ირანის მოკავშირე ჰუსიეები ბაბ ალ-მანდაბის სრუტეში პერიმის კუნძულს აკონტროლებენ.
წყარო: The Guardian. ქართული თარგმანი: შიკრიკი.
Iran’s Houthi allies capture strategic island on vital oil shipping route

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. წყარო: The Guardian.
იემენის ჰუსიების ძალებმა ბაბ ალ-მანდაბის სრუტეში სტრატეგიული კუნძული დაიკავეს და ვიწრო საზღვაო გზაზე კონტროლი გააფართოვეს.
ირანთან დაკავშირებულმა ჰუსიებმა ვულკანური კუნძული დაიკავეს მას შემდეგ, რაც გაეროს მხარდაჭერილი, ადენის ბაზაზე მოქმედი მთავრობის მოკავშირე ძალები იქიდან გავიდნენ. ეს უკანასკნელი მოვლენა იემენის დასავლეთ სანაპიროზე ბოლო დღეებში მომხდარი მარცხების სერიას მიეკუთვნება, მათ შორის ხუთშაბათს მოჩის პორტის ქალაქის დაკარგვას.
საუდის არაბეთმა, რომელიც იემენის ოფიციალურ მთავრობას უჭერს მხარს და აფინანსებს, პარასკევს ჰუსიების პოზიციებს მოჩაში საჰაერო დარტყმები მიაყენა.
ბაბ ალ-მანდაბი აზიას ევროპასთან წითელი ზღვისა და სუეცის არხის გავლით აკავშირებს. პერიმის კუნძული, რომელსაც მაიუნადაც მოიხსენიებენ, წყალსატევს ორ ნაწილად ყოფს მისი ყველაზე ვიწრო მონაკვეთის მახლობლად. არაბთა გაერთიანებული საამიროები, რომელიც საუდის არაბეთის ყოფილი მოკავშირე იყო ჰუსიების წინააღმდეგ კოალიციაში, კუნძულზე საჰაერო ბაზას აშენებდა, სანამ იანვარში კონფლიქტში აქტიური მონაწილეობა შეწყვეტდა.
საუდის არაბეთი წითელ ზღვასა და ბაბ ალ-მანდაბს საკუთარი ნავთობის ექსპორტისთვის უფრო მეტად იყენებს მას შემდეგ, რაც ირანი ჰორმუზის სრუტეში გემებს უმიზნებს. მსოფლიოს საქონლის დაახლოებით 12 პროცენტი ჩვეულებრივ ამ სრუტით გადაიზიდება.
ჰუსიების სრული კონტროლი სრუტეში გადაზიდვებზე ირანის კონტროლთან ერთად ჰორმუზის სრუტეზე გააძლიერებს დასავლეთის საწინააღმდეგო ძალების ხელში ჩავარდნილ გლობალური ენერგიის მიწოდების შემაფერხებელ რგოლებს. ნავთობის ფასი 100 დოლარს გადასცდა ბარელზე იემენში ბრძოლების ესკალაციის ფონზე.
ირანმა პარასკევს ოფიციალურ განცხადებაში მიესალმა ჰუსიების წინსვლას. ეს იყო მისი პირველი გაფართოებული კომენტარი იემენში განახლებულ ბრძოლებზე. ირანი და ჰუსიეები მოკავშირეები არიან მას შემდეგ, რაც ჰუსიები 2014 წელს იემენში ხელისუფლებაში მოვიდნენ.
ბრიტანეთის დიპლომატიური წყაროების თქმით, ისინი ამჟამად არ ელიან, რომ დონალდ ტრამპი ჰუსიების პოზიციებზე აშშ-ის დაბომბვას დაამტკიცებს, მიუხედავად საუდის არაბეთის მოთხოვნისა. ჰუსიების წინსვლის ტემპმა და იემენის გუბერნატორატებში არსებულმა პოლიტიკურმა განხეთქილებამ დასავლეთის დედაქალაქები იმის შიშით დატოვა, რომ ჰუსიებს იემენის მთავრობის დედაქალაქი ადენიც კი შეიძლება დაიპყრონ. გაერთიანებული სამეფო იემენს 1967 წლამდე ფაქტობრივად ბრიტანეთის პროტექტორატად მიიჩნევდა.
ბოლო კვირაში ბრძოლების გამწვავებამ 46 000-ზე მეტი ადამიანი აიძულა გაქცეულიყო. გაეროს მიგრაციის სააგენტოს თქმით, პარასკევს მოჩიდან დიდი რაოდენობის ადამიანი ნივთებით გამოდიოდა.
ამავე გამოცემის სხვა ამბები.

