევს გაათავისუფლეს. ციხიდან წითელი მაისურით გამოსულ ჯოჰალს მეგობრები, ოჯახის წევრები და ყვავილები დახვდა.
ჯოჰალის ადვოკატებმა სასამართლოს დოკუმენტები წარუდგინეს, ხოლო მომჩივნად მისი სიმამრი გამოდიოდა. დოკუმენტებმა აჩვენა, რომ ციხიდან შინაგან საქმეთა სამინისტროში გაგზავნილი შეტყობინებები უპასუხოდ დარჩა. ციხე ჯოჰალის გასათავისუფლებლად ნებართვას ითხოვდა.
ადვოკატებმა შუამდგომლობაში განაცხადეს: „მან გირაოს ყველა პირობა შეასრულა, თუმცა დაკავებული მაინც არ გაუთავისუფლებიათ. მას სასამართლოს ნებართვის გარეშე პატიმრობაში ტოვებენ და ციხის მიერ შინაგან საქმეთა სამინისტროსგან მოთხოვნილ ‘განმარტებას’ ელოდებიან“.
ამავე გამოცემის სხვა ამბები.
AI cheating scandal rattles South Korea as annual college exam looms
შუამდგომლობაში აღნიშნული იყო, რომ სამინისტროს განმარტება არ წარუდგენია. ადვოკატებმა განმარტეს: „ასეთი პატიმრობის ყოველი დღე ინდოეთის კონსტიტუციის 21-ე მუხლით გათვალისწინებული დაკავებულის ძირითადი უფლებების უწყვეტი დარღვევაა“.
ინდოეთის ხელისუფლება ჯოჰალს 2017 წლის 4 ნოემბრიდან აკავებდა. ფედერალურ სასამართლოში მას ტერორიზმის რვა ბრალდება აქვს წარდგენილი, თუმცა პენჯაბის სასამართლომ მეტწილად მსგავსი ბრალდებები მოუხსნა. ჯოჰალი ამტკიცებს, რომ თავდაპირველი აღიარებითი ჩვენებები წამებით მიაცემინეს.
გასულ კვირას დადგენილი გირაოს პირობები 11 მოთხოვნას მოიცავდა. მათ შორის იყო პასპორტის ჩაბარება და 500 000 ინდური რუპიის (3 930 ფუნტი) პირადი თავდებობა ორი თავდებით. ჯოჰალი გამომძიებელთან ორ კვირაში ერთხელ უნდა გამოცხადდეს და საცხოვრებლის შეცვლის შესახებ წინასწარ უნდა აცნობოს. მას პენჯაბში გამგზავრება და მედიასთან საქმეზე პირდაპირ ან ირიბად საუბარი აეკრძალა.
ინდოეთის მთავრობა ამტკიცებდა, რომ მკვლელობები ხალისტანის განმათავისუფლებელმა ძალამ (Khalistan Liberation Force) ჩაიდინა. მთავრობის მტკიცებით, ჯოჰალს „შეთქმულების შესახებ სრული ინფორმაცია“ ჰქონდა და KLF-ის წევრი იყო.
დამბარტონში მცხოვრებმა მისმა ძმამ, გურპრიტ სინგ ჯოჰალმა, თქვა: „გასული ცხრა წლის განმავლობაში იმდენი მარცხი და იმედგაცრუება იყო, რომ ამის დაჯერება ვერ გავბედე, სანამ ჯაგტარი ციხის კარიბჭიდან საკუთარი თვალით არ დავინახე. ბოლო ორი კვირა წამება იყო. ვიცოდით, რომ ჯაგტარს გირაო შეუფარდეს, მაგრამ ხელისუფლება მის გამოშვებაზე უარს ამბობდა. ამაღამ მშვიდად დავიძინებ, რადგან ვიცი, რომ ის გისოსებს მიღმა აღარ არის.
ხვალ დილით ბრძოლა გაგრძელდება, რადგან მას ჯერ კიდევ ასამართლებენ და სიკვდილით დასჯა ემუქრება იმისთვის, რაც არ ჩაუდენია. ის ყალბ სამართლებრივ პროცესშია გამომწყვდეული, რომელიც ადამიანის უფლებების დასაცავად ხმის ამოღების გამო მის დასასჯელად შეიქმნა“.
Reprieve-ის აღმასრულებელი დირექტორის მოადგილემ, დენ დოლანმა, განაცხადა: „თითქმის ცხრა წლის განმავლობაში ეს პირველი ღამეა, როცა ჯაგტარ სინგ ჯოჰალი ციხის საკანში გამოკეტილი არ არის, თუმცა მას კვლავ სიკვდილით დასჯის საფრთხე ემუქრება. ასევე უნდა აღინიშნოს, რომ გირაოს შეფარდების მიუხედავად, ციხემ ჯაგტარის გათავისუფლებაზე უარი თქვა. ის მხოლოდ მას შემდეგ გაათავისუფლეს, რაც ოჯახმა უკანონო პატიმრობის შეწყვეტის მოთხოვნით შუამდგომლობა წარადგინა და მოსამართლემ ციხე სასამართლოს უპატივცემულობაში ცნობით გააფრთხილა“.
გავრცელებული ინფორმაციით, გასულ კვირას სასამართლოს განკარგულების შემდეგ გაერთიანებული სამეფოს საგარეო საქმეთა სამინისტრო ჯოჰალის გირაოთი გათავისუფლების მოთხოვნებს მხარს უჭერდა. მათ ასევე მხარს უჭერდა გაერთიანებულ სამეფოში მოქმედი ორი კამპანიის ჯგუფი, Redress-ი და Reprieve-ი.
თემებიგურპრიტ სინგ ჯოჰალიდენ დოლანიჯაგტარ სინგ ჯოჰალიRedressReprieveხალისტანის განმათავისუფლებელი ძალადამბარტონიდელიპენჯაბი
შეადარე თარგმანი გამოცემის ორიგინალურ ტექსტს.
გამოქვეყნდა 1 ოქტომბერი, 2026

World’s top court to rule if Myanmar committed genocide against Rohingya

Anthony Albanese welcomes Trump-Xi-Putin summit – even as European leaders express reservations
სხვა ამბები ამ განყოფილებიდან.

Zelensky urges US and Musk to lift Starlink restrictions and be on 'right side of history'

Australia and Philippines sign new defence pact amid South China Sea tensions
Ukraine schießt großes russisches Industriegebiet in Brand
კომენტარი (0)
გაგვიზიარე შენი აზრი.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება.
აზრის გასაზიარებლად შექმენი ანგარიში ან შედი.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.