რუსული დრონი უკრაინა-პოლონეთის საზღვართან სამგზავრო მატარებლის ლოკომოტივს მოხვდა
წყარო: Deutsche Welle. ქართული თარგმანი: შიკრიკი.
EU leaders urge unity after Russian strike on train

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. წყარო: Deutsche Welle.
ევროკავშირის რამდენიმე გავლენიანმა პოლიტიკოსმა განაცხადა, რომ პოლონეთის საზღვართან, უკრაინაში, სამგზავრო მატარებელზე რუსეთის დრონით დარტყმა მოსკოვის მცდელობაა, დააშინოს კიევის მოკავშირეები. მათი თქმით, პასუხი კიდევ უფრო მტკიცე უნდა იყოს.
შემთხვევის დროს დრონი ვოლინის რეგიონში, საზღვრიდან დაახლოებით 2 კილომეტრში (1,24 მილში) მდებარე რკინიგზის სადგურზე მატარებლის ლოკომოტივს მოხვდა. მანამდე ცოტა ხნით ადრე სადგურზე დიპლომატიური მატარებელი იმყოფებოდა, რომლითაც გაერთიანებული სამეფოს ყოფილი პრემიერ-მინისტრი ბორის ჯონსონი და სხვა ევროპელი დიპლომატები მგზავრობდნენ.
ევროკავშირის საგარეო პოლიტიკის ხელმძღვანელმა კაია კალასმა განაცხადა: „თავდასხმის მიზანი აშკარად დასავლეთის ქვეყნების დაშინებაა, რათა მათ უკრაინის მხარდაჭერა და თანადგომის გამოსახატავად იქ ჩასვლა შეწყვიტონ“.
კალასმა ფინეთში, სადაც არქტიკის სტრატეგიის საკითხებზე გამართულ სამიტს დაესწრო, ჟურნალისტებს უთხრა: „ვფიქრობ, პირიქით უნდა მოვიქცეთ. უნდა ვაჩვენოთ, რომ უკრაინის გვერდით ვდგავართ და არ გვეშინია“.
ფინეთის პრემიერ-მინისტრმა პეტერი ორპომ, რომელიც ასევე ესწრებოდა შეხვედრას, განაცხადა, რომ თავდასხმა რუსეთის მზარდ აგრესიას აჩვენებს. მან კიევის მეტი მხარდაჭერისა და მოსკოვის წინააღმდეგ უფრო მკაცრი ზომებისკენ მოუწოდა.
ორპომ თქვა: „ჩემთვის ეს ნიშნავს, რომ უკრაინის დასახმარებლად და მხარდასაჭერად კიდევ უფრო მეტი უნდა გავაკეთოთ. რუსეთის წინააღმდეგ მეტი ზომა, მეტი პოლიტიკური ნაბიჯი და მეტი სანქცია გვჭირდება. ასევე მკაფიოდ უნდა ვაჩვენოთ, რომ ეს ძლიერი სტრატეგიაა“.
მან დასძინა: „ჩვენ აქ, ევროპაში, ერთიანები ვართ“.
ლიეტუვის პრეზიდენტმა გიტანას ნაუსედამ განაცხადა, რომ თავდასხმა აჩვენებს, როგორ „გამოწვევას გვიყენებს რუსეთი ყველას“.
ნაუსედამ თქვა: „კონკრეტულ გეოგრაფიულ რეგიონებზე არ უნდა ვისაუბროთ, რადგან რუსეთის მიზანი ბევრად უფრო ამბიციურია: კანონის უზენაესობის, ჩვენი ცხოვრების წესისა და დემოკრატიის გამოცდა. ვფიქრობ, ამისთვის ისინი დამატებით ძალისხმევას გაიღებენ“.
საფრანგეთის საგარეო საქმეთა მინისტრმა ჟან-ნოელ ბარომ განაცხადა, რომ თავდასხმას „ძალიან მკაფიო მიზანი აქვს: ევროპელების დაშინება, მათთვის ხალისის დაკარგვა და, უპირველეს ყოვლისა, მათ შორის განხეთქილების ჩამოგდება“.
ბაროს თქმით, რუსეთის პრეზიდენტი ვლადიმერ პუტინი ბოლო ხუთი წლის განმავლობაში ევროკავშირსა და ნატოზე ზეწოლას მუდმივად აძლიერებდა.
ბარომ თქვა: „რატომ? იმიტომ, რომ მან იცის, ჩვენი ძალა ერთიანობაშია და სანამ ერთად ვდგავართ, ვერაფერი დაგვაშინებს“.
ამავე გამოცემის სხვა ამბები.

Ship reported on fire off Oman as Iran escalation fears mount
გერმანიის საგარეო საქმეთა მინისტრმა ბორის პისტორიუსმა, თავის მხრივ, სიფრთხილისკენ მოუწოდა.
პისტორიუსმა თქვა: „ძალიან სერიოზულად ვეკიდები დრონებს, რომლებიც უკრაინა-პოლონეთის საზღვართან მატარებლებს უახლოვდებოდნენ, მაგრამ ესკალაციაში ჩვენი ჩათრევის საშუალება არავის უნდა მივცეთ“.
კრემლმა თავდასხმასთან დაკავშირებით მხოლოდ განაცხადა, რომ რუსეთის არმია უკრაინის მთელ ტერიტორიაზე მოქმედებდა და მოქმედებას გააგრძელებდა.
უკრაინის საგარეო საქმეთა მინისტრმა ანდრიი სიბიგამ კვირას შემთხვევაზე საუბრისას განაცხადა, რომ პუტინი რუსეთს ევროპასთან „დე ფაქტო“ ომში მყოფ ქვეყნად მიიჩნევს.
სიბიგამ თქვა: „პუტინის ტერორი პირდაპირ ევროკავშირისა და ნატოს კარზე აკაკუნებს“.
ნატოს გენერალურმა მდივანმა მარკ რუტემ განაცხადა, რომ რუსეთის თავდასხმა ტრანსატლანტიკურ ალიანსს უკრაინის მხარდაჭერის გაგრძელებისკენ უბიძგებს.
რუტემ ბრიუსელში, ნატოს ოფისში განაცხადა: „რუსეთი სულ უფრო წინდაუხედავად მოქმედებს, რადგან უკრაინის წინააღმდეგ საშინელ ომს აგრძელებს“. მან კიევის მხარდაჭერის გაზრდისკენაც მოუწოდა.
რუტეს თქმით, რუსეთის ლიდერ პუტინს ჰგონია, რომ უკრაინის მხარდაჭერაში ნატოს „შეჩერება შეუძლია“.
თემებიანდრიი სიბიგაბორის პისტორიუსიბორის ჯონსონიგიტანას ნაუსედავლადიმერ პუტინიკაია კალასიმარკ რუტეპეტერი ორპოჟან-ნოელ ბაროევროკავშირი
შეადარე თარგმანი გამოცემის ორიგინალურ ტექსტს.
გამოქვეყნდა 14 სექტემბერი, 2026

North Korea fires around 10 ballistic missiles into sea

EU's 'Made in Europe' push unnerves global auto suppliers
სხვა ამბები ამ განყოფილებიდან.
Russia still hasn’t found an effective way to curb VPNs. Now officials are considering limits on all foreign internet traffic.
Flávio Bolsonaro calls himself the ‘leader of Brazil’ after fleeing to Miami
Aid mission set to enter Ukraine's Oleshky as localised ceasefire holds for third day
კომენტარი (0)
გაგვიზიარე შენი აზრი.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება.
აზრის გასაზიარებლად შექმენი ანგარიში ან შედი.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.