მსახიობმა ჯილდო ირანელ ქალებს მიუძღვნა, რის შემდეგაც ხელისუფლებამ დაგმო
Iranian actor Laheh Marzban faces severe threats after Venice film festival speech
წყარო: The Guardian. ქართული თარგმანი — შიკრიკი.

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. წყარო: The Guardian.
ირანელი მსახიობი, რომელმაც ვენეციის კინოფესტივალზე საუკეთესო დებიუტანტის ჯილდო მოიპოვა, ქვეყნის ხელისუფლებისა და სახელმწიფო მედიის მწვავე თავდასხმის სამიზნე გახდა. მან ჯილდოს მიღებისას ირანელი ქალების მძიმე მდგომარეობაზე ისაუბრა.
ლალეჰ მარზბანმა გასულ შაბათს ახალბედა ტალანტებისთვის განკუთვნილ პარალელურ კონკურს „ორიზონტიში“ საუკეთესო მსახიობი ქალის ჯილდო მოიპოვა. მან მოჰსენ ღარაეის ფილმში „დანგრეული სახლი“ ითამაშა. ფილმი ქალების სამ თაობას ეხება, რომლებსაც ოჯახის მამა საკუთარ სახლში გამოკეტავს.
დაჯილდოების ცერემონიაზე მარზბანმა განაცხადა: „ამ ჯილდოს ჩემი ქვეყნის ქალებს ვუძღვნი, რომლებმაც თავისუფლების უმცირესი წილისთვისაც კი უმაღლესი ფასი გადაიხადეს“. მსახიობმა სპარსულ ენაზე დასძინა, რომ ირანელები ცხოვრების ერთ-ერთ უმძიმეს პერიოდს გადიოდნენ, თუმცა იმედი არ უნდა დაეკარგათ.
კულტურული რევოლუციის უმაღლესმა საბჭომ ხუთშაბათს განცხადება გაავრცელა და მარზბანის სიტყვა დაგმო. საბჭომ გამოსვლა „ირანის საამაყო საზოგადოების ცალმხრივი სურათის წარმოჩენად“ შეაფასა. კონსერვატორების მიერ კონტროლირებადი ეს სამთავრობო ორგანო ირანის უზენაესმა ლიდერმა დანიშნა.
საბჭომ მხოლოდ „ვენეციის კინოფესტივალზე გაკეთებული ბოლოდროინდელი განცხადებები და ქცევა“ ახსენა. მისი განცხადებით, ირანელი ქალების დაყვანა „დასავლური წრეებისთვის სასურველ სტერეოტიპებამდე [...] ხელოვნების ცნობიერების ამაღლების მისიასა და სოციალურ პასუხისმგებლობას არ შეესაბამება“.
განცხადებას წინ უძღოდა მსგავსი შინაარსის არაერთი თავდასხმა ირანის სახელმწიფოსთან დაკავშირებულ მედიაში. ზოგიერთი მათგანი რეჟიმს მსახიობის დასჯისკენ მოუწოდებდა.
ირანის ისლამური რესპუბლიკის მაუწყებელთან (IRIB) დაკავშირებულმა ჟურნალისტმა და წამყვანმა ზაჰრა ჩეხმაგიმ მარზბანს „ორპირი, [...] ანგარებიანი, ფარისეველი, საზიზღარი და საცოდავი ადამიანი“ უწოდა. IRIB-თან დაკავშირებულმა კიდევ ერთმა მედიასახემ, მსახიობმა ჟილა სადეღიმ მარზბანი გააკრიტიკა, რადგან მან სიტყვა 28 თებერვალს მინაბის დაწყებით სკოლაზე აშშ-ის სარაკეტო დარტყმისას დაღუპულ ბავშვებს არ მიუძღვნა.
IRIB-ის სახელმწიფო ტელეარხზე ყურანის ექსპერტმა განაცხადა, რომ მსახიობი „მტერმა მოატყუა“. მან მთავრობას მოუწოდა, მარზბანს ირანში მუშაობის უფლება არ მისცეს. საინფორმაციო სააგენტო სტუდენტურმა საინფორმაციო ქსელმა (SNN) კულტურის სამინისტროს მსახიობის ქვეყანაში დაბრუნების აკრძალვისკენ მოუწოდა.
ღარაეის ფილმსა და მარზბანის სიტყვაზე ირანის რეაქცია იმ წინააღმდეგობას ჰგავს, რომელიც წელს ლიდოზე ნაჩვენებ კიდევ ერთ ფილმს მოჰყვა. Guardian-ის მიერ შექმნილი დოკუმენტური ფილმი „ნაზა“ ღაზაში ისრაელის მიერ მშვიდობიანი მოსახლეობის მასობრივ მკვლელობას ეხება.