Drive reindustrialisation from No 10 North or risk failure, MPs tell Burnham
ჰუსიების წინსვლა წითელი ზღვის სანაპიროზე ჰოდეიდას პორტიდან ირანის პოზიციას აძლიერებს სხვა ყურის სახელმწიფოებთან ჰორმუზის სრუტის მომავალი კონტროლის შესახებ შეთანხმების მისაღწევად. ირანმა ომანთან დროებით დამტკიცებულ მარშრუტებზე შეთანხმებას მიაღწია. შემოთავაზებული შეთანხმება ყურის თანამშრომლობის საბჭოს საგარეო საქმეთა მინისტრების შეხვედრაზე უნდა განიხილონ ომანის სანაპირო ქალაქ სალალაში ორშაბათს.
შეთანხმება, რომელიც დიდწილად ირანის კონტროლქვეშ მყოფი დროებითი დამტკიცებული მარშრუტის გათვალისწინებას მოიცავს, თუ ყურის თანამშრომლობის საბჭო დაამტკიცებს, აშშ-ს ირანის ნავთობის პორტების ბლოკადის მოხსნისკენ უბიძგებს.
აშშ-მა 2025 წლის მაისში ჰუსიებთან მოულოდნელი ცეცხლის შეწყვეტის შეთანხმება დადო მას შემდეგ, რაც დაბომბვის კამპანიის ხარჯები გაიზარდა. ჰუსიების ხელმძღვანელობა ამ კვირაში მსგავს გარანტიებს აძლევს ყველა გადამზიდველს, გარდა საუდის არაბეთის ნავთობმზიდებისა.
14 აგვისტოს საუდის არაბეთმა 14 ქვეყნის საერთაშორისო საზღვაო კოალიცია შეკრიბა ბაბ ალ-მანდაბის სრუტესა და ადენის ყურეში ნავიგაციის თავისუფლების დასაცავად. კოალიცია, რომელშიც ბაჰრეინი, პაკისტანი, სომალი, ჯიბუტი, თურქეთი და ეგვიპტე შედიან, ჯერ კიდევ უხილავია.
მოჩის დაცემასთან დაკავშირებით ურთიერთბრალდებები მიმდინარეობს. ეროვნული წინააღმდეგობის ძალების ლიდერი, გენერალ-მაიორი ტარეკ სალეჰი, რომლის ძალებიც ქალაქიდან გავიდნენ, შემოწმების ქვეშაა. მან განაცხადა, რომ უკანდახევა ძალების გადაჯგუფებისთვის იყო საჭირო.
იემენის 2011 წლის ნობელის პრემიის ლაურეატმა თავაქოლ კარმანმა Facebook-ის გვერდზე იემენის პრეზიდენტ რაშად ალ-ალიმის მოუწოდა სალეჰი გადაეყენებინა და შეთქმულებისა და სახელმწიფო ღალატის ბრალდებით გამოძიებისა და სასამართლოსთვის გადაეცა.
საუდის არაბეთი ახლა ნაცნობი დილემის წინაშე დგას: მოლაპარაკებით შეთანხმებას მიაღწიოს ჰუსიებთან იემენის მომავალზე თუ გადაჭიმულ ჰუსიების ძალებს უკან დააბრუნოს.
მიუხედავად იმისა, რომ ჰუსიები თეირანის ინსტრუქციებისგან დამოუკიდებლად მოქმედებენ, მათი საუდის არაბეთთან ბრძოლა ირანისთვის დიდი უპირატესობაა, რადგან საუდის არაბეთი უფრო მეტად დააძაბავს ვაშინგტონს ირანთან დაკავშირებით.
დასავლეთის დედაქალაქებში ასევე შეშფოთებას იწვევს საუდის არაბეთის მიერ იემენში დასავლური იარაღის გამოყენება და იმის კითხვა, შეესაბამება თუ არა მათი საქმიანობა საერთაშორისო ჰუმანიტარულ სამართალს, მათ შორის ის, შეიძლება თუ არა საუდის დარტყმები ნამდვილად თავდაცვით ქმედებად ჩაითვალოს.
შეადარე თარგმანი გამოცემის ორიგინალურ ტექსტს.
გამოქვეყნდა 11 სექტემბერი, 2026

Cabinet split emerges over controversial Rosebank oilfield decision

‘It’s collective punishment’: nearly 2,000 Palestinians in Hebron displaced as Israeli forces take over homes
სხვა ამბები ამ განყოფილებიდან.
Why Ukraine may be involved in Mali's conflict

Von der Leyen’s big Commission shake-up moves a step closer

Russland: Drohnentrümmer treffen offenbar Zug nach massivem ukrainischem Angriff
კომენტარი (0)
გაგვიზიარე შენი აზრი.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება.
აზრის გასაზიარებლად შექმენი ანგარიში ან შედი.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.