ჯანდაცვის ეროვნულ სამსახურში შეფერხება „სერიოზული“ და მასშტაბურია; პაციენტები რეცეპტების დაგვიანებაზე გააფრთხილეს.
წყარო: The Guardian. ქართული თარგმანი: შიკრიკი.
Microsoft outage hits hospitals, GPs, schools and police across UK

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. წყარო: The Guardian.
გაერთიანებულ სამეფოში საავადმყოფოებს, ზოგადი პრაქტიკის ექიმებსა და პოლიციის დანაყოფებს Microsoft-ის მასშტაბურმა შეფერხებამ პრობლემები შეუქმნა, ხოლო მნიშვნელოვანი სამსახურები სისტემების აღდგენას ცდილობენ.
ქვეყნის მასშტაბით პოლიციის დანაყოფებმა განაცხადეს, რომ შეფერხებამ მათი სისტემებიც დააზარალა. ჯანდაცვის ეროვნული სამსახურის წყაროების ცნობით, ჯანდაცვის სისტემაში „მასშტაბური“ და „სერიოზული“ შეფერხებაა. თანამშრომლები ამბობენ, რომ ელფოსტასა და იმ საინფორმაციო ტექნოლოგიების სისტემებზე წვდომა არ აქვთ, რომლებსაც სამედიცინო მომსახურებისთვის იყენებენ.
პაციენტები რეცეპტების მიღების შესაძლო დაგვიანებაზეც გააფრთხილეს, სკოლებსა და უნივერსიტეტებს კი ელფოსტაზე წვდომა შეეზღუდათ.
გავრცელდა ცნობებიც, რომ შეფერხებამ სასწრაფო დახმარების სამსახურებზეც იმოქმედა.
პრობლემები ხუთშაბათს, გვიან ნაშუადღევს დაიწყო და მომხმარებლები Microsoft-ის ბევრ პოპულარულ სერვისზე წვდომას ვერ ახერხებდნენ. მსოფლიოს მასშტაბით ათასობით ადამიანმა განაცხადა, რომ Outlook-ის მეშვეობით ელფოსტის გაგზავნა და მიღება არ შეეძლო.
Microsoft-ის აღმასრულებელმა ვიცე-პრეზიდენტმა ჩარლზ ლამანამ თქვა, რომ შეფერხება, როგორც ჩანს, კიბერშეტევას არ გამოუწვევია. პარასკევს დილით კომპანიამ განაცხადა, რომ „სტაბილიზაციის პირველი ნიშნები“ შეინიშნება.
პარასკევს დილით სამსახურში მისულმა ჯანდაცვის ეროვნული სამსახურის თანამშრომლებმა განაცხადეს, რომ ელფოსტაზე წვდომა არ ჰქონდათ. ამის გამო საავადმყოფოებსა და ექიმების კაბინეტებში სამედიცინო მომსახურების გაწევა ფერხდებოდა. გავრცელდა გაფრთხილება, რომ შეფერხება მთელი დღის განმავლობაში მნიშვნელოვან პრობლემებს შექმნიდა.
ზოგიერთმა თანამშრომელმა თქვა, რომ ტელეფონით Microsoft Teams-ზე წვდომას ახერხებდა. ჯანდაცვის სფერო ამ სერვისს აქტიურად იყენებს, თუმცა შეხვედრების გაუქმება ყველგან უწევდათ.
ჯანდაცვის ეროვნული სამსახურის ზოგიერთმა ორგანიზაციამ სოციალურ ქსელებში ბოდიში მოიხადა. მათ პაციენტებს სთხოვეს, ელფოსტა არ გამოეყენებინათ და მათთან დასაკავშირებლად ტელეფონით ესარგებლათ.
GMB-ის ეროვნული მდივნის, რეიჩელ ჰარისონის თქმით, Microsoft-ის მონაცემთა სისტემების შეფერხება სასწრაფო დახმარებისა და ჯანდაცვის ეროვნული სამსახურის ტრასტებზე სერიოზულად მოქმედებს. მისი თქმით, გადაუდებელი და სიცოცხლისთვის საშიში შემთხვევების შესახებ გამოძახებები, როგორც ჩანს, შეფერხებას არ დაუზიანებია.
სააფთიაქო სფეროს წყაროებმა გარდიანს განუცხადეს, რომ ელფოსტაზე წვდომა მათაც დაკარგეს. მათი თქმით, Microsoft-ის შეფერხება ზოგიერთ ექიმის კაბინეტთან რეცეპტების შესახებ კომუნიკაციას ართულებდა. წყაროების თქმით, ამის გამო პაციენტებს წამლების მისაღებად ლოდინი „მნიშვნელოვნად“ უგრძელდებოდათ.