US wheat farmers navigate uncertainty amid drought and geopolitical chaos
პრემიერ-მინისტრმა ბენიამინ ნეთანიაჰუმ ამ კვირაში განაცხადა, რომ ახალი კანონების მიღებას შეეცდებოდა. კანონები ისრაელს საშუალებას მისცემდა, მოქალაქეობა ჩამოერთმია მათთვის, ვინც ისრაელელ ჯარისკაცებს „სახელს უტეხს“. ამით მან „ნაზას“ რეჟისორების, იუვალ აბრაჰამისა და რეიჩელ შორის წინააღმდეგ კამპანია გაამწვავა.
ღარაეის „დანგრეული სახლი“ ირანში ტრადიციული პატრიარქალური ოჯახური წყობის დაშლასა და მის ძალით შენარჩუნებისკენ კაცების ძალისხმევას ეხება. მარზბანი ოცდაათ წლამდე ასაკის ენსის ასრულებს. ენსი ოჯახს უცხადებს, რომ ქვეყნის დატოვება და თურქეთში სამოდელო საქმიანობის დაწყება სურს. ავტორიტეტის დამკვიდრების სასოწარკვეთილი მცდელობისას მამამისი რაშიდი, რომელსაც ფარჰად ასლანი ასრულებს, ენსისა და ოჯახის სხვა ქალ წევრებს ოთახებში კეტავს.
„დანგრეული სახლის“ ვენეციური პრემიერის შემდეგ მარზბანს ჰკითხეს, როგორ მიიღებდნენ ფილმს ირანში. მარზბანმა უპასუხა: „ეს კითხვა ჩემთვის, როგორც მსახიობისთვის, ძალიან მნიშვნელოვანია. ირანის ყველა სხვა ქალის მსგავსად, ექიმები ვიქნებით, ხელოვანები თუ სხვა პროფესიის წარმომადგენლები, ერთ ჯერზე მხოლოდ ერთი ნაბიჯის გადადგმა შეგვიძლია, ერთი ნაბიჯისა ჩვენი მიზნისკენ“.
მარზბანმა დასძინა: „ჩემი მცირე წვლილი შევიტანე. ჩემი საქმე გავაკეთე. ნამდვილად ვიმედოვნებ, რომ ბევრი სხვა ადამიანიც შეძლებს ჩვენი საერთო მიზნისკენ მცირე ნაბიჯების გადადგმას“.
თემებილალეჰ მარზბანიმოჰსენ ღარაეიბენიამინ ნეთანიაჰუიუვალ აბრაჰამირეიჩელ შორიკულტურული რევოლუციის უმაღლესი საბჭოირანის ისლამური რესპუბლიკის მაუწყებელისტუდენტური საინფორმაციო ქსელივენეციის კინოფესტივალიირანი
შეადარე თარგმანი გამოცემის ორიგინალურ ტექსტს.
გამოქვეყნდა 18 სექტემბერი, 2026

Meta ordered to remove deepfakes as oversight board criticises ‘inadequate’ safeguards

Trump threatens EU with tariffs over membership offer to Canada | First Thing

Poland’s prime minister says Russia is preparing ‘accidental’ drone and missile strikes on NATO countries that support Ukraine

Pentagon weighs pulling at least 25,000 US troops from Europe: Report

Italian aircraft hit during air base attacks in Saudi Arabia
კომენტარი (0)
გაგვიზიარე შენი აზრი.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება.
აზრის გასაზიარებლად შექმენი ანგარიში ან შედი.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.