ამავე გამოცემის სხვა ამბები.
Boxer on death row in Iran vows ‘not to bow before oppression’ after winning rights prize
ფარმაცევტთა ეროვნული ასოციაციის წარმომადგენელმა განაცხადა: „ვიცით, რომ Microsoft-თან დაკავშირებული ეროვნული პრობლემების გამო დღეს შეფერხება შეეხო აფთიაქებსაც, მათ შორის, ჯანდაცვის ეროვნული სამსახურის ელფოსტის სისტემებზე წვდომას. ეს აფთიაქებს ექიმების კაბინეტებთან და ზოგიერთ პაციენტთან კომუნიკაციას ურთულებს.
„გთხოვთ, დღეს აფთიაქის თანამშრომლებს მოთმინებით მოეკიდოთ. ლოდინი შესაძლოა ჩვეულებრივზე დიდხანს გაგრძელდეს და ზოგიერთი რეცეპტის მიღებაც დაგვიანდეს“.
მინისტრის თქმით, მთავრობის ინჟინრები Microsoft-თან ერთად შეფერხების შედეგებს აფასებდნენ. უელსის მთავრობამ კი განაცხადა, რომ საგანგებო გეგმებს ამოქმედებდა.
თავდაცვის მზადყოფნისა და მრეწველობის მინისტრმა ლუკ პოლარდმა Times Radio-ს უთხრა: „მთავრობის ინჟინრები და სისტემები ამჟამად Microsoft-თან ერთად მუშაობენ. ველოდები, რომ დღის განმავლობაში დეტალურ ინფორმაციას მივიღებთ. თუმცა, რადგან ცოტა ხანში სამუშაო დღის დაწყებასთან ერთად უფრო მეტი ადამიანი დაუკავშირდება სისტემებს, ვფიქრობ, სამწუხაროდ, სისტემით უკმაყოფილო ადამიანების რიცხვი გაიზრდება“.
პოლარდმა თქვა, რომ Microsoft-ის შეფერხება ტექნოლოგიური გაუმართაობის მიმართ „მეტი მდგრადობის“ საჭიროებას აჩვენებს.
მან BBC Radio 4-ის გადაცემა Today-ს უთხრა: „როცა ტელეფონის გამოყენებას ეხება საქმე, შეფერხების მიმართ ჩემი მოთმინება თითქმის ნულის ტოლია. ვფიქრობ, თქვენი თითოეული მსმენელიც ასეა: ადამიანებს სურთ, ყველაფერი ყოველთვის და ყოველ ჯერზე მუშაობდეს. ტექნოლოგიური კომპანიებისგან სულ უფრო მეტ შეფერხებას ვხედავთ. ეს ნაწილობრივ იმიტომ ხდება, რომ ტექნოლოგიაზე უფრო მეტად ვართ დამოკიდებული“.
მეტროპოლიტენის, ნორთჰემპტონშირის, ჰერტფორდშირის, სამხრეთ უელსის, დაიფედ-პოუისისა და დორსეტის პოლიციის დანაყოფებმა განაცხადეს, რომ შეფერხებამ მათი სისტემებიც დააზარალა. პარლამენტის წევრების მიერ გამოყენებულ Microsoft-ის პროდუქტებზე წვდომაც შეწყდა.
პარლამენტის წარმომადგენელმა განაცხადა: „ვიცით Microsoft-ის ელფოსტის სერვისებთან დაკავშირებული გლობალური პრობლემის შესახებ, რომელიც საპარლამენტო ქსელის მომხმარებლებსაც შეეხო. საკითხის რაც შეიძლება სწრაფად მოსაგვარებლად Microsoft-თან ერთად ვმუშაობთ“.
თემებილუკ პოლარდირეიჩელ ჰარისონიჩარლზ ლამანაBBC Radio 4GMBMicrosoftTimes Radioფარმაცევტთა ეროვნული ასოციაციაჯანდაცვის ეროვნული სამსახურიToday
შეადარე თარგმანი გამოცემის ორიგინალურ ტექსტს.
გამოქვეყნდა 13 ნოემბერი, 2026
US terrorism case sheds light on RAF Fairford arrests mystery

Chris Van Hollen to challenge Chuck Schumer for Senate majority leader
სხვა ამბები ამ განყოფილებიდან.
UN watchdog 'increasingly concerned' over Iran nuclear site
La caravana migrante que cruza México y agita la amenaza de aranceles de Trump: “Nuestro terror es que la presidenta nos regrese”
Russia strikes hospital in central Kyiv after SpaceX system falters again
კომენტარი (0)
გაგვიზიარე შენი აზრი.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება.
აზრის გასაზიარებლად შექმენი ანგარიში ან შედი.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.